Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 34.12

Один долгий период реанимации, медицинского лечения и хорошо отработанных корабельных навыков позже, Пираты Фокси медленно упаковывали фестиваль, который сопровождал бой Раздачи Дэви, пока мы, Соломенные Шляпы, проводили и завершали свои собственные процедуры.

- Черт возьми, меня даже не было на трибунах...- пробормотал я несвязно сквозь полоску бинта, которую держал во рту, когда оборачивал ее вокруг руки и дергал, выдергивая бинт из рулона.

- Ну, посмотри на это с другой стороны! - подсказал Чоппер, вытирая соль со своего меха.

- Хорошо, н.з. оленины, я рискну, - фыркнула Су, выжимая свой хвост досуха. -Какая тут может быть светлая сторона?

Чоппер кивнул головой в сторону ближайшего ведра, где припарковался Саундбайт и в данный момент блевал. -Теперь мы знаем, что непереносимость к соли Саундбайта полностью психосоматична и только приносит боль, вместо того чтобы мгновенно убить.

Саундбайт поднял свои глазные стебельки из ведра и смерил кровавым убийственным взглядом Чоппера. -Слаб—ХЕРК!- Глаза улитки расширились от ужаса, щеки надулись, он поспешно сунул голову обратно в ведро, и его снова вырвало. -Угх... слабое УТЕШЕНИЕ.

- Знаешь, я далек от того, чтобы жаловаться на то, что убить Саундбайта не так-то просто, но какой это вообще возможно? - удивился я.

- Естественный отбор, - ответил Чоппер с блеском в глазах. -Улитки Транспондеры уже много лет используются на кораблях для связи. Те, у кого было слишком слабое телосложение и слишком слизистые тела, поджарились, а те, кто был достаточно крепким, выжили.- Затем Чоппер моргнул и помолчал секунду, прежде чем продолжить. -И для протокола, это сопротивление морской воде, где соль разбавлена. Я бы все-таки рекомендовал избегать соли в чистом виде, как чуму.

- Взято на заметку... - сказал я, медленно отодвигаясь от доктора.

- Прекрати,- Чоппер недовольно закатил глаза. -Я знаю, что использовал свой безумный голос. В последнее время я пытаюсь взять ситуацию под контроль! На самом деле я даже добился больших успехов. Смотри!- И вот опять в его глазах появилась искра. -Пока я держу перегородку опущенной только на минуту или около того, я могу держать свой разум под контролем, так что я концентрируюсь на текущей задаче, а не пускаюсь в биотехнологическое совершенствование, разработку передового химического вооружения, вивисекцию, испытания на ЖИВЫХ ПОДОПЫТ...!

ТУК!

- АЙ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ...! Спасибо, Босс.

- Похоже, тебе нужно больше практики, - сухо заметил дюгонь.

- Неужели? А я и не заметил, - фыркнул Лассу, выпуская несколько огненных языков.

- МОЖЕТ ПЕРЕЙДЕМ К ДЕЛУ?!- Фокси вдруг завыл на нас.

- А, точно! Соломенная Шляпа все еще должен принять решение! Кого из Пиратов Фокси он возьмет в свою команду? - спросил Итомимидзу, всё ещё с громкоговорителем.

- Да, да, придержите лошадей, - сказал я, махнув рукой и ткнув большим пальцем в храпящего Луффи. -Мы хотели подождать, пока Луффи проснется естественным путем, но если вы настаиваете... Чоппер?

Олене-человек отдал мне честь. -Будет сделано, Кросс.- Он выковырял шприц из рюкзака, осторожно приставив её к груди Луффи.

Затем он переключился на свою Мышечную Форму и воткнул шприц в грудь Луффи, выпустив его содержимое в него и заставив его вздрогнуть, прежде чем вскочить на ноги.

- Впечятляюсяя манела облащения с больными, - хихикнул Кару.

- ОН УЧИЛСЯ у лучших, - фыркнул Саундбайт.

- Сбавьте обороты, кожа Луффи, может, и резиновая, но толстая, как бычья шкура! Мне нужно использовать как можно больше мышц, чтобы добраться до него! Я почти уверен, что вы должны знать, по собственному опыту.

