Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 48.14

- НА ДАННЫЙ МОМЕНТ ОСТАЕТСЯ ТОЛЬКО ОДИН ВОПРОС! - прорычал Хогбек мне в лицо, борясь с полудюжиной рук, которые удерживали его на месте. - И ЭТОТ ВОПРОС КАК РАЗ В ТОМ, ЧТО МЫ СДЕЛАЕМ С ТОБОЙ, КАК ТОЛЬКО ВТОПЧЕМ ТЕБЯ В ГРЯЗЬ, КАК ЖАЛКУЮ СВИНЬЮ, КОТОРОЙ ТЫ НА САМОМ ДЕЛЕ ЯВЛЯЕШЬСЯ! БУДЕШЬ ЛИ ТЫ ВЫНУЖДЕН ПРЯТАТЬСЯ В ТЕМНОТЕ ДО КОНЦА СВОЕЙ ЖИЗНИ, ПОКА ТВОЯ ТЕНЬ ВЕРНЕТ МНЕ МОЮ СИНДИ, ИЛИ ЕСЛИ Я БУДУ ИМЕТЬ ЧЕСТЬ УЛОЖИТЬ ТЕБЯ НА СВОЮ ПЛИТУ, ЧТОБЫ ВЫРВАТЬ ТВОЙ ЯЗЫК И ЗАСУНУТЬ ЕГО В ГЛОТКУ ТВОЕМУ ЛЮБИМОМУ ВРЕДИТЕЛЮ!

Я медленно моргнул, все еще потрясенный силой этой вспышки.

- ...срань господня, чувак.

Отдаю должное Хогбеку, я не ожидал этой тирады. Я имею в виду, я ожидал напыщенной речи, но это? Мне пришлось одновременно сдерживать ухмылку, чтобы не выдать игру слишком рано, и убедиться, что у меня не было незначительной потери контроля над кишечником. Тем не менее, мы уже победили: он вырыл себе могилу, и всё, что мне нужно было сделать, это вручить ему лопату.

Хогбек перевел дыхание на минуту, прежде чем оглянуться на нас, его лицо исказилось в гримасе рычания.

- Теперь, я полагаю, пришло ваше время познакомиться с Мастером Морией. Я могу только представить, что ваши разнообразные тени и трупы будут одними из самых ценных новых дополнений... к... нашему… почему вы все так на меня смотрите? - он замолчал.

- Я полагаю, что более точным вопросом было бы то, на что мы смотрим, - сказала Робин ледяным тоном. - По моему личному мнению, я бы сказал... на мразь.

- Тиран, - выплюнула Конис.

- Идиот, - добавил Лассу.

- Монстр, - выпалил Усопп.

- Облажавшийся по-королевски? - задумчиво предложил я.

- Ходячий мертвец, - поддержал... кто-то не из нас.

Мы все медленно подняли глаза вверх, чтобы увидеть розововолосую готическую Лолиту, парящую над нами, уставившись на Хогбека сверху вниз, как будто он был особенно отвратительным насекомым.

- Особенно, - продолжила Перона, с отвращением качая головой. - Как только Мастер Мория услышит об этом конкретном монументальном провале.

- П-П-П-Перона, я... я... - заикаясь, пробормотал Хогбек, его пальцы сжались вместе, а холодный пот градом катился по лицу.

- Заткнись к черту, ты глупый, невыносимый, высокомерный маленький человек, - холодно перебила Принцесса Призраков. - Ты уже достаточно сказал и сделал. До этого момента я никогда бы не поверила, что у кого-то еще в мире может быть такой большой рот и такой апатичный взгляд на последствия своих действий, как у хозяев СВС. Но теперь ты доказал, что я ошибалась.

- Ч-ч-что ты—!?

