Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 48.13

- Да, вы всё правильно расслышали, я победил смерть! - Хогбек истерически рассмеялся. - Нет... нетнетнет, более того, я вылечил смерть! Я выставил смерть как никчемную болезнь, какой она есть и всегда была!

- Это... действительно удивительно, как далеко могут подтолкнуть кого-то несколько правильно подобранных слов, - выдохнула Мэриголд, сжимая и разжимая свою нагинату. - Я должна согласиться с этой бабулей Кокоро: я очень рада, что Кросс на нашей стороне.

- Только Нидхогг знает, что бы он сделал с нами, если бы не был, - пробормотала Сандерсония в ответ, неловко перекручивая волосы между пальцами.

- Но… но воскрешать мертвых? - запротестовала Маргарита, недоверие окрасило ее голос. - Я ... я понимаю, что я была защищена, живя на Амазон Лили всю свою жизнь, но... - Она отрицательно покачала головой. - Даже по стандартам Гранд Лайн, даже с учетом того, что вы рассказали мне о Дьявольских Плодах, это звучит совершенно безумно!

- Именно поэтому Кроссу пришлось устроить ему засаду, нён, - мрачно вздохнул Старейшина Нён.

Маргарита и сестры Горгона бросили растерянные взгляды на недавно принятого советника Императрицы Амазон Лили; титул, который здесь означал, что Хэнкок перестанет выбрасывать Старейшину Нён из окна.

- Не хочешь объясниться, Бабушка? - местный Шичибукай повелительно фыркнул.

...во всяком случае, не так часто.

Старшая сжала челюсти с пренебрежительным цоканьем.

- Начав интервью в своей обычной неформальной манере, Кросс доказал, что реакция Хогбека была совершенно естественной, он доказал, что это не просто какой-то трюк. Как бы безумно это ни звучало, Хогбек говорит то, что он есть, по собственной воле. Это... - Она медленно покачала головой. - Каким бы безумием это ни было, все это очень, очень реально.

- Во имя великих змей... - Маргарита оцепенело вздохнула.

- Возможно, я был немного лучше среднего в своем научном классе, но мои учителя, черт возьми, сумели втиснуть научный метод в мой череп, - холодно продолжил Кросс, яд пузырился прямо под поверхностью. - Итак, Доктор Хогбек... не хотите сообщить о своих результатах и процессе?

- С радостью! - Хогбек сплюнул в ответ, высокомерие сквозило в каждом его слове. - На самом деле это простой процесс! И всё это начинается с моего хозяина: повелителя Острова Немертых Триллер Барка, человека, давно известного как "Теневой Всеотец"! Величайший обладатель Плода Тени-Тени, когда-либо живший, сам Гекко Мория!

Саломея внезапно зашипела от боли, когда пальцы его госпожи неосознанно сжали его кольца своей внезапно стальной хваткой.

- ...Мне никогда не нравился этот бледный ублюдок, - тихо выдохнула Хэнкок, не подозревая, что остальные женщины в комнате стояли на коленях и хватали ртом воздух.

-o-

В своем доме в Бигхорне Президент Далтон неловко заерзал, когда главный хирург его страны вызвал из бутылки, которую она душила, песню измученного стекла.

- Эм, Доктор Куреха, поправьте меня, если я ошибаюсь... - Далтон нерешительно сглотнул. - Но разве Доктор Хогбек не был кем-то, чьи навыки вы признали равными вашим?

ТРЕСК!

Человек-бизон вздрогнул, когда большой палец Курехи сорвал горлышко бутылки.

- Да, - коротко отрезал знахарь. - Он был. Я уважала его за его способности как медицинского эксперта и Чоппер... Чоппер смотрел на него как на героя нашей практики. - Затем она протянула руку, схватила чашку, которую ей предложила ассистентка, и налила стакан, все время рыча. - Но у меня сложилось отчетливое впечатление, что идеализированный образ этого человека был разрушен, и этот его язык означает, что мой не далек от того, чтобы сделать то же самое.

Прежде чем можно было сказать что-либо еще, вмешался Кросс.

