Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 46.3

-ОСТАЛОСЬ 1 ЧАС, 30 МИНУТ-

- Нетнетнетнет, этот стол должен быть на 2,68 дюйма к северу и на 0,54 дюйма к востоку, иначе фэн-шуй в комнате не будет работать! - рявкнула Виви на незадачливый персонал (читай: наемники, которых она заставила надеть костюмы). - И стулья должны быть в точной шестиугольной конфигурации в указанных координатах! Для всех столов!

- С-с-с-с... - сказал наемник, захныкав от ярости Виви, взвизгнув, когда она схватила его за воротник.

- Я что, заикалась?

- Д-да, мэм, я-я-я имею в виду, нет, мэм, я имею в виду, поторопитесь, черт возьми, уже, пока она меня не кастрировала! - рявкнул бедняга своим коллегам, которые быстро бросились выполнять требования.

Глубоко вздохнув, Виви отступила на шаг и принялась разглядывать украшения, которые Мерри, Фрэнки и Усопп все еще развешивали, нахмурившись. За последние пятнадцать минут я очень хорошо научился расшифровывать ее хмурые взгляды, и, к счастью, это было выражение "Я все еще решаю облажался ли ты, не разочаровывай меня".

Пока она это делала, к ней подошел еще один наемник в костюме, его колени заметно дрожали.

- Э-э, мисс Виви?

- Не сейчас, - сказала она, все еще разглядывая декорации.

- Мисс Виви, это очень важно—

- Да, да, я уверена, - рассеянно махнула Виви, устремив взгляд на Фрэнки, который только что устроил несколько кружевных лент, отдаленно напоминающих пушечную стрельбу. - Фрэнки! Переделай их, у нас не может быть никаких насильственных мотивов на свадьбе!

- Да ладно тебе! - рявкнул Фрэнки. - Это едва похоже на пушку! И кроме того, это кучка охотников за головами! Им бы это понравилось!

- Просто измени его!

- Хорошо, хорошо, не кипятись... ЭЙ, МЕРРИ, НЕ МОГЛА БЫ ТЫ МНЕ ПОМОЧЬ?

- НЕМНОГО ЗАНЯТА ЗДЕСЬ НАВЕРХУ! - крикнула Мерри со стропил, где они с Усоппом висели на впечатляющем наборе веревок.

Виви бросила мимолетный взгляд на пару, прежде чем переключить на них все свое внимание.

- МЕНЬШЕ БЕЛОГО, БОЛЬШЕ СИНЕГО!

- В САМОМ ДЕЛЕ! - Бриндо (близнец, одетый в красное, из всех людей) закричал в знак согласия, когда он поставил стол на место. - В КОНЦЕ КОНЦОВ, СИНЕВА МОРЯ И ЛЬДА - ЦВЕТ НАШЕЙ БЛАГОРОДНОЙ СЕМЬИ!

- ЧТО?! -крикнул Кампачино (другой, одетый в синее близнец) с другого конца зала, где он помогал нести стопку стульев, прежде чем бросить их в руки ближайшего (и, судя по тому, как он пошатнулся под тяжестью, слабо мускулистого) наемника к нему. - ДОРОГОЙ БРАТ, ТЫ, КОНЕЧНО, ШУТИШЬ! ЯСНО, ЧТО С КРОВЬЮ НАШИХ ВРАГОВ И СИЯНИЕМ СПОСОБНОСТЕЙ НАШЕГО ОТЦА КРАСНЫЙ ЦВЕТ-САМЫЙ БЛАГОРОДНЫЙ ЦВЕТ НАШЕЙ СЕМЬИ!

Они обменялись раздраженными взглядами, а затем, с той чепухой, которую придумал сам Ода, они засветились красным и синим, полетели навстречу друг другу с противоположных сторон комнаты с помощью "магнетизма близнецов"...

- EN GARDE ТЕБЯ—!

ХЛОП!

- АРГХ!

И открыли драку зеркальной парой хуков, приставленных друг к другу в челюсти.