- Ты только что разболтал всему миру, чем мы занимаемся, ты монументальный идиот! - взвизгнула Перона, тычась своим астральным лицом в лицо Хогбека. - Наша ситуация была уже достаточно плохой до того, как ты начал выплескивать свои кишки; Пираты Соломенной Шляпы не только вторглись в Триллер Барк, пока мы все еще зализываем раны от Дрейка и Хокинса, но и Поющий Мечник только что вернулся одновременно с ними, а это означает, что не только наши обычные трюки не сработают, но и их знание того, как победить наших зомби!

- Кстати, соль! - объявил я с дерьмовой ухмылкой. - Или даже соленая вода! Кайросеки, скорее всего, тоже отлично сработает! Связь между тенью и трупом в лучшем случае слаба, и всё, что требуется, - это крошечный щелчок, чтобы разорвать её!

- ЗАТКНИСЬ И ЖДИ СВОЕЙ ОЧЕРЕДИ, ТЫ, БЕШЕНЫЙ УБЛЮДОК! - прорычала она через плечо, прежде чем продолжить свою тираду в адрес теперь уже мокрого от пота хирурга. - Как я уже говорила, нас разыграли! Я провела последние полчаса, гоняясь за этим извращенным придурком по всему вонючему лесу! Твоя единственная спасительная милость заключается в том, что Мечник был достаточно глуп, чтобы схватить где-то Улитку-Транспондер и засунуть ее себе в куртку; иначе я бы не услышала СВС! К сожалению, учитывая, что я всё еще чертовски опоздала на вечеринку...

Она развела руки, и квинтет улыбающихся Отрицательных Призраков объединился и начал кружиться, хихикая своими призрачными тонами, когда Перона садистски ухмыльнулся.

- Мне приходится убирать за тобой беспорядок. Честно? Я думаю, что единственное светлое пятно во всем этом дерьме - это то, что если ты переживешь то, что Мастер Мория сделает с тобой, как только он узнает, что ты натворил, ты будешь мне должен, пока не окажешься на своей собственной плите. В любом случае… ты причинил много вреда… но я бы поспорила, что Мировое Правительство сможет простить это, если мы передадим им Пиратов Соломенной Шляпы. Итак, ОТРИЦА—а?

Перона оборвала себя, взглянув на свою добычу, то есть на нас. Причина ее отвлечения заключалась в том, что мы были… типа заняты в данный момент другими делами. Делами, касающиеся обеденного стола и его содержимого, если быть точным.

- Лассу, перестань есть все равиоли! - Усопп возразил.

- Почему? Я не вижу, чтобы кто-нибудь из вас хотел есть еду с пола, - фыркнула такса, продолжая поглощать пасту.

- Вот, Усопп, здесь еще есть грибы, - предложила Конис.

- ...Неужели я действительно ни разу за последние пару месяцев не сказал тебе, что ненавижу грибы?

- Осталось ли еще ванильное мороженое? - с надеждой спросил я, осматривая местность.

- Слева от тебя, Кросс, - жестом указала Робин, ее многочисленные руки уже собрали чашку и кувшин, чтобы налить себе напиток.

- О, да, спасибо! Хорошо, что у Синди не было проблем с коробками. О, и салат тоже все еще довольно нетронутый.

- Ура! - обрадовался Саундбайт. - Но, э-э... В НЕЙ НЕТ НИКАКОЙ СОЛИ от всей этой возни, НЕ ТАК ЛИ?

Я посмотрел поверх листьев, нахмурившись в раздумье.

- Нет, я думаю, что это безопасно. Но если ты предпочитаешь не рисковать, я могу просто съесть это...

- ПРЕКРАТИ ИГНОРИРОВАТЬ МЕНЯ, ТЫ, КРИКЛИВЫЙ СУКИН СЫН! - Перона начала выть со всей яростью женщины в позе—! ПФХАХАХАХА! Хааааа, мне нравится, как это дерьмо просто выстраивается в ряд… в любом случае, возвращаемся к работе!