- Участие Дьявольских Фруктов, - тяжело вздохнул он. - Не знаю, чего еще я мог ожидать.

- Фосфосфос! Да, способности, дарованные Морскими Дьяволами, совершенно невероятны, не так ли? - Хогбек едва не захихикал, его темперамент прояснился, когда он углубился в тему своей страсти. - Ах, но я действительно верю, что это применение способностей, превзойдет все остальные! Видите ли, Мастер Мория открыл много способов, с помощью которых он может манипулировать тенью... Но его самое новаторское-освободить других от их теневого "Я"!

Куреха и Далтон оба напряглись, разбирая значение слов.

- Он… крадет тени людей... - Далтон вздохнул.

Куреха стиснула зубы и щелкнула пальцами, побуждая своего помощника вытащить пару бутылок, которые он вручил ей и президенту.

- И это каким-то образом связано с воскрешением. Прелестно.

- Что вы должны понять, так это то, что тени сопровождают нас всю нашу жизнь, - разглагольствовал Хогбек, погруженный в глубины своего собственного "гения". - В них запечатлена вся наша жизнь: наши личности, наше мышление, наши способности! Они, по сути, являются внешней копией самих наших существ! Астральные проекции души! И Мастер Мория, он может срастить эту проекцию в материальную форму! Сами по себе тени могут быть имплантированы в живые существа и таким образом передавать приобретенные ими знания субъекту, но рано или поздно реальная душа субъекта отвергает имплантированную тень и вытесняет их! Ааа... а как же субъекты без собственной души, хммм? Что с теми, кто пуст внутри? Когда тень внедряется в тех, кто лишен искры жизни, эта пустота заполняется, и они возвращаются к жизни заново!

ГРОХОТ!

Далтон не обращал внимания ни на ликер, капающий у него между пальцами, ни на стакан, воткнутый в ладонь.

- Он крадет тени... - выпалил обычно спокойный мужчина. - И помещать их в трупы.

- Этот ублюдок не воскрешает мертвых, - прорычала Куреха, вскакивая на ноги, хватая улитку и набирая номера врачей, которых она знала. - Он оживляет мертвые тела!

-o-

- Ты создаешь зомби, - заявил Кросс, его голос был сухим, как пустыня.

- Пфххх, - пренебрежительно усмехнулся Хогбек. - Зомби, приведения, ходячие-кровавые-мертвецы. Как бы вы их ни называли, факт остается фактом: я совершил то, чего совершенно не могли сделать бесчисленные другие низшие врачи: я вдохнул жизнь в неживое!

- Очаровательно, действительно очаровательно! - выдохнул Цезарь Клаун, яростно строча что-то в блокноте, не отрывая внимания от улитки перед собой. - Ах, я всегда знал, что Доктор Хогбек совершенно гениален в своей области, но подумать только, что его гений мог достичь таких высот за эти годы! - Он откинул свою газовую голову назад и захихикал. - ШУРОРОРОРОРО! Возможно, это мой любимый СВС на сегодняшний день!

- Но... подожди секунду... - заговорил стрелок Соломенных Шляп. - На нас только что напало множество зомби! И из всех них единственной, кто хоть отдаленно напоминал человека, была Синди, и даже она была покрыта швами! Но всё остальное… они были замаскированы под охотничьи трофеи, картины, горгулий... Даже коврик из медвежьей шкуры был зомби! Это не трупы, это… Су была права, это лоскутные вещи!

- Еще больше примеров моего несомненного гения! - возгордился Хогбек. - Просто воскрешать отдельных людей в гниющую оболочку было бы не чем иным, как вопиющей небрежностью! Таким образом, прежде чем Мастер Мория придаст трупу новую тень, я проявляю должную осмотрительность, приведя их тела в наилучшее состояние, чтобы они могли выполнять свои обязанности! Это поистине показательные образцы творчества! Воплощенное совершенство!

- Блестяще, блестяще, блестяще! - экстравагантно повторил Цезарь, едва не разрывая бумагу пером от того, как быстро он писал. - Ах, это трагично, что у него нет ни единого шанса против Соломенных Шляп, но, по крайней мере, в свои последние минуты в качестве уважаемого врача он передает некоторые фрагменты своего гения. Прощай, Хогбек! Мир знает слишком много о тебе! ШУРОРОРОРОРО!

