Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 40.10

- И, НАКОНЕЦ, ВСЕМ, ПОХОЖИМ НА НИХ.… Я предлагаю вам всем немного подвинуться, - угрожающе ухмыльнулся Саундбайт. -ПОТОМУ ЧТО ВИДИТЕ ЛИ… ЭТА УЛИТКА ТОЛЬКО ЧТО ПРЫГНУЛА НА ВАШ УРОВЕНЬ.

У меня голова шла кругом, пока я обдумывал последствия того, что услышал. И как будто его слов было недостаточно, чистый безумный блеск, который я мог видеть в его глазах, практически сияющих изнутри, говорил более чем достаточно.

- Саундбайт... ты...- слабо пробормотал я. -Т-ты только что...?

- Пробудился?- Саундбайт восторженно захихикал. -Черт возьми, да. И знаешь что, Кросс? Я НЕ ВИНЮ ТЕБЯ ЗА ТО, ЧТО ТЫ МАЛО ПОМОГ МНЕ В СКАЙПИИ. Я и раньше не обвинял, но всё же. ВИДИШЬ, В КОНЦЕ КОНЦОВ? РЕАЛЬНОСТЬ ТАКОВА, ЧТО ТЫ НЕ смог бы помочь мне понять это…- Он с ностальгическим видом покачал головой. -ПОТОМУ что это ПРОСТО невозможно объяснить. "Пробуждение"… точное имя. В ОДНУ СЕКУНДУ ТЫ НЕ ИМЕЕШЬ НИ МАЛЕЙШЕГО ПОНЯТИЯ, А В СЛЕДУЮЩУЮ… ТЫ ПРОСЫПАЕШЬСЯ ОТ ГЛУБОКОГО СНА и всё понимаешь.- Он откинул голову назад и наслаждался хором труб. -Бесподобно.

- И…- Я махнул рукой в воздухе. - А музыка? Я не думал, что у тебя есть доступ к…- Я дернула головой в сторону. -Ты знаешь, этим записям?

- Черт, - пропищал Лассу. -Что, черт возьми, вообще означает это Пробуждение?

Саундбайт ухмыльнулся в ответ на пушку-собаку. -Что касается музыки, то я думаю, что этот УБЛЮДОК ПРОСТО РЕШИЛ ОТОЙТИ. А что касается всего остального? Раньше я был просто усиленным мимиком и чревовещателем. СЕЙЧАС? Нууу, стоит признать, я всё ещё пытаюсь выяснить, но из того что мне удалось выяснить? - Он радостно улыбнулся. -В Логтауне Нами назвала меня "богом шума", когда я получил своё оборудование. ТОГДА ОНА ПРЕУВЕЛИЧИВАЛА.

Ухмылка Саундбайта растянулась во весь рот, когда струнный оркестр пел небесам.

- ЭТОТ ТИТУЛ БОЛЬШЕ НЕ ПРЕУВЕЛИЧЕНИЕ.

Я чувствовал себя почти безвольно, когда переваривал услышанное. И какая-то часть моего сознания на самом деле регистрировала, что триггер, который вызвал это Пробуждение, что он превысил этот предел, был только для того, чтобы спасти меня. Унижен улиткой... Со мной случались странные вещи с тех пор, как я вошел в этот мир, но я вполне уверен, что на этот раз мне это понравилось.

Мои размышления вполне могли бы привести к какому-то трогательному моменту, если бы Хаттори не использовал этот момент, чтобы доказать, что он перенял гораздо больше сигналов о сдержанности от Джабры, чем от его учителя.

- Значит, тебе удалось найти способ издавать шум, не используя горло.- Хаттори фыркнул, пренебрежительно махнув крылом. -Ну и что из этого? На самом деле ничего не изменилось. Единственные истинные боги в этом мире это Небесные Драконы, и даже с той принцессой-предательницей, которую вы спасли, твоя команда настолько ниже их, что подобны жалким червям ползающим в грязи под отбросами. В конце концов, ты и твои силы все еще совершенно бесполезны.

Лассо зарычал, и я почувствовал, как мои зубы заскрежетали от оскорбления Виви, но у нас не было никакой реакции Саундбайта.