- Я бы рекомендовал поберечь твои силы, Перона, - перебил я. Затем я продолжил улыбаться ей, и, вопреки себе, она действительно, казалось, нервничала при взгляде на мое лицо. - В конце концов… Я не знаю, как долго ты еще будешь фальшивым призраком.

- Ч-ч-что? - заикаясь, пробормотала принцесса, ее лицо довольно приятно побледнело.

Я расширила свою ухмылку до садистского уровня.

- Ты знаешь, - начал я насмешливо. - Что вся наша команда недавно получила награды? И эпитеты тоже. Наш доктор особенно гордится своим.- Затем я демонстративно приложил палец к уху. - "Искра Гения", Тони Тони Чоппер, докладывай.

- Я~ шпионю~ своим маленьким глазком~, - пропел безумный голос Чоппера, разносясь по комнате. - Небольшая комната на огромном этаже, заполненная колоннами. А на кровати в той комнате лежит готическая Лолита, совершенно мертвая для всего мира. Мой первоначальный диагноз?

Ухмылка Саундбайта практически расколола его лицо пополам, а глаза светились голубым безумием.

- Это будет... ВЕСЕЛО.

У меня было достаточно времени, чтобы увидеть, как лицо Пероны полностью побледнело, прежде чем она пронеслась сквозь стены, вопя, как определенно бешеная баньши.

-o-

- ...ОНЕТОНЕТОНЕТОНЕТНЕЕЕЕЕЕЕЕ!

Перона прекратила свой панический вопль, ворвавшись в свою комнату, как летучая мышь из ада, ворвавшись в свое тело так быстро, как только смогла. Удар был достаточно сильным, чтобы она действительно упала навзничь на кровать, ударившись спиной и прижавшись к изголовью кровати. Она отчаянно задыхалась, бросая взгляд туда-сюда, чтобы заметить любого оленя с безумными глазами, готовящегося сделать черт знает что с ее телом.

По её мнению, Хогбека могли повесить, ей было плевать, её паника была полностью оправдана. В конце концов, она была единственной девушкой на острове (во всяком случае, с пульсом), чье местоположение было общеизвестно таким, как Хогбек и Абсалом. То есть, сумасшедшему одержимому смертью (и она подозревала, что он некрофил, фу) врачу-хирургу и сверхчеловечески сильному и невидимому извращенцу. Ее комната была лучше всего скрыта и наиболее укреплена, до такой степени, что потребовался бы шквал взрывчатки, чтобы проникнуть в неё.

Итак, мысль о том, что вражеский псих-доктор может нависнуть над её слабым, невинным телом и готов сделать с ним кто знает что? Ирония судьбы не ускользнула от Призрачной Принцессы в том, что вся эта ситуация была ее самым страшным кошмаром, воплотившимся в жизнь.

Или, с другой стороны, её затуманенный адреналином разум медленно сдался, когда она огляделась и полностью осмотрела свою комнату, может быть, и нет.

Потому что, оглядывая свою комнату, наполненную розовым и плюшевым, она медленно пришла к выводу, что на первый взгляд её ничто не беспокоило. Ни простыни, ни куклы, ничего. Это было... совершенно…

- Хорохорохоро... - Перона позволила себе облегченно хихикнуть, паническая энергия покинула ее тело. Для пущей убедительности она подтянула ближайшую плюшку, которую смогла схватить, и с восторженным хихиканьем зарылась лицом в ее пушистый цилиндр.

- Это был просто трюк... О, слава Богу, это был просто трюк… Я заставлю этого болтливого ублюдка заплатить за то, что он чуть не заставил меня обоссаться, но, Боже мой, я так счастлива, что это был всего лишь трю...!

В это мгновение Перону поразили сразу две разные вещи.

Во-первых, у нее не было плюшевых зверей, которые носили бы цилиндры.

А во-вторых, острый укол в шею и сопровождающее его онемение, которое убило ее зарождающийся панический холод.

- Спокойной ночи, принцесса, - поддразнил Тони Тони Чоппер.

