Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 55.5

- Боже, это безумие! Без сомнения, это самое безумное дерьмо, в которое когда-либо ввязывался Луффи, без сомнения.

- А как насчет того времени, когда он и два других монстра упали в ту кроличью нору и клялись, что обнаружили страну сказок и чудес?

- Во-первых, мы доказали, что они были одурманены грибными спорами, которые они потревожили, когда упали. А во-вторых...!

БАМ!

- ГАХ!

- ВО-ВТОРЫХ, ВАМ, УБЛЮДКАМ, ЛУЧШЕ ВЕРНУТЬСЯ К РАБОТЕ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ Я ВОТКНУ ВАШИ ЧЕРЕПА ВАМ В ГРУДЬ!

- ДА, ДАДАН!

Дадан яростно фыркнула, когда двое из ее громил свернули болтовню и вернулись к обслуживанию внезапного наплыва клиентов, который испытывал ее недавно открытый бар.

- Знаешь, они правы.

Королева бандитов вздохнула и хлопнула себя ладонью по лицу.

- И ты тоже, Макино?

Добрая барменша одарила свою новую подругу улыбкой, хотя это не замедлило поток прохладительных напитков.

- Ну, честно говоря, это довольно высоко по шкале безумия, в который был вовлечен Луффи, не так ли?

- Ммм... Да, это чертовски точно, - проворчал Дадан в знак признания. Ее взгляд скользнул к импровизированному экрану, который она установила в своем баре, Луффи и друзья все еще свободно падали. - Тем не менее, это не оправдание для этих идиотов, чтобы разбазаривать хороший бизнес!

- Кстати, об этом... - Мэр Вуп Слэп повернулся в кресле, чтобы посмотреть на металлический ящик, из которого транслировалось шоу. - Кстати, откуда у тебя эта Визуальная Улитка? Достаточно странно, что один появился в нашей деревне, но я не понимаю, как ты смогла его заполучить!

- О, он не наш! - Догра подал голос, когда он подошел к бару, чтобы взять еще один поднос с напитками. - Мы, э-э, нашли его на главной площади Королевства Гоа. Он им был не нужен, так что...!

- Не слова больше! - Вуп Слэп взвизгнул почти отчаянно.

И, к счастью для него, Джереми Кросс выбрал именно этот момент, чтобы что-то сказать, эффективно пресекая любые другие компрометирующие комментарии.

- САУНДБАЙТ! - крикнул Кросс, чтобы его было слышно сквозь шум ветра, бушующего вокруг него. - КАК ТАМ ВНИЗУ ВСЁ ВЫГЛЯДИТ?!

- Э-э-э... - Улитка скосила глаза, уставившись вниз—вверх?—на землю. - Хорошие новости, звучит довольно спокойно, ТАК ЧТО, МОЖЕТ БЫТЬ, МЫ СМОЖЕМ НЕМНОГО ОТ...!

- БВУУУУУ! БВУУУУУ!

Посетители бара подскочили в шоке, когда... раздался какой-то звук, похожий на звук рожка.

- Что, черт возьми...?! - удивилась Макино.

- НЕ С НАШЕЙ УДАЧЕЙ! - Саундбайт жалобно завыл. - ОНИ ТОЛЬКО ЧТО подняли тревогу, МЫ ПОПАДЁМ В БОЙНЮ!

- Тцхех! Что ж, по крайней мере, скучно не будет! - Босс зарычал. Один плавник врезался в другой, и он перевернулся в вертикальное положение. - Хорошо, Кросс, я помогу тебе замедлиться и...!

ФУУМ!

- ...ГАХАХАХАААааааа!

Внезапно и без какого-либо видимого катализатора дюгонь был отброшен от своих товарищей по команде толстым грузом пустоты. Наблюдатели тупо моргали, в том числе и те, что были на экране. Кросс пришел в себя первым.

- О, ЭТО ДОЛЖНО БЫТЬ ШУТКА! - закричал Кросс, в ужасе размахивая руками при виде быстро приближающейся листвы. - ЛУУУФФИИИИИ!

- ДЕРЖИСЬ! - Резиновый человек наклонился так, чтобы оказаться ниже анархиста. - ХОРОШО, ГОМУ ГОМУ!

- Они сейчас разобьются! - воскликнул Вуп Слэп.

- Мы здесь говорим о Луффи, старина. Ну, знаешь, резиновом человеке? - протянула Магра.