- Бесполезны... - пробормотал он, стиснув зубы так сильно, что они заскрипели, а его глазные стебельки опустились так низко, как только могли. -БЕСПОЛЕЗНЫ!? ТЫ, НИКЧЕМНАЯ ПЕРНАТАЯ КРЫСА, Я CАУНДБАЙТ, И Я САМАЯ ГРОМКАЯ УЛИТКА В МИРЕ! УСЛЫШЬ МОЙ РЕВ!- Затем Саундбайт откинул голову назад и—!

- ▂▂▃▃▄▄▅▅!

- ГАГХ!- Лассу и я вздрогнули и зажали уши своими конечностями, когда Саундбайт взвыл от ярости на весь мир. Было буквально болезненно ясно, что Саундбайт еще не полностью контролировал свои новые силы, из-за того, как самые края рева взрывали нас сжатым аудио-эквивалентом живого концерта Skrillex.

Тем не менее, он, по крайней мере, в какой-то мере контролировал себя, потому что в то время как наши уши болели, весь мир вокруг нас дрожал, а Хаттори пьяно спотыкался на своих когтях, схватившись за голову.

Так же быстро, как он начал свою звуковую ярость, Саундбайт захлопнул рот и прекратил шум. -АТАКУЙ! СЕЙЧАС ЖЕ!

- ТОЧНО!- Я заорал громче, чем это было необходимо, прежде чем броситься вперед, замахнулся ногой назад и пнул пернатую крысу об стену. Я попытался бежать сразу же после этого, но вместо этого споткнулся, и мне потребовалась секунда, чтобы прийти в себя, прежде чем продолжить бежать к причалу.

- Я так понимаю, ты также не очень хорошо играл в футбол? - фыркнул Лассу.

- Я был великолепен в футболе, большое тебе спасибо! - негодующе огрызнулся я, настороженно оглядываясь через плечо. -Этот маленький говнюк использовал Железное Тело, с таким же успехом я мог бы пнуть медицинский мяч!

- ПРОСТО БЕГИ, ЧЕРТ ПОБЕРИ!

И действительно, я побежал, и довольно скоро мне удалось добраться до задней стыковочной площадки Эниес Лобби. Это было довольно простое место, несколько пушек тут и там для защиты, несколько случайных ящиков, очевидно, ожидающих погрузки - и ни единого намека на то, где, черт возьми, лестница в коридор, черт возьми!

- Саундбайт, как попасть вниз? - потребовал я ответа.

- Позже будешь париться о том, как спуститься, что-то приближается!

Я растерянно моргнула. -Что—?- Я застыл, когда заметил, что каменные плиты начали выпирать у меня из-под ног.

- ШЕВЕЛИСЬ!

- ЧЕРТ!- Я выругался и нырнул назад, что, по совпадению, позволило Хаттори выстрелить прямо надо мной.

- Ты пожалеешь, что сделал это, - пообещал Хаттори, резко останавливаясь.

- А ты скоро пожалеешь, что родился на свет, - хихикнул Лассу.

Голубь замолчал, растерянно моргая. - Что—?

БУМ!

- ГРРРРООООООАААААХ!

- ГАХ!- Хаттори в панике замахал руками, когда док взорвался под ним, подняв ливень обломков и осколков.…

...ну, и монстра.

- Мип… - испуганно пискнул я, отпрянув от вновь нависшей фигуры Чоппера. Это было... почти точно так, как Ода описал это: нечестивое слияние всех форм Чоппера, пораженных лучом роста и в десять раз более дико, чем я когда-либо видел его за все время, что я его знал. По крайней мере, если бы он был под усилителем, я был бы на знакомой территории, но это!? Это совсем другой масштаб.

И была одна деталь, которую Ода просто не мог передать правильно, просто из-за ограничений его среды: глаза. Это были круглые голубые ямы, глубокие и бесконечные, в которых легко заблудиться.

Честно говоря, их было легко читать, поскольку они содержали в себе только одну эмоцию. Одно чувство я прочел отчетливо и ясно, когда он посмотрел мне прямо в глаза.

Ярость.

Эта ярость была выражена, когда Чоппер взревел и высоко взмахнул рукой с кератиновыми пальцами, а я начал ползти назад.…

Прежде чем сделать паузу и медленно моргнуть. Он повернул голову в сторону и начал поворачивать её, чтобы следить за голубем, который кружил вокруг его головы.