Когда тьма вторглась в восприятие реальности Пероны, последняя мысль успела промелькнуть в ее голове, прежде чем Морфеус овладел ею.

- Почему... это... должны... были... быть... Соломенные...?

-o-

Я мрачно усмехнулся, делая вид, что изучаю свои бронированные кончики пальцев.

- Напомни мне, Саундбайт: что ты сказал тогда в Алабасте, когда я обманул Мисс Фрайдей, заставив ее подумать, что простая кружка - это граната?

- Это было вроде "ТЫ МАСТЕР БЛЕФА"! - Саундбайт усмехнулся.

- О чем ты говоришь!? Что ты только что сделал? - недоверчиво спросил Хогбек. - К-как только она доберется до твоего друга!

- Докладываю, Кросс: введено успокоительное. Перона мертва для всего мира. Именно так, как ты и планировал, - сказал голос Чоппера, заставив Хогбека впасть в бессловесный хрип.

- Мне нравится слышать эти слова, - кивнул я, прежде чем оглянуться на Хогбека. - Мы не могли гарантировать, что Плод Призрак-Призрак на самом деле не превращает её в настоящего призрака, и, кроме того, мы не любим убивать, и точка. Гораздо надежнее обмануть её, чтобы она вернулась в свою телесную форму, а затем запереть ее внутри собственной плоти, не так ли?

- Ге-бу-вргргх... - Я думаю, что мозг Хогги к этому моменту был как бы поджарен. Хорошо, что у нас есть способ вернуть его к реальности!

- Теперь! - сказал я, нетерпеливо хлопая в ладоши. - По-быстрому... Чоппер, Хогбек прямо передо мной. Что-нибудь, что ты хотел бы ему сказать?

Чоппер сначала не ответил, и молчание затянулось до такой степени, что стало как-то неловко.

Поразительно, но у Хогбека действительно хватило наглости тяжело сглотнуть и заговорить.

- Э... эт-эт-это Доктор Чоппер, да? Д-доктор Тони Тони Чоппер? Я-я уже слушал сегменты СВС раньше, я-я-я действительно должен сказать, что ваша работа по преодолению краткосрочных последствий с-с-сотрясений является революционной! М-м-могу я дать вам несколько советов, о-о-о—?

- "Я буду помнить".

Хогбек поперхнулся, когда Чоппер внезапно заговорил, его голос был совершенно лишен эмоций.

- "Что в медицине есть не только наука, но и искусство, и что теплота, сочувствие и понимание могут перевесить нож хирурга или лекарство химика". Это всего лишь часть клятвы, Хогбек. Только фрагмент клятвы, которую мы оба дали, но я чувствую, что это особенно уместно в данном конкретном случае.

- Я-я, э-э-это...! - Хогбек попытался, заикаясь, выдавить.

- Эта клятва длинная и извилистая, и в ней много разделов и особенностей... но, в конце концов, все сводится к двум простым словам: "Не навреди".

Это действительно заставило Хогбека зарычать, ощетинившись, как испуганный кабан.

- О, значит ты невинен в нарушении медицинской этики, ты, буквальный сопляк? - он сплюнул. - Я проверил несколько твоих формул! Твои взрывчатые вещества-это не совсем то, что я бы назвал "традиционной медициной", и твоё альтер-эго тоже не очень способствует надлежащему "поведению у постели больного"!

- Ошибаешься, Хогбек, - холодно возразил Чоппер. - Я не забыл свою клятву, я нашел ту, которая имеет приоритет: мой флаг. Здесь, на море, мы, врачи, не можем позволить себе быть такими беспечными. Нам нужно положить предотвращение вреда, причиняемого нашим друзьям, прежде чем устранять его. И в выполнении этого долга все ставки отменяются; нет ограничений, которые нельзя пересечь, нет действий, которые не будут предприняты.