- Если вы двое устроите беспорядок, я позабочусь о том, чтобы никто не мог сказать, где начинается один из вас, и заканчивается другой, - пообещала Виви, прежде чем снова взглянуть на нашего знатока красок. - И ПОЧЕМУ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ВЫ ДВОЕ НЕ РАБОТАЕТЕ?

- Э-э… мы не знаем, кого из них слушать? - Усопп смущенно ответил.

- ПРОСТО ВЫБЕРИ НАУГАД!

Усопп начал кивать, прежде чем бросил ошеломленный взгляд на Мерри.

- Я... не могу вспомнить, у кого какое имя... или какая цветовая схема поддерживалась. А ты?

Мерри ответила ему безразличным взглядом, прежде чем хлопнуть в ладоши.

- Я ухожу. ЭЙ, ФРЭНКИ, БЕРЕГИСЬ СВЕРХУ! - И прежде чем наш снайпер успел среагировать, она выскользнула из своей упряжи и упала на плечи нашего корабельного мастера.

К счастью, Виви решила кивнуть на это, каким-то образом удовлетворенная, и я вздрогнул, когда она перевела взгляд на меня, ее глаза почти буквально сверкали за... её…

- Где, черт возьми, она взяла этот монокль? - прошипел я уголком рта.

- НЕ ВИДЕЛ, слишком испугался! - Саундбайт заскулил из своей дрожащей скорлупы.

- КХМ?

- Да, мэм! - взвизгнул я, вытягиваясь по стойке "смирно" под пронзительным взглядом Виви.

Она надменно фыркнула на мою реакцию, прежде чем обратить свое внимание на мою улитку.

- Соедини меня с Санджи, - приказала она тоном, не терпящим возражений.

На мгновение мой разум вступил в войну, самосохранение столкнулось с жаждой острых ощущений, неуважением к авторитету и гордостью. А потом здравый смысл ударил гордость по голове и выбил ее, выровняв игровое поле и позволив мне принять разумное решение.

- Ну, ты же слышал женщину, - сказал я Саундбайту.

- Видит Бог, лучше бы я этого не делал... - простонал он в ответ, но, тем не менее, на мгновение воцарилась тишина, а затем—

- В данный момент я немного занят, Кросс, - ответил Санджи, явно напряженно.

- Не Кросс, я, - заявила Виви. - Доклад о состоянии дел, Санджи.

- ГАХ! - Санджи отчаянно взвизгнул. - К-конечно, принцесса! Милая, милая, прекрасная принцесса, которой я служу по рукам и ногам, и я определенно не хочу говорить, чтобы она позвонила позже, просто дай мне секунду, чтобы… ЭЙ, ТЫ! ИДИ СЮДА И ПОДЕРЖИ ЭТО!… ладно, поехали. В любом случае, давайте посмотрим… хорошо, основные блюда будут готовы вовремя, несмотря на... эксцентричное меню. - Раковина Саундбайта снова задрожала. - Клянусь, где, черт возьми, он взял рецепт жидкого дыма...? На несвязанной ноте, я действительно надеюсь, что вам не понадобится Чоппер в ближайшее время, потому что моя помощь вращается через него, как часы, и если я потеряю его, мне конец.

- Принято к сведению, - кивнула Виви. - А торт?

- В духовке, и пока мы говорим, глазурь и украшения готовятся. - На линии повисла многозначительная пауза, прежде чем Санджи продолжил. - Хотя, э-э, технические характеристики… Я бы никогда не стал расспрашивать вас, моя дорогая принцесса, но они очень требовательны, и я не доверяю никому из этих чудил, чтобы сделать это правильно. Но я также не хочу так долго находиться вдали от основной подготовки—

- Это специально, - перебила Виви. - Банкет-безнадежное дело, учитывая требования Дона.

- Можешь не рассказывать мне об этом, - уныло простонал Санджи. - Я завариваю и подаю "пунш" в чугунном котле! Это расплавило все остальное!

- С двойным упорством и трудом. Гори огонь, кипи котел!

