Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 52.14

Несколько часов спустя я вздохнул, глядя через край Санни на открытое море; вечеринка закончилась, наша команда восстановилась, Мировое Правительство, по-видимому, зализывает свои новые раны, а Скелтер Байт готов начать формироваться по мере необходимости, больше не было причин откладывать отплытие для следующего приключения. И вот я стою на краю Короля Волн, вглядываясь в горизонт... даже когда два моих ближайших товарища подошли и встали рядом со мной.

- Итак, Кросс, - начала Нами, опираясь на локти и с ленивой улыбкой наблюдая за голубым небом. - Что будет следующим на повестке дня?

- Хех, - пренебрежительно усмехнулся Зоро, махнув рукой в воздухе. - Должно быть уже очевидно, ведьма: куда бы мы ни пошли, нас везде ждет битва, только и ждущая нас. Не так ли, болтун?

Я фыркнул на это. "Болтун", это что-то новенькое!

- Мне тоже больше подходит~! - пропел Саундбайт верхом на Лассу, который вместе с Фанкфридом, по-видимому, стал его вторым любимым скакуном в команде когда-то во время вечеринки.

- Но, эм, в любом случае... - Я задумчиво почесал подбородок. - Чтобы ответить на твой вопрос... Я признаю, что в дальнейшем всё будет немного... интересно.

Образы начали мелькать в моем сознании, один за другим.

Осьминог, висящий в клетке, за которым быстро следует тот же головоногий, слезно молящий о прощении.

- Некоторые темы будут немного личными, - поморщился я.

Цепи и кандалы, кровь, страдания и ВСЕ ОСТАЛЬНОЕ.

Мои пальцы впились в перила, когда я нахмурился.

- Другие потребуют чертовски много контроля.

Железная маска, устрашающая и яростная, разбивающаяся вдребезги, чтобы показать ПФАХАХАХА!

Я наклонился вперед с едва сдерживаемым смешком.

- Будут и хорошие времена, это уж точно, черт возьми!

А потом... а потом я протрезвел, когда подумал о нем. Подумал о Куме и обо всем, что когда-то преследовало его.

- А потом... а потом есть некоторые части, в которых мне действительно понадобится помощь, чтобы разобраться. Важные вещи, с которыми я просто не смогу справиться в одиночку.

После этого мы мариновались в тишине, пока я не выпрямился и не отряхнул руки с победоносной ухмылкой.

- Ах, но большие драки, Зоро? Извините, но с этим будет недостаток!

Это заставило их недоверчиво уставиться на меня.

- Что—? Серьезно?! - Нами в шоке открыла рот.

- Ты подшучиваешь надо мной, - решительно оценил Зоро.

- А вот и нет! - Я гордо щелкнул буквой "Н", покачиваясь на каблуках и натягивая пару воображаемых подтяжек. - Благодаря моему тщательному планированию и мастерским инвестициям я успешно уничтожил то, что должно было стать величайшим катастрофой века, превзойдя даже наше маленькое происшествие в Эниес Лобби! Но сейчас? Пуф! Согласно моим собственным знаниям и экспертному мнению, то с этого момента небо будет ясным и плавным, если не считать одной или двух крошечных икот! - Я гордо развел руками. - И всё благодаря мне! Денег не требую, я принимаю оплату в виде вечного преклонения!

Я терпеливо ждал, когда они начнут говорить лесть... и был награжден тем, что два ублюдка обменялись плоскими взглядами!

- Мы плывем прямо в беду, не так ли? - решительно спросила Нами.

- Еще как, - кивнул Зоро с незаслуженной мудростью. - Скажи Мерри подготовить Санни, я прослежу, чтобы все были на своих боевых позициях.

- ЭЙ! - Я возмущенно замахал руками. - Я стою прямо здесь!

- Да, это так, - Нами посмотрела на меня из-под полуприкрытых век. - Ты, который только вчера провел семинар о насмешках над судьбой, и который только что помахал матерью всех красных накидок перед лицом судьбы.

- Ты. Полный. Идиот, - резюмировал Зоро с обреченным вздохом.

Я открыл рот, чтобы ответить... и быстро развернулся на каблуках и зашагал по палубе.