- Туше,- хором ответили Нами, Виви и я.

- Воу! Лучше, чем нюхательная соль! - взревел Луффи, открывая глаза. - А! Подожди, это не комната Макино!

Я открыл рот и тут же захлопнул его со щелчком. -Так много вопросов. И абсолютно ни один из них не имеет никакого отношения к текущей ситуации. - Я ткнул большим пальцем в сторону собравшейся команды Фокси. -Ты победил, капитан, так что теперь нам нужно выбрать одного из этих болванов в нашу команду.

- О, это просто, - сказал Луффи. - Я выбираю...!

Пираты Фокси дружно затаили дыхание, ожидая приговора, который навсегда изменит жизнь одного из них...

- Постой!

Когда голос Усоппа заставил их всех одновременно устало опустить голову вниз.

- ТЫ ЧТО, БЛ***, ИЗДЕВАЕШЬСЯ НАДО МНОЙ ПРЯМО СЕЙЧАС?! - спросил Фокси.

- Подождите секунду!- Усопп выстрелил в ответ, прежде чем неуверенно взглянуть на Луффи. -Луффи, Кросс, я просто хочу, чтобы вы оба знали, что я доверяю вам обоим свою жизнь, правда доверяю, но...- Он беспомощно развел руками. -Это просто безумие, даже по нашим меркам! Вы действительно уверены, что хотите это сделать?

Луффи на мгновение задумался, но потом усмехнулся. -Не волнуйся, Усопп, все будет хорошо! Если они попытаются что-нибудь натворить, мы просто отдубасим их! Так ведь?

- ...И снова его убийственная харизма,- проворчал Усопп.

- И кроме того, - добавил я. - Если ты не заметил, у меня пока счастливая полоса. Было несколько небольших просчетов, конечно, но ты же мне не доверяешь?

Снайпер бросил на меня плоский взгляд. -К тебе у меня гораздо меньше доверия.

Я ответил ему зеркальным взглядом. -Ну и пошел ты тоже.- Я устало вздохнул, прежде чем пошевелить пальцами. -Ладно, хватит болтать, давай покончим с этим. Капитан, если вы не возражаете?

- Правильно!- Луффи кивнул и указал на толпу.

Вернее, указывая на его переднюю часть. -Фокси!

На несколько секунд все Пираты Фокси замерли. Затем они разразились негодующими и отчаянными криками.

- КАПИТАН, НЕТ!

- ЭТОГО НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!

- КРОСС, ТЫ МСТИТЕЛЬНЫЙ УБЛЮДОК! - взвизгнула Порше, всего в нескольких ньютонах от того, чтобы сломать свою дубинку.

- Это не смешно, это не смешно, это не смешно... - забормотал Гамбург на повторе.

- О, ЧЕЛОВЕЧЕСТВО! О, ЧЕЛОВЕЧЕСТВО! - Итомимидзу рыдал в микрофон.

- Кхм?

- Вы с Мондой проиграли это судебное дело, Капоте, я не стану исправляться и заменять человечество на представителей разумных рас, так что отвали!

- Черт.

Фокси, со своей стороны, некоторое время стоял молча, прежде чем медленно приблизиться к Луффи с выражением покорности, которое постепенно переходило в умиротворение. -Я полагаю, что если я следую за капитаном, который может говорить с Белоусом, даже не вздрогнув, я не могу жаловаться, - сказал он. Затем он поклонился своему новому капитану. -Пусть никто никогда не скажет, что я не уважаю кодекс Раздачи Дэви. Настоящим я клянусь в верности Пиратам Соломенной Шляпы.

- Превосходно.- Я нетерпеливо всплеснул руками. -А теперь последуй за нами на Мерри. У нас есть много о чем перегово—

- Как... КАК ИСПОЛНЯЮЩИЙ ОБЯЗАННОСТИ КАПИТАНА ПИРАТОВ ФОКСИ!

Все внимание переключилось на толпу Пиратов Фокси, откуда раздался пронзительный крик.