- А человек, который не резиновый?!

Магра приподняла бровь, глядя на мэра.

- Разве не ты всегда твердишь о том, что Соломенные Шляпы должны просто поторопиться и избавится от говорливого?!

- ...справедливое замечание. ДАЙ ЕМУ ШЛЕПНУТЬСЯ, ЛУФФИ!

- Мэр! - воскликнула шокированная Макино. К счастью, Луффи выбрал этот момент, чтобы сделать то, что он делал лучше всего, и прямо противодействовать желаниям тех, кто желал ему плохого.

- ШАР!

Всего в нескольких метрах от неумолимой земли тело Луффи раздулось до огромных размеров. Когда Кросс врезался в него, вместо того, чтобы стать более плоским, чем блин, он просто погрузился в раздутую плоть Луффи.

...а потом он продолжал погружаться все глубже и глубже.

- Э-э... разве с Эйсом не случилось чего-то подобного? - нервно спросила Могра.

Единственным ответом Дадан было хлопнуть своей ладонью по лицу.

Очевидно, Кросс тоже понял это, так как его движения только усилились в складках тела капитана.

- ВЫДОХНИ! ВЫДОХНИ! Л'ФФИ, ТЫ ДОЛЖЕН—!

БОИНГ!

- ...АААААААААРГХ!

- ...Это выглядит почти забавно, - пробормотал кто-то.

Вид следовал за Кроссом, когда он взлетел в воздух. Зрители наблюдали, как он взмахнул рукой за поясом, который, как только ему это удалось, выстрелил крюком, застрявшим в ближайшей ветке, и изменил траекторию полета Кросса.

- ...Где он берет эти замечательные игрушки?

- Возможно, парень-снайпер с длинным носом и киборг, помнишь?

- А, точно.

Новая траектория полета проходила через листву, и когда он достиг пика своей дуги, он ухватился за ближайшую лиану, отсоединил захват и качнулся еще дальше. Еще через две лианы он, наконец, отпустил ее и приземлился на особенно толстую ветку дерева.

Ну… "приземлился" было немного неправильным описанием. У него все еще оставалась заметная скорость, оставшаяся от его полета, и поэтому, когда он приземлился, он был вынужден продолжать бежать, пытаясь сбросить свой импульс, чтобы не грохнутся.

Именно благодаря немалому умению сохранять равновесие и быстрым рефлексам Кроссу удалось удержаться на ногах во время своего небольшого пробега, перепрыгнув через несколько промежутков между ветвями. В конце концов, однако, удача Кросса иссякла: тропа из ветвей внезапно оборвалась резким падением, и у Кросса все еще был импульс, чтобы скользить.

Всемирно известный пират изо всех сил старался собраться с силами, и ему почти удалось, он размахивал руками, отчаянно пытаясь удержаться на краю пропасти. Однако этого было недостаточно: паника в глазах Кросса была очевидна, когда он потерял равновесие и начал падать вперед—

ЧАВК!

- ГРК!

И внезапно подобная судьба прошла мимо, когда пушка Кросса соскочила с его спины, приняла свою гибридную форму и вонзила зубы в край штанов Кросса, удерживая своего хозяина на грани падения.

Саундбайт, который в ужасе дрожал на плече своего партнера, позволил себе расслабиться, его глазные стебли опустились от облегчения.

- Святое дерьмо, что было близ—МРПХ!?

- Ш-ш-ш! - яростно прошипел Кросс, прижимая один палец к губам, в то время как другая его рука зажала рот Саундбайта. В ответ на растерянный взгляд улитки Кросс медленно указал свободным пальцем вниз.

Улитка посмотрела в ту сторону, куда указал его друг, и застыл в ужасе.

Бар дружно моргнул от удивления, умы закружились, пытаясь понять, что могло вызвать такую реакцию.

- Ну, похоже, что-то напугало Кросса, - театрально прошептала Магра.

- Да, но что? - ответил Догра.

Как будто по сигналу, обзор Визуальный Улитки переместился на дно джунглей, показывая, что объектом террора пиратов был—!

Дадан недоверчиво моргнула.

- Этот пацан каждую неделю с усмешкой ставит дозорным словесный синяк под глазом... - медленно произнесла она. - И все же он абсолютно напуган кроликом?