- ...И каково твоё оправдание для того, чтобы что-то иметь против меня, если ты в это веришь? - потребовал Хогбек. - Если правила должны быть попраны, когда это необходимо, каковы твои аргументы против того, что я сделал? Почему ты сам не можешь сотворить что-нибудь столь же "чудовищное"?!

Долгое мгновение Чоппер молчал, и я почти забеспокоился, что у него нет ответа.

- Потому что, даже когда я переступаю через свою клятву, у меня есть другие, которые вернут меня.

Хогбек завизжал от ужаса, когда голос Чоппера приобрел отчетливый оттенок безумия, которое, тем не менее, было соответствующим образом сковано и сдержано.

- Даже в моем… скажем так, усиленное состояние, мои товарищи по команде, мои друзья - это единственная черта, которую я отказываюсь пересекать, - холодно продолжил Чоппер. - И что ещё более важно, именно они возвращают меня, когда я балансирую на краю пропасти. Сколько времени прошло, Хогбек, с тех пор, как ты мог такое сказать? Ты когда-нибудь мог это сказать?

Хогбек возмущенно забормотал, пытаясь сформулировать ответ.

- Ты признаешь лучшее в том, чтобы быть пиратским доктором, Хогбек? - Чоппер продолжал, его холодное спокойствие перерастало в пылающее негодование с каждым его словом. - Я полагаю, что ты это делаешь, учитывая, что ты щедро практиковался в течение последних двенадцати лет, но позволь мне все равно сказать: нет никаких ограничений на то, как мы решаем применять наши навыки. Будь то во благо или во зло, наши знания могут быть использованы как инструмент или оружие по нашему собственному усмотрению. Но там, где ты решил злоупотребить своими навыками, где ты злонамеренно нарушил свою клятву на спинах невинных людей, которым ты должен был помочь, Я ПОЛНОСТЬЮ НАМЕРЕН НАРУШИТЬ СВОЮ КЛЯТВУ ГИППОКРАТА НАД ТВОИМ ОТВРАТИТЕЛЬНЫМ ЧЕРЕПОМ, КАК ТОЛЬКО Я ДОБЕРУСЬ ДО ТЕБЯ! - Наш доктор закончил с животным ревом ярости, его явная ненависть была такой громкой и такой явной, что сотрясала даже стены комнаты.

Мы застыли в ошеломленном молчании, пока я, наконец, не собрался с силами, чтобы выстрелить смертоносной ухмылкой в уже полуживого борова, который в данный момент дрожал в своем кресле.

- Честно говоря, я никогда раньше не слышал, чтобы он так злился. Одним словом?

- ТЕБЕ КРЫШКА, чувак! - Саундбайт восторженно захихикал.

Челюсть Хогбека беззвучно двигалась почти целую минуту, прежде чем он, наконец, поднял голову и смерил меня мертвым взглядом.

- Когда Мастер Мория узнает, что ты сделал, - вяло выдохнул он. - На этой планете не будет силы, которая сможет вас спасти.

Тот факт, что я слышал, что он едва верил в собственное утверждение? Великолепен сверх всяких слов.

Я сделал вид, что напряженно размышляю, прежде чем выстрелить в него еще одной душераздирающей ухмылкой.

- Тогда нам просто нужно будет убедиться, что Мастер Мория не узнает об этом, не так ли? - Я приложил палец к уху, прежде чем он успел ответить. - Мальчики, как у нас дела?

- Просто ждём почетных гостей... - Лео вздохнул, прежде чем позволил улыбке скользнуть по его лицу. - Вот они идут, а мы начинаем.

-o-

- МАСТЕР! / - МАСТЕР МОРИААА! / - ПОРА ПРОСЫПАТЬСЯ, МАСТЕР!

Это был хор из трех голосов, который сопровождали миниатюрные зомби Нин, Бао и Гёро, когда они ворвались в спальню размером в пять размеров XL, в которой хозяин острова спал всю ночь.