- По крайней мере, Чоппер развлекается, сохраняя стабильность… хотя теперь мне придется попросить кого-нибудь присмотреть за этой штукой, чтобы убедиться, что оно не дышит.

- ...В любом случае, - подхватила Виви, стряхивая с себя ошеломление от услышанного и возвращаясь в свою профессиональную форму. - Банкет-безнадежное дело, но торт должен быть идеальным.

Последовала короткая пауза, прежде чем Санджи заговорил снова.

- Даже руны на беседке?

- Это иероглифы, не руны, но да, даже иероглифы на беседке.

- Как пожелает моя принцесса, - вздохнул Санджи, и связь оборвалась...

- Пст, Санджи!

Пока я не вызвал его снова.

- Кросс, что—?

- Слушай, просто скажи мне очень быстро, - прошипел я, бросив взгляд на Виви, которая, к счастью, не смотрела в мою сторону. - В кладовых этого места есть соль?

- Что ты... Угх, да, здесь целая тонна мешков с солью, как насчет этого?

Я вздохнул с облегчением.

- Рад это слышать. Теперь не забудь пронести на Санни все мешки, когда откроется возможность, столько, сколько сможешь.

- Что?! Кросс, клянусь, если это какая-то глупая шутка или что-то в этом роде...!

- Я говорю совершенно серьезно! - перебил я его со всей настойчивостью, на которую был способен, не поднимая голоса. - Следующий бой, в который мы вступим, уже будет кошмаром, и он будет только больше, если мы не соберем столько соли, сколько сможем захватить! Понятно?

На мгновение воцарилось напряженное молчание, прежде чем Санджи тяжело вздохнул.

- Да, хорошо, ты говоришь это довольно серьезно. Я помашу дюгоням, чтобы они взяли это на себя. Просто... попытайся приглядеть за Виви, пока ты там, хорошо?

- Ты шутишь, да? - усмехнулся я, даже когда провел рукой у горла и снова обратил свое внимание на неё.

К счастью, принцесса погрузилась в благословенное, задумчивое молчание. Но, к сожалению, это продолжалось недолго, прежде чем она повернулась к большому столу, задвинутому в заднюю часть часовни. Он стонал под тяжестью безвкусно завернутых свадебных подарков, которые Лассу и Фанкфрид осторожно обнюхивали и тыкали. Серьезно, я думаю, что часть упаковки была настоящим золотом. Кроме того, по какой-то причине мне показалось, что под скатертью что-то борется, но я твердо решил не обращать на это внимания.

- Как дела с подарками, Кару? - спросила принцесса.

Утка посмотрела на нее с мучительным визгом.

- На данный момент мы обезвледили дюжину бомб, получили по крайней меле десяток упаковок с отлавленной пищей, получили полдюжины упаковок, которые не были смелтельными, но действительно не должны были плийти кому-либо отдаленно близкого к ее возласту, и три или четыре упаковки, в которых было пять пассажиров. Осиное гнездо, усыпленный дикий кабан, удивительно агрессивный ленивец—

- ГАХ! - Су ахнула, высунув голову из-под стола и тяжело дыша в изнеможении, ее обычно нетронутый мех был взъерошен и мокр. - И один... очень решительный… карликовый кашалот... в нем, я думаю, есть немного крови кальмара или осьминога.

Саундбайт высунул глазной стебель из своей раковины, чтобы он мог… ну, посмотреть на нее.

- ТЫ хорошо ДЕРЖИШЬСЯ?

Су задыхалась еще секунду, прежде чем уверенно ухмыльнулась и подняла лапу, как я предположил, в чем-то похожем на поднятие большого пальца без пальцев.

- Я... изматываю его!

Ее улыбка погасла, когда из-под стола высунулось щупальце.

- О нет, только не оп—ВАГХ! - И с этими словами ее снова дернули под стол, и борьба возобновилась.

Кару на мгновение уставился на борьбу, прежде чем застенчиво поднять глаза.

- Работа еще не окончена.

- Вижу, - пробормотала Виви, и я приготовился к новой вспышке. - Ну, просто держи отростки подальше от глаз, и все будет в порядке. Теперь, что еще…

Бывшая принцесса задумалась, не заметив, как к ней подошел еще один обессиленный наемник.