- Что ж, это очень интересное развитие событий, - задумчиво произнес Хаттори. -Трансформация, которая уничтожает всё чувство здравомыслия? Поздравляю, Кросс! Тебя забьет до смерти твой же товарищ по команде. Разве это не ... А?- Он замолчал и в замешательстве посмотрел на нашего доктора. -Погоди, а почему он так на меня смотрит?- Голубь был вынужден отлететь назад, когда Чоппер нанес ему дикий удар. -Серьезно!? Это дурацкое клише!? Это совершенно—ДЕРЬМО!

- ...Ха, - я моргнул, наблюдая, как Чоппер лапой погнался за голубем, заставляя его отступить и отчаянно лавировать вокруг пальцев больше, чем он сам, когда Чоппер вылез из норы и начал преследовать его. -Я склонен согласиться, на самом деле. Я ожидал увидеть гигантского Хайда, а не гигантского "ребенка, гоняющегося за бабочкой".

- Да, ребята, вы СУПЕР! переоценили новый IQ этого парня.

- А?- Я в шоке посмотрел на дыру и поспешно подбежал, чтобы схватить Фрэнки за свободную руку и поднять его на наш уровень. Или хотя бы попытаться; да ладно, парень чертовски тяжелый! -Рад видеть, что ты все еще здесь, Киборг!- Я кивнул и хлопнул его по плечу. -Я так понимаю, ты решил выпустить теперь не такого уж маленького парня?

- Ага, - проворчал Фрэнки, мотая шеей взад-вперед и поводя плечами, не сводя настороженного взгляда с Чоппера. -И к твоему сведению, я не смогу использовать это снова, чтобы спустить его в море.

- Не хватает колы? - догадался я.

Фрэнки мрачно фыркнул. - Хуже, на самом деле не в этом дело. Видишь ли, твой друг, возможно, недостаточно умен, чтобы говорить, но у него определенно есть мозги, что он активно использует. Каждый раз, когда я использую атаку, он придумывает какой-то способ противодействия. Оружейное Лево? Увернулся. Сильное Право? Чуть не схватил его, прежде чем я успел отмотать назад. Огонь? Защитился копытами. А мои Треугольные Джекерсы и Мастерские Техники Ногтей даже не смогли пробиться сквозь этот густой мех. И я только что использовал свой туз в рукаве, так что, похоже, это тоже не работает.

- Извини, Фрэнки, - я беспомощно пожала плечами. - Если только божественное возмездие не настигнет его или что-то в этом роде, у меня нет никаких идей.

- ...Кросс? На этот раз ты не шутишь с нами, НЕ ТАК ЛИ?

- А? Нет, почему ты—?

ХЛОП!

- ...потому что, похоже, у сам-знаешь-кого извращенное чувство юмора, - невозмутимо ответил Лассу.

- Я знал это с того самого дня, как встретил Саундбайта, - ответил я так же сухо.

Причина нашей унылости заключалась в том, что благодаря какой-то грандиозной космической шутке, или, скорее, детской тяге B.R.O.B.-а к дерьму и хихиканью-стонущий Фукуро каким-то образом оказался стоящим на голове Чоппера, который уткнулся лицом в камень башни.

- Ну, я не божественен ни в каком смысле этого слова, - проворчал Босс, выпрыгивая из воздуха и приземляясь рядом с нами. -Но я приму любые слова благодарности или молитвы.- Он взглянул на все еще летящего по орбите Хаттори. -Хм. Честно говоря, я должен был догадаться, что ты окажешься в паре с домашним животным, Кросс.

- Этот "питомец" раскроил мне лицо, как индейке на День Благодарения! - негодующе рявкнул я, указывая на повязку на лице. -И кроме того, почему, черт возьми, тебе до сих пор не удалось вырубить пушляша?!

Босс фыркнул, стряхивая пепел с сигары. -Легко: он может быть и бьет как слабак, но этот пухляш такой же скользкий, как любая вода, в которой я когда-либо плавал, и вдобавок достаточно легко переносит обычные удары.

- И с каких это пор ты попадаешь под категорию "обычный"?! - потребовал я ответа.

- Я использовал Панцирный Стиль в течение всех пятнадцати минут, дай мне передохнуть! - хмуро ответил Босс.

Тем временем Хаттори взгромоздился на голову Фукуро и бросил на него равнодушный взгляд. - И насколько высок твой рейтинг силы теперь?

Убийца с молнией во рту бросил свирепый взгляд на голубя. -Этот жесткий ламантин бьет как пушка, в то время как болтун, с которым ты дрался - обычный человек. Какое у тебя оправдание, чапапа?