- Стоит признать, это, э-э... очень большой кролик? - Макино попыталась.

И действительно, это был довольно крупный кролик, по крайней мере, размером с человека, но, если не считать размеров, существо выглядело как обычный кролик, с белым мехом, испещренным коричневыми пятнами, которые колыхались, когда он прыгал по земле джунглей.

- Эй, да ладно, кролики - крутые маленькие твари! - крикнул один из их клиентов Серого Терминала. - Серьезно, Дадан, ты действительно не помнишь ту кошку, которую выпотрошил один из них несколько лет назад?

Дадан уже собиралась ответить, но прежде чем она успела это сделать, по линии связи раздался треск деревьев и треск земли.

Вскоре стена листвы внезапно раскололась и извергла нечто, похожее на нечестивый союз слона-самца и дикого кабана. Зверь двигался на полной скорости, яростно визжа, деревья летели с каждым взмахом его клыков.

И всё же Кросс смотрел на это с выражением ужаса, а не страха. Тонкая разница, но она есть.

- Этот дурацкий кусок свинины, - жалобно захныкал он.

Еще на одну блаженную секунду бар был совершенно сбит с толку беспокойством Кросса.

А потом голова кролика дернулась вверх, и весь ад вырвался на свободу. Как будто они моргнули, а затем кроличья лапка повалила кабана на землю головой вперед. В результате удара все вздрогнули, и кролик последовал за этим, неоднократно прыгая вверх и вниз по голове кабана с большой скоростью и силой, что только ухудшило ситуацию.

Пока он это делал, какая-то бедняжка с несколько более слабым желудком отвела взгляд и вместо этого увидела массивный отпечаток лапы, врезавшийся в кору ближайшего дерева, и все сошлось воедино.

- Он… он, должно быть, прыгнул и оттолкнулся от дерева! - булькнул бандит. - А потом...

С последним хрустом голова кабана потеряла всякую связность и превратилась в консистенцию густой подливки, сочащейся из-под задних лап кролика и придающей коричневым пятнам на его шерсти совершенно новый уровень неудобного контекста. Только тогда кролик перестал прыгать, хотя и нанес последний удар по неподвижной туше кабана.

- Да, это.

После безвременной и ужасной кончины кабана в джунглях воцарилась тишина... до тех пор, пока внезапно не хрустнула ветка, и кролик-убийца и Визуальная Улитка подняли головы, чтобы посмотреть на Кросса, который застыл на полпути, яростно дергаясь одним глазом.

- О, да ладно... - недоверчиво прошептал Кросс. - Ты не можешь думать, что я лучше, чем свинина в чистом виде там, внизу!

Очевидно, кролик не согласился, и довольно сильно, учитывая, как челюсть чудовища-грызуна внезапно отвисла, обнажив набор зубов, достойных медвежьего капкана, сопровождаемый сотрясающим воздух ревом.

Глазные стебельки Саундбайта скорбно повисли.

- Ну вот опять...

- Меньше разговоров, больше БЕГА! - в ужасе взвыл Лассо, прыгая на спину своему главному партнеру, когда Кросс повернулся и сделал именно это, едва успев отпрянуть, прежде чем лапки кролика полностью раздавили дерево.

- МНЕ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НАДОЕЛО, ЧТО НА МЕНЯ НАПАДАЮТ ГРЫЗУНЫ-УБИЙЦЫ! - причитал Кросс. Вокруг него летали осколки, кролик наступал ему на пятки и вспахивал все на своем пути.

- Технически говоря, БЫЛ ТОЛЬКО ОДИН ГРЫЗУН, не так ли?

- Четыре раза выдрой, - прорычал Кросс, подняв четыре пальца, а через две секунды - большой палец. - Один раз голубь — который, по сути, крыса с крыльями, так что считается —

-o-

В другом месте Гранд Лайна Хаттори внезапно охватило желание кого-нибудь убить.

-о-

- ...а теперь еще и кролик! - Пират в последний раз ткнул пальцем в небо. - Это шесть! Это значит, что я могу пересчитать их по пальцам двух рук! Это слишком много, говорю тебе, слишком много!

Макино почувствовала, как капля пота повисла у нее на виске.

- Этому мальчишке ужасно не везет с маленькими животными, не так ли?

- Держу пари, он заслужил каждое из этих столкновений! - Мэр Вуп Слэп гордо фыркнул.

- Мэр...!