- Э-э, мисс Виви? - сказал он. Она не подала виду, что услышала, и наемник бросил на нас умоляющий взгляд. Мы с Саундбайтом переглянулись и пожали плечами в стиле "что ты можешь сделать". Вздохнув, наемник покачал головой и снова заговорил. - Мисс Виви?

Тишина.

Лицо наемника посуровело, и он полностью проигнорировал мое отчаянное покачивание головой в пользу громкого откашливания.

- Эй! Мисс Виви?

Я думаю, что взгляд, который Виви бросила через плечо на бедного ублюдка, сумел остановить мое сердце так же долго, как и его.

- Что?

- А... Н-н-неважно, Мисс Виви,- пролепетал он. - Я... уверен, что в долгосрочной перспективе это не так важно.

- Хорошо, - твердо кивнула она, прежде чем отвлечься и уйти. - Итак, у кого есть представление о правильном расположении сидений...

Как только она оказалась далеко, Саундбайт с гримасой медленно высунул голову из своей раковины.

- БОЖЕ, СПАСИ НАС от принцессы!

- В данный момент? - Я вздохнул. - Я бы согласился и на дьявола, если бы он предложил.

Затем я замер, когда звенящее хихиканье эхом разнеслось по стропилам.

- С ДРУГОЙ СТОРОНЫ! - взвизгнул я, бросаясь в бег. - ПРИНЦЕССА ПОДОЖДИТЕ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ!

~o~

Виви еще мгновение смотрела на меня, прежде чем отвернуться и сложить пальцы вместе.

- Я... хорошо, я признаю, что, возможно, немного переборщила... но! - Она щелкнула пальцем, вызывающе встретившись со мной взглядом. - В свою защиту скажу, что я просто пыталась сделать эту свадьбу как можно лучше!

- Мы должны были запороть свадьбу, ты, синеволосая барби! - Я с ревом схватил ее за плечи. - Дети Аччино хотели убедиться, что их сестра не выйдет замуж!

Лицо Виви медленно приобрело голубой оттенок.

-...точно…

- СЕРЬЕЗНО! - рявкнул Саундбайт. - В прошлом ты была эксцентричной и сумасбродной, НО ЭТО!? КАКОГО ЧЕРТА, СУКА!?

- Э-э-э... - неуверенно отмахнулась Виви, глядя куда угодно, только не на меня. - В мою защиту могу сказать, что он всё равно эффектно проваливается?

В этот момент раздался впечатляющий ГРОХОТ, но совершенно не смог поколебать ни моего партнера, ни меня.

- Попробуй еще раз, - прорычали мы в унисон.

Рот Виви бесполезно хлопал в течение секунды, прежде чем она опустила голову со вздохом поражения.

- Итак… возможно, я была не совсем честна со всеми вами.

Я со стоном хлопнула себя ладонью по лицу.

- Ну, конечно, черт возьми. В чем именно?

- Насчет этих. - Виви на мгновение порылась в карманах, прежде чем вытащить и протянуть… знакомую пачку записей? Подождите...

- План свадьбы? - недоверчиво переспросил я.

- Я... на самом деле не сразу это придумала, - смущенно призналась она. - Это было то, над чем я работала годами, с тех пор, как была маленькой девочкой. С тех пор, как я поняла, что у меня есть чувства к... - Виви замолчала, когда румянец пополз по ее щекам.

Тем не менее, ей не нужно было больше ничего говорить, учитывая, что мне удалось установить необходимую связь.

- Иероглифы… почему я не понял этого раньше? - Я сочувственно поморщился. - Все это… ты нервничала и перестаралась с микроменеджментом, потому что, по сути, готовила свою собственную свадьбу, не так ли?

Виви кивнула с усталым вздохом.

- Я просто… с тем, как обстоят дела, с Мировым Правительством, моей наградой и всем прочим… Я люблю команду, я действительно люблю...!

- Ни секунды в этом не сомневался.