- ОРУЖЕЙНЫЙ МАСТЕР КОНИС! Начинайте проверять все оружие, дважды! Я хочу, чтобы каждая винтовка, пистолет, пушка и другие подобные орудия были готовы загреметь в любой момент!

- Так точно, сэр! - Конис инстинктивно отдала честь, бросилась к павильону и вытащила корабельный арсенал, который она принялась осматривать с помощью мелкозубой расчески.

- КОРАБЕЛЬНЫЙ ПЛОТНИК ФРЭНКИ! СНАЙПЕР УСОПП! - рявкнул Зоро. - Над чем бы, черт возьми, вы двое ни работали до начала вечеринки, сделайте это дважды и закончите В ДВА РАЗА БЫСТРЕЕ!

- ЕСТЬ! - поспешно ответили они вдвоем, ныряя под палубу.

- КАПИТАН ЛУФФИ! - взревела Нами. - Выплёвывай, ты не знаешь, где это было!

- О-о-о... - Луффи на мгновение застонал, прежде чем выплюнуть голову Майки, который заковылял прочь, содрогаясь и бормоча "Соус барбекю" и "в последний раз, когда я когда-либо".

- О, шеф-повар Санджи~! - пропела Перона, растянувшись в своем шезлонге, что творило чудеса с ее умеренно откровенным бикини, в котором она щеголяла. - Блюдо из шести рюмок текилы Разбуди Мертвых, пожалуйста, двойной~!

- СИЮ МИНУТУ, МИЛЕДИ! - сказал потерявший разум влюбленный повар, когда развернулся и ушел на кухню.

- ПЕРОНА! - Я решительно поднял палец вверх…

ЛЯЗГ!

Прежде чем почти Шагнул, пересекая палубу и захватывая запястье бледной сучки к её стулу парой наручников из Кайросеки, которые я хранил в своей сумке.

- КАКОГО ЧЕРТА ТЫ ЗДЕСЬ ДЕЛАЕШЬ?! - взревел я во всю силу своих легких, привлекая внимание всех, кто не наблюдал за нами до сих пор.

- Э-э… Загораю? Очевидно, - спокойно ответила она, хотя в ее голосе слышалась нотка яда, вероятно, из-за наручников. - Ты что, думаешь, я решила показать тебе столько кожи ради тебя или что-то в этом роде?

- Я не про это спрашиваю, Призрачная Принцесса, - выплюнул я, в моем голосе было достаточно яда, чтобы усмирить кобру.

- Похоже, мы все-таки пропустили одного, - прорычал Лассу, его шерсть встала дыбом, готовый к нападению.

- По-видимому, так, - сказала Су, ее спокойный тон, казалось, выдавал то, как ее хвост размахивал над нашим арсеналом. - Ну, теперь остается только одно.

- Абсолютно, - согласилась Виви, прежде чем повернуться ко мне!? - Кросс, начинай говорить.

- ЭТО НЕ—гргх, Шумоподавление! - Я на мгновение остановился, чтобы бросить взгляд на Саундбайта, а затем благодарно кивнул, когда раздалось жужжание, и Перона растерянно моргнула. - Спасибо, а теперь, где я остановился...? О, верно, Я ДАЖЕ ОТДАЛЕННО НЕ ВИНОВАТ! - Я продолжил сердито рычать, на этот раз указывая на улитку. - ОН сказал, что она ушла, так что я подумал, что либо она ушла с Морией, либо Кума её унес!

- Что?! - Санджи внезапно появился рядом со мной с хмурым выражением лица и блюдом рюмок в руке. - Ты собирался оставить эту милую юную леди умирать с другим Шичибукаем?

- НЕТ! Ничего такого... угх. - Я раздраженно провел рукой по лицу. - Хорошо, игнорируя "милую юную леди", я упустил из виду еще один аспект силы плода Лапа-Лапа, потому что в то время это было неуместно: одно из самых творческих применений способностей Кумы - перемещение с места на место, создавая видимость телепортации.

Санджи успокоился, когда понял.

- И... он может делать это и с другими людьми тоже?

Я кивнул, старательно сохраняя нейтральное выражение лица.

- Это и еще кое-что; насколько я могу судить, он прикасается к тебе, и следующее, что ты понимаешь, это то, что ты просыпаешься через три дня на острове, на котором, вероятно, никогда раньше не был. Его диапазон безумен, охватывая целые моря... Но в конечном итоге ублюдок должен спросить жертву, куда они хотели бы поехать на "каникулы", прежде чем отправить их в какое-нибудь подходящее место.

