Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 48.3

- Просто чтобы подтвердить... - Виви начала поднимать руку с мрачным выражением лица.

- Нет, Перона не настоящая принцесса, - заверил я ее. - Это то, как она любит себя называть.

Виви вздохнула с облегчением, но оно было стерто моим собственным хмурым взглядом.

- Но, к сожалению, это подходящий эпитет. Ее сила исходит от Фрукта Призрак-Призрак, который является одним из самых опасных Дьявольских Плодов, которые я когда-либо видел. Это позволяет пользователю создавать "призраков" или, по крайней мере, существ, очень похожих на них. У нее есть несколько вариаций… но самыми опасными являются также её самые обычные создания: её Негативные Призраки.

Я испуганно вздрогнул.

- Если один из этих туповатых ублюдков прикоснется к тебе, это лишит тебя всякой воли к жизни. Это длится самое большее несколько минут, иногда всего несколько секунд, но, учитывая, как она может ударить тебя одним из них, когда на тебя нападает орда зомби... - Я замолчал, беспокойные взгляды на лицах всех свидетельствовали о том, что они поняли, к чему я клоню.

- Так в чем же её слабость, Кросс? Не похоже, что у нее его нет, если мы прошли мимо неё в твоей истории, - поинтересовался Санджи.

Я покачал головой с сожалеющей гримасой.

- Это самая большая проблема, Санджи; я не могу быть уверен, что у кого-нибудь из команды, как у нас сейчас, есть хоть какой-то шанс победить ее в прямом бою. Единственное, что я знаю, что может защитить от Негативных Призраков...

Я с сожалением посмотрел на Усоппа.

- Это быть настолько пессимистичным, что они не смогут опустить тебя еще ниже.

Снайпер замер.

- И... ты укреплял мою самоуверенность с того дня, как сказал нам правду, - в ужасе выдохнул он.

Я снова вздохнул, массируя лицо.

- Да, и я понимаю, что из-за этого легкий выход невозможен, но если бы вы видели то, что видел я, что бы произошло, если бы я не сделал всё, что мог? - Я фыркнул и ткнула большим пальцем вниз. - Если бы я все равно позволил этому случиться только для того, чтобы у нас все еще был козырь против Пероны, ты бы не подпустил меня ближе чем на полмили к Санни, и это не преувеличение, означающее, что этот вопрос спорный. Окей?

Я обратил внимание на растерянные лица всех присутствующих, многие из них явно задавались вопросом, что могло быть настолько плохо. Но, судя по тому факту, что несколько членов экипажа склонили головы или смотрели на меня с безропотным согласием, они поняли, каков был ответ.

Я хлопнул в ладоши, чтобы вернуть их внимание.

- В любом случае, что сделано, то сделано, и мы отошли от темы. Негативные Призраки - это даже не то, что меня больше всего беспокоит в способностях Пероны. Нет, истинная угроза... - Я указал на свой глаз. - Это её дистанционное наблюдение. Перона может видеть глазами своих Призраков, и поскольку они неосязаемы, она может сделать их много, и ее диапазон чертовски огромен... - Я пошевелил пальцем, чтобы указать на Саундбайта. - У нас есть похожий пример на руках, чтобы осознавать всю глубину проблемы. Если мы хотим попытаться провести какие-либо тайные операции на Триллер Барк, нашим первым делом будет вывод Пероны из строя.

Я насмешливо цыкнул, когда начала расхаживать, сложив руки за спиной.

- Поступок, который, к сожалению, легче сказать, чем сделать. Еще одним инструментом в разнообразном арсенале Плода Призрак-Призрак является астральная проекция; она может сама покинуть свое тело как неосязаемый, неуязвимый призрак и отправиться туда, куда она, черт возьми, пожелает, оставив свое реальное тело запертым в глубинах Триллер Барка. По сути, это означает, что она будет для нас неприкасаемой.

- Итак, если я правильно поняла... - Конис начала считать на пальцах. - Мы не можем причинить ей боль, мы не можем противостоять ей, мы даже не можем прикоснуться к ней...

- АГА! - рявкнула Су, с усмешкой тыча в меня лапой. - Но она действительно покидает свое тело, так что это означает, что мы всё ещё можем говорить с ней! Ты собираешься отвлечь ее!

- Или, точнее, я отвлеку её, верно? - Брук подтвердил.