-o-

- Подожди, их "обязанности"? - взвился пушка Кросса Лассу, рычание медленно просачивалось в его голос. - Постой… Мория… управляет тенями, и они живут через свои тени... Сукин сын, на самом деле они не живые, они просто марионетки! Рабы Мории, твои рабы!

- Фех! Вы ведете себя так, как будто свобода воли является необходимым условием для оживления. Они ходят на своих собственных ногах, они говорят то, что думают, у них даже есть свои собственные личности! Они совершенно живые!

- Существование без возможности делать свой собственный выбор. Живя жизнью, где у тебя нет другого выбора, кроме как жить. - Голос Нико Робин сочился ледяным презрением. - Поверь мне, Хогбек. У меня здесь есть полномочия сказать тебе, что это не жизнь.

- Тч, - Хогбек отвел взгляд с резкой усмешкой. - Мнение одного человека.

- Подтверждено действиями другого, - холодно прошипел Кросс. - Я читаю журналы, Хогбек, я видел фотографии, я знаю правду. Я знаю, кем на самом деле была Синди до того, как ты заполучил её в свои руки.

- Оставь ее в покое! - Хогбек зашипел в ответ, на его лице была маска злости.

- Началось... - Трафальгар Ло мрачно усмехнулся, его пальцы отбивали отрывистый ритм на рукояти клинка.

- А? - Сяти в замешательстве взглянул на своего капитана. - Что вы имеете в виду, босс?

- Кросс закончил его накручивать, теперь он активно его заводит, - ухмыльнулся Лоу. - А как только он закончит? Хогбек собирается взорвать свое дерьмо, и он собирается сделать это перед всем чертовым миром.

Остальные Пираты Сердца удивленно моргнули, глядя на него, прежде чем медленно повернуться с ухмылками, варьирующимися от свирепых до нетерпеливых, на их слегка испуганную улитку.

- Я действительно люблю этих парней, - усмехнулся Пенгвин.

-o-

- Это имеет к ней самое непосредственное отношение! - рявкнул Кросс в ответ доктору. - Ты украл её труп из могилы! Ты втолкнул в нее тень, заставил ее тело двигаться против ее воли! Я видел ее фотографии, видел ее улыбку! Но пока она еще двигалась, я ни разу не видел, чтобы она улыбалась! Она хоть раз улыбнулась за последние двенадцать лет?!

- Заткнись, черт возьми! - Хогбек зарычал.

- Черта с два! - воскликнула Нодзико, потрясая кулаком в воздухе. - Да ладно тебе, Кросс, ты ни разу не заткнулся за последние несколько месяцев, как бы тебя ни пытались заставить! Не останавливайся сейчас!

- ЗАСТАВЬ ЭТОГО МОНСТРА СОЖАЛЕТЬ О КАЖДОМ МГНОВЕНИИ СВОЕЙ ПОЗОРНОЙ ЖИЗНИ! - Гензо взревел от возмущения.

- Тогда как насчет теней, а? - вмешалась Конис, ее хмурый взгляд показывал, что она злее, чем когда-либо видел мир. - Ты сам сказал, что они - неотъемлемые части нашего существа! У их кражи должны быть последствия! И эти зомби... на них есть серийные номера! И самое высокое, что я вижу, - это Синди! Четыреста! Четыреста человеческих теней, несправедливо украденных у них! Сколько их еще осталось? У кого ты их забрал?!

- У преступников, конечно! - усмехнулся "доктор", но напряжение в его голосе все еще неуклонно нарастало. - Мастер Мория-Шичибукай, его работа-охотиться на морскую нечисть! Мы приобретаем лучшие навыки у таких преступников, как вы! От пиратов, от Революционеров, от...!

- Но вам всё равно нужно выдавать их дозорным, а это значит, что вы не можете взять все их тени! - Кросс зарычал в ответ. - И если бы они все были преступниками, то у вас не было бы так много после двенадцати лет. Нет... нет, вы берете больше со стороны! Вы не просто крадете тени у лучших преступников, вы крадешь их у всех! Вы крали у дозорных! Черт возьми, вы даже воровали у гражданских, не так ли, жирный ублюдок?!