- Мастер, мастер! - во всю глотку заорал синий самурай Бао, подпрыгивая на месте. - У нас гости! Вам пора просыпаться! Проснитесь!

- Должен лопнуть пузырь, должен лопнуть пузырь! - Желтая голова-ведро, Гёро, нетерпеливо крутанул одной рукой, указывая другой на колоссальный сопливый пузырь Гекко Мории. - Хлопни, Нин, хлопни!

- Понял! - нетерпеливо кивнул розоватый лучник Нин. Он снял лук, наложил стрелу на тетиву и через секунду отвел ее назад. - Давай, хозяин! Пора просыпаться..!

Именно в этот момент все пошло не так.

ХЛОП!

Более конкретно, всё началось с того, что двойные двери в комнату захлопнулись за троицей, и каждый зомби повернул голову, чтобы посмотреть.

- Э—? / - Что—? / - Ху—?

Это было все, что трем карликам удалось высказать, прежде чем они замерли, как от шока, так и от холодной стали, которую они почувствовали спереди и сзади на своих шеях.

- Смягчение Медузы, - нараспев произнес Лео, глядя на нежить кровавым убийственным взглядом поверх скрещенных рук. Затем, в едином порыве силы, он скрестил руки на груди—

ШИНК!

И отправил черепные коробки троицы в полет.

Это был сигнал для Донни бросить три кунаи в обезглавленные трупы с того места, где он стоял за второй дверью. Ножи полетели точно, и их покрытые солью кончики врезались в горло троих.

Лицо Донни расплылось в ухмылке, и он торжествующе взмахнул кулаком, когда тени троицы вырвались из их трупов, как летучие мыши из ада.

- Черт возьми, да! - воскликнул он. - Хаха, как тебе такое—!

ЗВОН!

- ...Урк...

Победоносное ликование Донни превратилось в сдавленное бульканье из-за того, что тело Нин внезапно обмякло, выпустив при этом стрелу с тетивой. Стрела, которая все еще была нацелена в общем направлении сопливого пузыря Мории.

Всё, что могли сделать Лео и Донни, это в ужасе смотреть, как стрела взлетела вверх-вверх-вверх, повиснув на вершине своей дуги, казалось, целую вечность, прежде чем гравитация взяла верх и швырнула ее вниз-вниз-вниз, прямо в сопливый пузырь—

ЛЯЗГ!

- Нееее—!

И прямо в звено внезапно возникшей цепи нунчука Майки, остановив движение стрелы как раз в тот момент, когда ее самый кончик был в миллиметрах от страшно дрожащих глаз дюгоней.

Майки яростно задыхался в течение минуты, отчаянно борясь за контроль над своим сердцебиением, одновременно удерживая стрелу на месте и поддерживая свое Приливное Плавание над дрожащим пузырем Шичибукая. Однако, как только он убедился, что его сердце не взорвется, дюгонь в оранжевой бандане выстрелил убийственным рычанием в своих сокурсников. - И у вас, сукиных детей, хватает наглости называть меня гребаным идиотом!?

Владельцы бо и катаны обменялись тревожными взглядами, прежде чем выстрелить в своего брата по тренировке, подняв два больших пальца вверх.

- Отлично словил, Майки!

- Да, отличная работа!

- ПЕРЕСТАНЬТЕ ХВАЛИТЬ МЕНЯ И ПОМОГИТЕ МНЕ СПУСТИТЬСЯ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ! Я НАЧИНАЮ ТЕРЯТЬ ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ В СВОЕМ ЧЕРТОВОМ ХВОСТЕ!

В то время как Лео поспешно вскочил, чтобы помочь владельцу нунчука спуститься, Донни осторожно начал загружать шприцы, которые ему дали, и задумчиво оглядел открывшуюся перед ним сцену.

- Спасибо Себеку, что это сработало; если бы он не оторвал нам головы, когда проснулся, оторвал бы Кросс за то, что испортили ему весь план!

~o~

http://tl.rulate.ru/book/34446/1590183