- Более того, Брук. Ты сойдешь на берег раньше нас, привлекешь к себе как можно больше внимания, и в ту секунду, когда увидишь Призрака, сосредоточишь её внимание на себе, чтобы она больше никуда не смотрела. Как ты это сделаешь, зависит от тебя, но хочешь моего совета? В ней есть что-то от жулика-садиста. Поиграй на этом и дай ей подумать, что она может заставить тебя несколько раз вскрикнуть, и ты завладеешь ее безраздельным вниманием. После этого... - Я пожал плечами с небрежной ухмылкой. - Все сводится к двум простым факторам: всегда держись впереди неё и не позволяй призракам прикасаться к тебе.

- Я верю, что справлюсь, Кросс, - уверенно кивнул Брук. - Потому что, как я уверен, ты знаешь, я могу быть очень, очень быстрым.

Я гордо кивнул.

- Рад это слышать. Сейчас же! Отвлечение внимания от наблюдения за Триллером Барком будет первой фазой нашего плана. Вторая фаза, проникновение, начнется, как только мы убедимся, что они слепы. И что касается этой части... - Я поднял вверх четверку пальцев. - Остальные из нас разделятся на четыре команды.

~o~

Я сделал успокаивающий вдох, готовясь к тому, что должно было произойти, прежде чем повысить голос, чтобы все могли услышать.

- Хорошо! Перона—и, как следствие, Триллер Барк—слепы! Если мы выходим, то сейчас или никогда! Все готовы к драке?

- Поехали! - Луффи радостно ликовал.

- Спасибо за место, Зоро, - с благодарностью сказал Чоппер.

- Ммф, - проворчал мечник, каким-то образом умудряясь выглядеть опасным, несмотря на то, что у него на коленях было нечто, больше всего напоминающее плюшевого оленя.

- Мы все в порядке, Кросс! - сказал Фрэнки.

- Мы тоже, - кивнул я в подтверждение. Затем я принялся стучать кулаком по стене. - Выдвигаемся!

- Так точно! - объявила Мерри сверху. - Хорошо, все, приготовьтесь, потому что мы делаем это впервые в истории! Развертывание Системы Солдатских Доков, Каналы 1 и 2!

Я радостно ухмыльнулся, когда камера, в которой мы находились, медленно повернулась влево, ворота дока открылись и выставили нас на свет.

- О, это будет весело... - Саундбайт взвизгнул.

- Из Первого Канала! - кичилась Мерри. - Наше судно для развертывания секретных операций...

Раздался толчок, когда сработало устройство для запуска двигателя, установленное Фрэнки в ССД, и мы вылетели из причала, как пробка из бутылки. В ту секунду, когда наш ухмыляющийся белый зодиак ударился о воду, я крутанул регулятор и запустил его двигатель, работающий на коле, так, чтобы мы вырулили и ушли от Санни.

- В знак уважения к Пиратам Белоуса, моторная лодка Мини-Моби! - Мерри засмеялась сверху. Ее смех удвоился, когда вторичный лязг эхом отозвался с противоположной стороны Санни. - И со 2-го канала! Наше судно для массового развертывания войск...

Из Санни раздался всемогущий рев, а затем в поле зрения появился наш другой верный металлический скакун, едва скользящий по волнам, так быстро он двигался. Достаточно большой, чтобы вместить почти дюжину человек, и приводимый в действие впечатляющим воздушным винтом, закрепленным сзади и пилотируемый Фрэнки—

- Крокодилий Планер! - Мерри радостно зааплодировала.

—не что иное, как компактная, скоростная машина. Это описание подтвердилось тем, как, даже нагруженное подавляющим большинством нашей команды, судно мчалось в туман со скоростью, сравнимой со скоростью Шагающего Кару.

Как только они ушли, я бросил последний прощальный салют Мерри, прежде чем завести мотор Мини-Моби и направить свою команду к береговой линии острова призраков. Я замедлил нашу скорость, когда мы действительно попали в туман и начали приближаться к острову, и мы полностью остановились, как только врезались в край "рва" острова.

А затем, потратив секунду на то, чтобы заверить моих друзей, что течение отнесет Мини-Моби прямо к причалу, мы все прыгнули внутрь.

Это было не маленькое падение, это уж точно, и со дна было практически невозможно подняться, но благодаря тому, что мы охотно прыгали в пропасть, мы смогли контролировать наши падения, скользя по влажным и замшелым стенам расщелины.