- ЭТИ НИКЧЕМНЫЕ КОМАРЫ ДОЛЖНЫ ЧУВСТВОВАТЬ СЕБЯ ПОЛЬЩЕННЫМИ ЗА ВКЛАД В МОЙ ВЕЧНЫЙ ШЕДЕВР!

- Ух ты! - Гензо и Нодзико отшатнулись от своей улитки, когда она чуть не взорвалась от возмущения.

- И КАКОЙ ШЕДЕВР! - Хогбек продолжал разглагольствовать, на грани откровенной пены. - Я СОЗДАЛ ДЕСЯТКИ, СОТНИ ЗОМБИ ЗА ПОСЛЕДНИЕ ДВЕНАДЦАТЬ ЛЕТ! ТЫ ПОНИМАЕШЬ, О ЧЕМ Я ГОВОРЮ, ПРОСТАК?!

- Большой рот Кросса-самое опасное оружие в мире, - заявил Чабо, морщась, когда он ткнул пальцем в ухо. - В больших смыслах, чем один.

-o-

- Я СОЗДАЛ АРМИЮ! АРМИЯ СОЛДАТ, КОТОРЫЕ НЕ ЗНАЮТ СТРАХА, КОТОРЫЕ НЕ ЗНАЮТ БОЛИ, НЕ ЗНАЮТ СМЕРТИ! ЕДИНСТВЕННАЯ САМАЯ МОГУЩЕСТВЕННАЯ АРМИЯ НА ПЛАНЕТЕ! МОГУЩЕСТВЕННЕЕ ЁНКО, МОГУЩЕСТВЕННЕЕ МОРСКИХ ДОЗОРНЫХ И, ПРЕЖДЕ ВСЕГО, МОГУЩЕСТВЕННЕЕ ТЕБЯ И ТОЙ РАЗНОШЕРСТНОЙ ШАЙКИ НЕУДАЧНИКОВ, КОТОРУЮ ТЫ НАЗЫВАЕШЬ ПИРАТСКОЙ КОМАНДОЙ! ТВОЯ СУДЬБА БЫЛА РЕШЕНА В ТОТ МОМЕНТ, КОГДА ТЫ СТУПИЛ НА ЭТИ НЕЧЕСТИВЫЕ БЕРЕГА!

- Маневренные упражнения, все! Мы должны быть готовы к отправке в любую секунду! Проверьте паруса! Проверьте руль! Проверьте, чтобы убедиться, что Аттачан ищет старый плакат Мории и всё, что у нас есть на Хогбека!

- Ах, н-но Контр Адмирал Браннью, сэр!

- Хм? - Недавно назначенный офицер по наградам за голову прервал свой лай приказов, чтобы взглянуть на своего подчиненного. - Да, в чем дело, мастер-главный старшина?

- Чтож, сэр... - офицер запнулся. - Я понимаю, что то, что сделал Доктор Хогбек... делает... - Он мрачно нахмурился. - Морально отвратительно… но дело в том, что эта оперативная группа была создана с единственной целью выследить Пиратов Соломенной Шляпы. Мы… мы не проводим маневренные учения!

Браннью на мгновение замолчал, прежде чем позволил себе ухмыльнуться.

- Приказы выше нашего уровня оплаты говорят о другом. Я только что получил подтверждение от самого Вице Адмирала Гарпа.

- А... - Офицер удивленно моргнул. - Ч-Что? Серьезно?

- Серьезно, - кивнул Браннью, отворачиваясь, чтобы скрыть злобную ухмылку, которая расползалась по его лицу. - И если кто-нибудь спросит, у меня есть документы, подтверждающие это.

- Поворот-это честная игра, ты, старый обезьяний ублюдок, - затем Контр Адмирал бросил взгляд на улитку на палубе. - И, по крайней мере, это дает мне повод оставить молодого Монки ублюдка в покое. Это единственный остров, который, я думаю, я не возражаю против того, чтобы они сожгли.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1588985