- ...Так... он не плохой парень? - спросил Луффи, нахмурившись.

- Эм, - я махнул рукой в знаке сомнения. - Я бы больше сравнил его с Михоуком: не слишком совестливый, но и не склонный причинять боль невинным людям, и справедливый к тем, кто заслужил его уважение. Сила природы сделала человека гуманоидом и все такое.

- Звучит примерно правильно, - пробормотал Зоро, прежде чем снова сосредоточиться на мне. - Но мы сбились с темы. Что бы ни должно было произойти, этого не произошло, и сейчас она здесь. И это действительно автоматически делает это ошибкой Кросса.

Я возмущенно заикнулся, когда все внимание вернулось ко мне, и я попытался что-то сказать... И ответ пришел ко мне.

- Эй, даже если бы я не знал, что она будет здесь, есть еще люди, которым нет оправдания! - Я обвиняюще ткнул пальцем в своего партнера. - Саундбайт, как ты ее не услышал!?

- Потому что я приняла меры предосторожности, - ответила Перона.

Мы подскочили от неожиданности, а затем перевели взгляд на Саундбайта, который выглядел таким же удивленным.

- Шумоподавление ВКЛЮЧЕНО!

- Не для моих призраков, - сухо сказала Перона, указывая на троицу призраков, парящих над нами, наручники из кайросеки лежали на земле рядом с ней. - И не утруждай себя попытками; я исключила твои способности, как способные повлиять на них давным-давно. И прежде чем ты спросишь о наручниках... - Она указала на свои косички. - Ты захватил только одну мою руку, тупица. Любая девушка-пират, которая не знает, что надо всегда носить при себе шпильку для волос и не знает, как ею пользоваться, не только не пират, но и преступно невежественна в придачу.

- В ее словах есть смысл, - признало большинство девушек нашей команды, в то время как остальные трое повернулись к Нами с умоляющими глазами.

- Позже, - устало вздохнула наш навигатор. Затем она огляделась. - Подожди—! У тебя даже волос нет, Рафи!

- Но у меня есть гордость! - заверила Рафи со слезами на глазах.

- В любом случае! - Перона снова обратила на себя внимание нетерпеливым щелчком. - Как я уже говорила... Я приняла меры предосторожности; я пробралась в трюм вашего корабля, пока вы все были без сознания, а затем, убедившись, что там совершенно тихо, и последовала за вами в своей астральной форме. Мое тело прекращает все функции, когда моя душа покидает его, так что улитке было нечего слышать; ни сердцебиения, ни дыхания, просто труп, пока я не вернусь. Затем, когда мы были достаточно далеко в море, чтобы вы не могли повернуть назад, я вернулась, вышла сюда и попыталась должным образом насладиться первым по-настоящему прекрасным днем, который у меня был за последние десять лет... - Она бросила на меня уничтожающий взгляд. - До того, как ты решил так грубо прервать его.

- Леди, - фыркнул Босс, медленно поворачивая шею из стороны в сторону. - Если это худшее, что случилось с тобой сегодня, после всего, что ты сделала? Тогда можешь считать, что тебе повезло.

К чести гота, если судить по её слабой реакции, она была либо глупо храброй, либо храбро глупой перед лицом подразумеваемого гнева Босса.

- ...Хорошо, значит, у Саундбайта есть хорошее оправдание... но как насчет тебя? - потребовал я, указывая на нашу местную девочку-корабль. - Почему ты сразу не услышала от Санни, что у нас на борту есть кто-то еще?

Мерри открыла рот—

Мрррррр…

Только для того, чтобы Санни вмешался с тихим рычанием. Глаза Мерри расширились, а рот закрылся.

- ...Что это было? - нервно спросила Перона.

- Я бы сплосил, не бывала ли ты ланьше на колабле-призлаке, но это очевидный вопрос... - пробормотал Кару.

- Что он сказал, сестренка? - спросил Фрэнки.

- Он, эм... сказал... - промямлила Мерри и неуверенно хмыкнула, прежде чем натянуть капюшон на глаза с застенчивым стоном. - Что он следовал моему примеру...