Птичий убийца слегка дернулся, прежде чем снова сфокусироваться на нас. -Что скажешь, если мы оба сосредоточимся на настоящем и никогда больше не будем упоминать этот день, договорились?

Фукуро хрустнул костяшками пальцев, отражая голубя. -Полностью согласен, чапа.

Я нервно отступил на шаг и сунул руку в карман, где держала дубинку. -У кого-нибудь есть блестящие идеи?

Фрэнки нахмурился в раздумье на секунду, прежде чем принять дерзкую ухмылку. -Ну, я не думал, что мне придется использовать его так скоро, но похоже, что сейчас или никогда для этого супер-обновления, которое я только что закончил. А когда я говорю супер?- Он хлопнул руками в своей фирменной позе. -Вы, черт возьми, прекрасно знаете, что я имею в виду, самое настоящее СУПЕР!

Саундбайт твердо кивнул и ухмыльнулся. -Не сомневаюсь, потому что у меня только что появилась ИДЕЯ КАК НАДРАТЬ ЗАДНИЦУ ЭТОЙ ПЕРНАТОЙ КРЫСЕ!

Босс мотнул шеей из стороны в сторону, перекатывая плечо. -Думаю, я тоже не должен отставать, что, честно говоря, меня полностью устраивает.- Он сломал свой собственный оскал. -Потому что думаю, что вот-вот вытру пол этой лоханью с салом, благодаря моему последнему приему.

Я бросил на своих союзников испытующие взгляды с более чем небольшой настойчивостью, когда Чоппер начал поворачиваться. -Вы, ребята, уверены, что эти ходы сделают свое дело?

- Положительно! - хором ответили все трое.

- Что ж, приятно слышать...

Чоппер внезапно высунул голову из стены и повернулся к нам с возмущенным ревом, заставив Хаттори и Фукуро Шагнуть от него и свирепо посмотреть на нас с боков.

- Потому что я не думаю, что у нас будет еще один шанс! - выдохнул я, ударив кулаком по ладони.

- Тогда у нас должно получиться! - Фрэнки кивнул, прежде чем вскинуть руку и разжать запястье. -ОРУЖЕЙНОЕ ЛЕВО!

Чоппер вскинул руку и блокировал удар, но взрыв все равно вызвал раздраженное рычание.

- ДА, ТАК ТОЧНО, ТЫ, КУСОК ОЛЕНИНЫ-ПЕРЕРОСТКА! - крикнул Фрэнки, размахивая руками над головой. -ПРИДИ И ВОЗЬМИ МЕНЯ! - Затем он повернулся и побежал к ватерлинии, а Чоппер бросился за ним.

Фукуро удивленно поднял бровь. -Ну, об этом ублюдке позаботились, чапапа.- Затем он прищурился. -И всё же, возможно, будет лучше, если я гарантирую—!

- Разрывное Течение и—!

Фукуро поспешно скрестил руки на груди, защищаясь, когда Босс появился перед ним.

- Железное Тело: Арбитр!

- Шквальный Пистолет!

Босс сунул ласт в руки убийцы. Дюгонь нахмурился, когда сила удара отбросила его противника немного назад, но не больше. -Ну, теперь это просто раздражает.

- Умение Рокусики: Отчетный Рейтинг.- Фукуро вызывающе прищурился. -Босс Дюгонь, Уровень Мощности Две Тысячи. Впечатляет и выше меня, но, в конце концов, этого недостаточно.

Босс вызывающе фыркнул. -Что скажешь, если мы проверим эту теорию?

Фукуро с рычанием ткнулся лицом в лицо противника. -Читаешь мои мысли.

И с этими словами двое Шагом исчезают из поля зрения, оставляя Хаттори и меня друг против друга.

Я склонил голову набок. -Ты готов закончить это?

Хаттори прищурился. - Ты даже не представляешь.

Я согнул пальцы в перчатках, проверяя спусковые крючки внутри, и потянул одну руку назад, чтобы схватить Лассу. -Саундбайт, как насчет какой-нибудь...- Я снял с плеча пушку и прицелился. -Подходящей музыки для кульминации?

- С УДОВОЛЬСТВИЕМ, - промурлыкала улитка.

И с этими словами воздух наполнился тремя различными музыкальными треками…

- ПЕСО-ПУШКА!

- КРЫЛО БУРИ!

И началась драка.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1315457