- Но... - Виви потерла руку, не глядя мне в глаза. - Я просто... после всего, что случилось… Я хотела, чтобы моя детская мечта... - Она улыбнулась со слезами на глазах. - Исполнилась правильно… понимаешь?

Я помолчал секунду, затем медленно улыбнулся и протянул руку, чтобы схватить Виви за плечо.

- Виви... несмотря ни на что, ты всегда будешь одной из моих лучших подруг в мире. Ты ведь это знаешь, верно?

Улыбка Виви осталась на месте, когда она кивнула.

- Тогда, как твой друг, я просто хочу, чтобы ты знала, что я не держу на тебя зла, когда говорю это. - Я неловко поморщился. - Твоя настоящая свадьба... вероятно, не будет сильно отличаться от этой.

Выражение лица Виви застыло так сильно, что я услышал звон разбитого стекла.

...нет, подождите, это был один из светильников, выбитых с потолка.

- Прошу прощения? - неуверенно прохрипела она.

- Ну… я имею в виду, разве это не очевидно? - спросил я, как будто это была, ну, самая очевидная вещь в мире. - Подумай об этом: как я только что сказал, мы твои друзья. Это означает, что, будь то ад, высокая вода или отсутствие приглашения, мы все будем присутствовать на твоей свадьбе. И учитывая, что произошло в этот раз, Пираты Соломенной Шляпы будучи на свадьбе, ну... - Я беспомощно указал на хаос, происходящий всего в нескольких футах от нас.

В этот момент раздался самый поразительный взрыв, сопровождаемый болезненным криком "МОЯ НОГА!", хотя этот последний, возможно, был делом рук Саундбайта.

- Да, это.

По большей части лицо Виви оставалось застывшим в кривой усмешке, хотя ее глаз начал дергаться, как я подозревал, нездоровым образом.

- Но, эй! - Я весело улыбнулся, смягчая тон, как я надеялся, в поддерживающей манере. - Взгляните на светлую сторону: независимо от того, насколько это полная катастрофа, ты все равно будешь окружена своими друзьями и семьей, которые очень, очень любят тебя!

- КРОСС!

Мои слова застряли у меня в горле, когда я внезапно обнаружил, что стою посреди пустыни от горизонта до горизонта, у подножия очень большого, очень золотого и очень сияющего трона, который был окружен такой же сияющей и титанической парой статуй кобры-нет, подождите, они двигались. Кобры. Настоящие гигантские светящиеся кобры.

- ...а? - я вздохнул в замешательстве, наклонив голову, чтобы посмотреть на трон.

Я был встречен взглядом фигуры чистой власти и авторитета, смотревшей на меня с почти необузданным презрением.

- БЕГИ.

- БЕЖИМ! - взвизгнул я, выскочил из-под стола в хаос, перепрыгнул через пушечное ядро, выпущенное из базуки, которое так случилось, что попыталось занять место, где была моя голова, нырнул под массивный топор, который пытался пройти через пространство, где была моя шея…

- ГРАХ!

- ГАХ!

И, наконец, поморщился, когда Виви физически прижала меня к земле и перевернула так, что она угрожающе нависла над Саундбайтом и мной.

- Я буду лакомиться твоими внутренностями, - прошипела Виви, готовая выпотрошить меня, чтобы предложить Санджи необходимые ингредиенты для упомянутой трапезы.

Я начал лихорадочно оглядываться в поисках чего-нибудь, что я мог бы использовать, чтобы отбиться от нее... и, к сожалению, я нашел одно.

- Эм... Виви? Я думаю, что сейчас у нас есть более насущные вопросы.

- Как что?

Я тяжело сглотнул, медленно указывая дрожащим пальцем через ее плечо.

- Как она, - пискнул я.

- ТЫ!

Ярость Виви угасла быстро и сильно, когда она в ужасе повернула голову.

- Мип…

И поверьте мне, реакция Виви была вполне уместной, учитывая ее первую встречу с Матриархом Семьи Хируно не более часа назад.

~o~

http://tl.rulate.ru/book/34446/1484863