- А? - был коллективный ответ... пока Робин многозначительно не прочистила горло.

- Я полагаю, ты имеешь в виду меня? - беспечно спросила она.

Мерри с несчастным видом кивнула.

- В последний раз, когда выживший член преступной группы скрылся… она стала любимым членом экипажа.

...Ну, даже я не мог ничего возразить против этого. Но, очевидно, Перона могла.

- О, пожалуйста, я не заинтересована в том, чтобы присоединиться к вашей группе удачливых новичков, - она махнула рукой, презрительно фыркнув. - Я здесь только потому, что мне больше некуда идти, и потому что вы разрушили единственный дом, который я знаю уже много лет, вы все должны взять на себя ответственность!

Мертвая тишина, наполненная ужасом.

Перона в замешательстве огляделась.

- Что? В чем дело?

- Это именно то, что сказала Робин, - невозмутимо ответило большинство из тех, кто присутствовал при ее вербовке, при этом сама археолог усмехнулась и немного покраснела.

У Пероны дернулся глаз, и она что-то пробормотала себе под нос. Мне не нужна была помощь Саундбайта, чтобы уловить слова "знала, что пожалею об этом", прежде чем она фыркнула и гордо сложила руки на груди.

- Хорошо, позвольте мне прояснить, чего я хочу! - объявила Призрачная Принцесса надменным тоном. - Поскольку вы, грубые, но крутые ублюдки, похоже, способны пройти через что угодно, я хочу прокатиться на вашем корабле, пока не найду другой остров, где я была бы счастлива жить, и где дозорные не смогут добраться до меня! Это! Всё! После этого больше никакого пиратства! Я делала это только потому, что Мория попросил меня об этом, и это эффектно взорвалось мне в лицо! С этого момента я гость на вашем корабле и ничего больше! Счастливы?

Наши реакции были бурными и разнообразными, но наиболее заметными из всех были "ОПРЕДЕЛЕННО!" Санджи, Виви "Ни за что—!", Усоппа "СИЛОЙ СОГЕКИНГА ПОВЕЛЕВАЮ ТЕБЕ! СИЛОЙ СОГЕКИНГА ПОВЕЛЕВАЮ ТЕБЕ!"...

И, конечно же, венец их всех… Луффи: "М-да, конечно".

Это вызвало у всех нас хор пораженных стонов, а у Пероны приступ радости.

- Рада, что даже такой тупица, как ты, может внять голосу разума! - Она удовлетворенно кивнула, даже зайдя так далеко, что сделала нам всем ублюдочный реверанс, оставаясь в лежачем положении. - Я на вашей попечении. Пожалуйста, позаботьтесь обо мне как следует. - Клянусь, в тот момент масло нигде бы не растаяло у этой фригидной сучки.

- Ну, это не круизный лайнер, дорогая, - вмешалась Нами, ее свирепое рычание резко контрастировало с ее совершенно приятной манерой поведения. - Если ты хочешь прокатиться, тебе придется работать, как и остальным членам экипажа.

В ответ Перона краем глаза взглянула на нашего второго помощника, прежде чем вытащить откуда-то напильник и начать полировать ногти.

- Я упоминала, что выгрузила сокровищницу Мории в трюм этого корабля, когда уходила? Потому что я это сделал. Я думаю, что оно стоит около, мм... 300 миллионов белли? - Она убрала напильник и начала изучать свои ногти. - На самом деле мне оно не нужно, так что считайте это платой за проезд.

- Я знал, что для Мории не имеет никакого смысла не иметь никаких сокровищ, дурак, дурак, - пробормотал Донни, стукнувшись лбом о свой посох, его товарищи-ученики кивали в знак согласия.

- Как я уже сказала, Санджи, сделай нашей пассажирке ту выпивку, которую она просила, - быстро ответила Нами, выражение ее лица не изменилось ни на йоту.

- Конечно, Нами-суан~!

- Точно также было и с Робин, - вежливо заметил я, получив заслуженный статичный шлепок по подбородку. - И теперь, когда я думаю об этом, разве ты не должна быть задорной девчонкой-готом? И разве готы не избегают солнца, как кислоты?