По моему честному мнению, наша безупречная посадка на дно было настоящим подвигом.

Мне потребовалась секунда, чтобы поправить поля кепки, прежде чем оглянуться на остальных членов моей команды.

- Хорошо, все готовы идти?

Робин уверенно улыбнулась и приподняла свою Стетсон-шляпу.

- Конечно.

Усопп неуверенно поправил воротник своего плаща, оглядываясь по сторонам, но в конечном счете он ограничился дрожащей улыбкой на лице, когда зажал одну руку поверх своей новой (и, по общему признанию, довольно крутой) шляпы, а другой показал мне большой палец.

- Готов!

Конис радостно засияла, даже когда постучала костяшками пальцев по стволу Огненной Базуки, которая торчала у нее за плечом, рядом с остальным оружием, которое она упаковывала.

- Я точно не понесла всё это с собой ради красоты.

- Мы пришли сюда, чтобы надирать задницы и жевать жвачку! - объявила Су, взмахнув хвостом. - И учитывая, что эта штука делает с моей шерстью? Я ненавижу жевательную резинку.

- В целом, Кросс? - Лассу злобно ухмыльнулся, оттолкнувшись от моей спины, и в предвкушении облизал свои клыки. - Я бы сказал, что мы готовы идти. Так что, поехали уже! Я хочу увидеть, как горят зомби.

Я напрягся, обдумывая это конкретное предложение, прежде чем бросить взгляд на свою дворнягу.

- Лассу, я не знаю, как ты так долго крутясь рядом м Саундбайтом и мной, не уловил одну маленькую деталь, но когда дело доходит до зомби—!

- ГРРР!

- ПЕСО-ВЗРЫВ! - взвыл Лассу, развернувшись и извергнув столб пламени, который поглотил "бедного" Зомби-Цербера, который только что показал свою голову.

- КАЙ! / - КАЙ! / АЙП!

Я вздохнул, когда упомянутый Зомби-Цербер перешел к корчанию на земле, пытаясь сбить пламя, ползущее по его омертвевшей шкуре.

- Хехех! - Лассу гордо почесал лапой под носом. - Огонь есть и всегда будет лучшим решением!

- Не совсем... - Я со вздохом хлопнул себя ладонью по лбу. - Потому что, видишь ли, дело в том, что? Хотя он может думать, что чувствует боль, он скоро вспомнит, что на самом деле это не так.

- А? - Мой пушка-собака в замешательстве уставилась на меня. - И какое это имеет значение?

- Это имеет значение, - сухо объяснил Саундбайт. - Потому что, как только он вспомнит, зомби не только продолжит преследовать нас...

Две трети Цербера выбрали именно этот момент, чтобы вскочить на ноги и возобновить свое несогласованное рычание, только теперь пламя горело повсюду и внутри него.

- НО ОН БУДЕТ ДЕЛАТЬ ЭТО, ПОКА ВСЕ ЕЩЕ ГОРИТ!

- А... - Лассу начал пятиться от своего рычащего пиррового двойника. - Я... понял твою точку зрения.

- Рад это слышать, - уныло вздохнул я, готовясь бежать так, словно за мной по пятам гналась адская гончая. О, подожди, это так и есть. - Итак, есть ли еще какие-нибудь вопросы, которые кто-нибудь хотел бы задать?

- Э-э, вообще-то, у меня есть одна.

Все внимание переключилось на Усоппа, когда он, прищурившись, посмотрел на Цербера.

- Та третья голова, желтая... это лиса?

Мое нутро выскочило из меня, Цербер на мгновение выглядел пораженным, прежде чем начал рычать громче, чем когда-либо.

Я медленно повернул голову, чтобы пронзить Усоппа убийственным взглядом, полным цианида.

- Ты. Глупый. Дурак. О чем я недавно говорил!

- Ахехех... - Снайпер испуганно попятился. - Прости?

- Извинишься позже, - сокрушенно вздохнула Конис. - На данный момент, если я не ошибаюсь в своей догадке...

- РОООАААР! - взвыл зомби в трех экземплярах.

- БЕГИТЕ СО ВСЕХ НОГ, ПРИДУРКИ! - Су взвизгнула.

- ЧЕРТОВСКИ ВЕРНО! - крикнул я в ответ, переключившись на бег со всех ног от собаки-ревенанта.