- Ахуу! - Кросс чихнул в середине прыжка, опасно приземлившись на следующую ветку в кроне, к которой он стремился. - Боже, из всех времен, когда кто-то говорит обо мне—ВУРГХ! - Крик сопровождался поспешным уходом из под зубов кролика, который вместо этого вцепился в ближайший ствол и вырвал кусок, из которого можно было бы вырезать стул.

Вуп Слэп торжествующе ухмыльнулся ей, на что барменша смогла ответить только вздохом и усталым закатыванием глаз.

- УВАААААХ!

При этом знакомом крике все дальнейшие аргументы отошли в сторону возвращения к экрану.

- Луффи!

Кросс бросил взгляд вниз, мимо остальных ветвей навеса, на джунгли внизу.

- Капитан!

К удивлению зрителей, Луффи пробежал под Голосами Анархии, преследуемый крокодилоподобным... существом. Массивная рептилия была особенно приземистой, выглядя так, словно ее раздавили, но она все еще была достаточно большой, чтобы небрежно откусить голову Повелителю Побережья.

Однако на данный момент зверь, казалось, был доволен тем, что вместо этого нацелился за головой Луффи.

- ДЕРЬМО-ДЕРЬМО-ДЕРЬМО-ДЕРЬ—! О, эй, ребята, вы все еще живы! - Ругань Луффи, за неимением лучшего слова, оборвалась на полуслове, и он небрежно улыбнулся своим друзьям, проносясь мимо. - Это здорово! Как дела, Кросс?

- Этот идиот... - Дадан застонала, упершись основанием ладони в лоб.

Очевидно, Кросс придерживался того же мнения.

- Ты тупой осто—ГРК! - Кросс лишь с трудом бросился вперед и оказался вне досягаемости своих челюстей своего преследователя. - Бегу от кролика-убийцы! Ты!?

- Гигантского крокодила! - Луффи, посмеиваясь, ткнул большим пальцем через плечо. - Это тоже выглядит действительно странно!

- Это потому, что помимо того, что ЭТА ШТУКА плоская, ОНА ЕЩЕ И КАЙМАН! - Саундбайт вежливо проинформировал его.

- А, правда? - Луффи бросил любопытный взгляд через плечо, прежде чем почесать голову с извиняющимся смешком. - Шишиши! Упс, я виноват!

- Вам не кажется, идиоты, что вы как бы упускаете из виду главное?! - огрызнулся Кросс.

- Хмф… вызывает ностальгию, не так ли? - спокойно сказала Дадан.

- Действительно. Возвращает меня в те дни, когда эти сопляки бросали вызов всем здешним зверям, а потом чуть не теряли из-за этого головы, - так же спокойно ответил Догра.

- Ммм... но... - вмешалась Макино, но не смогла скрыть явного волнения в своем голосе. - Это кажется… хуже, чем гора Корво, не так ли? Я имею в виду...

- Ты права, - хмыкнула Дадан в знак согласия, вращая свою бутылку. - С этим местом что-то не так. Оно какое-то... неправильное.

- ГРАОРГ!

Кайман откинул голову назад и взревел, топая вперед через подлесок. К нему присоединился громкий шуршащий звук, сороконожка размером с Повелителя Побережья и ярко-красного цвета вырвалась из-за деревьев в попытке оттолкнуть массивного каймана, все еще преследующего.

"В попытке" - ключевое слово.

Даже когда несколько бандитов упали в обморок, травмирующие воспоминания о сороконожках нормального размера всплыли в их сознании, преследующий кайман повернул голову и ударил челюстями по панцирю сороконожки, разбив панцирь насекомого одним решающим ударом. Затем, не сбавляя шага, аллигатор почти пренебрежительно повернул голову в сторону, отбрасывая сломанное насекомое.

При виде этого Дадан зарычала и грохнула бутылкой о стойку бара.

- И это то, что не так. Кролик не пытался съесть кабана, а аллигатор не пытался съесть жука. Эти… эти твари, эти монстры… они не дерутся за еду, как обычные животные.

- Они сражаются просто для того, чтобы сражаться, вот к чему ты клонишь, - прорычал мэр Вуп Слэп, костяшки его пальцев побелели и задрожали вокруг набалдашника его трости.

С этим прекрасным открытием в баре воцарилась мрачная тишина, пока они наблюдали за яростной погоней.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1690412