- Э-э, да, не так ли?" Перона фыркнула, выдавив на ладонь каплю крема для загара. - В этом-то всё и дело. Благодаря тому, что вы заставили Морию бежать и приземлиться в руках Дозора Хогбека, они будут преследовать мою и Абсалома задницы, как только смогут выжать наши описания из толстого мешка пота и слизи. И когда они начнут искать, они будут искать бледного, бледного гота... - Ухмылка Призрачной Принцессы стала шире, когда она щедро намазала себя маслом. - А не загорелого пляжного кролика.

- ...Хорошо, отдаю тебе должное: это действительно умно, - неохотно признал я.

- Команда обманщиков, большеротый, - хихикнула Перона, проводя полоской солнцезащитного крема по носу, - Я, может быть, и соплячка, но я определенно соплячка с мозгами.

Я принял это вместе со всем остальным... и тем, что я видел в ней раньше. Она была откровенным союзником, когда я видел её в последний раз, и хотя я, по-видимому, избежал возникновения этой цепочки событий, это не было непоправимо. Далеко не так. На данный момент…

- Хорошо, - сказал я, поворачиваясь лицом ко всем остальным, выражение моего лица было достаточно, чтобы успокоить их. - Я думаю, что сейчас мы можем доверять ей; Мория, Хогбек и Абсалом, возможно, были неисправимы, но она не такая. Даже если она не присоединится к нам, я буду счастливее, зная, где она, а не играя в угадайку. Согласны?

Я принял неудовлетворенные, но относительно утвердительные раунды ворчания, и кивнул.

- Сойдет. Ладно, шоу уродов закончилось для всех. - Я развел руками в стороны. - Всё свободны.

И с этими словами все разошлись, чтобы вернуться к тому, чем они занимались раньше, хотя на этот раз с гораздо большим количеством косых взглядов в сторону одного загорающего.

И это было почти так... За исключением того, что, прежде чем Нами смогла уйти, Перона села.

- О, послушайте, подождите секунду, - поспешно попросила она. - Благодаря вашему, ребята, дерби по сносу особняка, большая часть моего гардероба была разрушена, и я не смогла захватить много одежды, чтобы переодеться. Ты выглядишь как мой размер, не возражаешь, поделиться?

- Виви и Робин снова и снова... - Нами проворчала, взглянув на небо, прежде чем неохотно кивнуть. - Хорошо, ты можешь одолжить кое-какую одежду до следующего города, до которого мы доберемся, но это всё! - Затем она ткнула рукой в Призрачную Принцессу. - И не одалживай мои драгоценности!

Перона раздраженно надула губы.

- О-о-о, серьезно? - Она указала на запястье Нами. - Даже тот шикарных браслет, который у тебя там есть? Он выглядит действительно...!

ЗАП!

- ГАХ! - Перона вздрогнула, когда молния обожгла угол ее стула.

- ОСОБЕННО не его, - мрачно произнесла Нами, её Эйзен Темпо зловеще потрескивал. - Прикоснись к нему, и ты проведешь это путешествие привязанной к носу.

Перона вскинула руки, сдаваясь.

- Хорошо, хорошо, не трогать, поняла! - В ту секунду, когда Нами раздраженно отвернулась, она позволила себе расслабиться и нахмурилась. - Жадная сука...

Я удивленно моргнул, следуя за Нами, честно пораженный тем, насколько она была взвинчена.

- Ну, это было что-то новенькое. Ты никогда раньше так нам не угрожала... Я так понимаю, что это, - я указал на золотое кольцо. - Это не типичная часть сокровищницы.

Нами резко остановилась, удивленно моргая на меня.

- Ты столько всего знаешь, но не знаешь, что оно значит для меня?

- Я уже говорил тебе раньше, я скажу тебе еще раз: я хорошо информирован, а не всеведущ, - повторил я, закатив глаза. - Серьезно, что в нём такого важного?

- Э... - Нами немного поколебалась, прежде чем пренебрежительно пожать плечами. - Честно говоря, не так уж много... - Улыбка появилась на лице Нами, когда она слегка погладила браслет. - И в то же время, всё.

Нами подняла глаза и лучезарно улыбнулась мне.

- Нодзико дала мне его перед моим отъездом. Она сказала, что хочет, чтобы у меня всегда был способ вспомнить Ист Блу. Мило, да?

http://tl.rulate.ru/book/34446/1625236