- Блин-блин-блин—черт! - Лассу взвизгнул, пытаясь не отстать. - Почему именно сейчас у нас нет с собой этого глупого меча! И Саундбайт, разве ты не работал над каким-то совершенно новым крутым приемом или что-то в этом роде!? Разве ты не можешь просто разнести его на чертовы куски!?

- С удовольствием, но не могу! - Саундбайт поморщился, его глазные стебли вытянули независимые 180. - СЛИШКОМ МНОГО РАЗНЫХ ТИПОВ ПЛОТИ, ЧТОБЫ Я МОГ ПОЛУЧИТЬ общую частоту! Я МОГ БЫ ВЗОРВАТЬ ТОЛЬКО часть этой чертовой ШТУКИ!

- Мне кажется, или твой Пробужденный Дьявольский Фрукт никак не помогает с тех пор, как мы покинули Эниес Лобби? - огрызнулась Су.

- ...Я все еще МОГУ использовать ГАСТРО-ФОНИЮ на расстоянии. КАК ТЕБЕ ПОНРАВИТСЯ?! - огрызнулся Саундбайт. Конис и Су отреагировали в замешательстве, но все остальные вздрогнули, а затем я перевел взгляд на улитку.

- И ты не сделаешь этого с адской гончей… почему именно!? - потребовал я.

- ...ПОЖАЛУЙСТА, ЗАМРИ, - свистнул Саундбайт в сторону.

Прежде чем я успел оторвать кусок от шкуры улитки—или раковины, так сказать,—преследующий Цербер внезапно споткнулся в погоне, хрипя и сопя. Так прошло несколько секунд, прежде чем все три головы столкнулись друг с другом, и они возобновили преследование, разозлившись еще больше, чем когда-либо.

Саундбайт моргнул в искреннем шоке.

- ЧЕРТ ПОБЕРИ, ЭТОТ КОМБО-ЗОМБИ ТАМ, СЗАДИ, ТОЛЬКО ЧТО ВЫВЕЛ из строя СВОЙ СЛУХ!

Я удивленно моргнул, прежде чем сосредоточиться на том, чтобы бежать, спасая свою жизнь.

- Я признаю, я, вероятно, должен был предвидеть это. - Я огляделся, ища что-нибудь, что я мог бы использовать, чтобы отбиться от дворняг. Усмирение их навсегда могло бы послать сигнал тревоги слишком рано, а это означало, что мы должны были найти какой-то способ сбежать до того, как—

Я ухмыльнулся, увидев приближающееся дерево, и потянулся рукой к поясу.

- Это сработает, - пробормотал я, снимая крюк и закрепляя его на ветке дерева. - Все, за мной!

Когда Лассу закрепился у меня на спине, я потянул за шнур, наматываясь на ветку, пока Усопп повторял за мной своим собственным поясом, а Робин предоставила самодельные веревки для всех остальных. Через несколько секунд мы были в безопасности в ветвях совершенно нормального (металлический каблук к ближайшей вещи, которую я смог найти, напоминающей глаз, подтвердил это) дерева, а зомби-Цербер сердито кружил внизу. В конечном счете, однако, он язвительно фыркнул, прежде чем повернуться спиной и уйти, по-видимому, чтобы либо вернуться в свое логово, либо найти кого-нибудь, чтобы потушиться, оставив после себя вонь горелого меха. Ух.

Как только мы все спрыгнули и отряхнулись, я хотел заговорить, но Саундбайт, хихикая про себя, привлек мое внимание.

- Не хочешь поделиться?

- Н-нет, нет, НИЧЕГО! Т-ты просто делай что собирался! - удалось ему выдавить сквозь хихиканье.

Я приподнял бровь в явном недоверии.

- Если... ты так говоришь... - Затем я отмахнулся от этого вопроса в пользу правильного обращения ко всем остальным, начав с того, что указал на лес вокруг нас (как только я убедился, что Саундбайт скрывает нас, в любом случае). - Дамы и господа, добро пожаловать в лес с привидениями Триллер Барка. Он темный, сырый, окутан туманом... И абсолютно забит до отказа живыми мертвецами.

- Совершенно очаровательное место, - напела Робин со… слишком высокой искренностью для утешения.

- Из которого я действительно хочу выбраться как можно быстрее... - Усопп сглотнул, когда крепче сжал посох Кабуто. - Как отсюда убраться?

- Сайндбайт?

http://tl.rulate.ru/book/34446/1574518