Голова Порше была опущена, ее грудь вздымалась, дрожь сотрясала всё её тело, прежде чем она подняла глаза, ярость и решимость затопили ее лицо, когда она ткнула пальцем в Луффи: -Настоящим я вызываю Пиратов Соломенной Шляпы на однораундовую Раздачу Дэви! У-У НАС ЕСТЬ ЧТО ПРЕДЛОЖИТЬ, ЯСНО ВИДНО, ЧТО ВАМ НУЖЕН КОРАБЕЛЬНЫЙ МАСТЕР ДЛЯ ЭТОЙ ВАШЕЙ ЛОДКИ! ОНА НА ПОСЛЕДНЕМ ИЗДЫХАНИИ, ТАК ЧТО ЕСЛИ ВЫ НЕ ХОТИТЕ, ЧТОБЫ ОНА ПОТОНУЛА, ВАМ ЛУЧШЕ...

Порше замолчала, обнаружив, что на нее устремлены девятнадцать убийственных взглядов. И тут же ее решимость угасла, она упала на колени и зарыдала. -К-кого я обманываю? Мы не сможем победить их... мы никогда не вернем нашего босса...

- Эй, давай не будем делать поспешных выводов.

Внимание переключилось на меня, когда я небрежно махнула рукой. -Я имею в виду, что, может быть, тебе удастся, а может быть, и нет. Ситуация... сложная, если не сказать больше.

Фокси прищурился. -Если это всё уловка, чтобы "украсть" меня только для того, чтобы вышвырнуть из команды, лучше бы—!

- Нет, нет, ничего подобного, - поспешно заверил я его, прежде чем указать на Мерри. -Просто... пойдем с нами на Мерри. Возьми Порше и...- Я замолчал, глядя на печально известную четвероногую фигуру. -Если подумать, оставь Гамбурга. Нам всё равно нужен кто-то, кто будет поддерживать мир. А пока ... - я оглянулся на нашу команду. -К нам присоединятся Луффи, Нами, Зоро, Виви—

- То есть, по сути, мозги команды плюс один? - невинно напела Робин.

- Хороший способ выразить... это...- Я оглянулся на нее. -В этом вопросе есть какое-то оскорбление, не так ли?

Робин только усмехнулась, а я фыркнул, прежде чем развернуться и начать маршировать к Мерри, походу выхватывая Саундбайта из его ведра. -В любом случае, пока мы занимаемся делами, все остальные будут поддерживать здесь мир, пока мы не вернемся. Сейчас же...- Я злобно ухмыльнулся Порше, проходя мимо нее. -Ну что, пойдем?

-o-

Через несколько минут мы восьмером сидели и стояли на кухне Мерри, а неподалеку стояла хорошо приготовленная тележка Санджи с тарелками яств.

- Окей, сначала о главном, Фокси. Прежде чем мы перейдем к серьезному делу, мне нужна твоя сила, чтобы помочь кое с чем, - начал я, подтаскивая тележку. -Луффи каким-то образом способен проглотить всё это за то время, которое требуется, чтобы моргнуть. Направь на него свой луч, чтобы мы могли увидеть, как он делает это в замедленной съемке.

Фокси и Порше посмотрели на меня с выражением, которое ясно говорило: "ты что, издеваешься?"

- Я говорю совершенно серьезно. Давай просто выясним, как это работает, а потом перейдем к более важным вещам, хорошо?

Фокси пожал плечами и направил руку на Луффи. -Ну, если ты так говоришь. Слоу-Слоу Луч!

Фотоны вылетели и пометили Луффи, когда он потянулся к тележке—

—и следующее, что я помню, как он удовлетворенно облизывает губы, а еды не видать. Я моргнул и огляделся. Зоро, Нами, Виви и Саундбайт - мы все выглядели такими же растерянными, как и я, в то время как Фокси и Порше были поражены.

- Ты не шутил. Но.. что только...?

Звук трепещущей бумаги привлек всеобщее внимание, и я напрягся, когда записка ударила меня по лицу. Остальные, знавшие, что это значит, тоже напряглись, а Фокси и Порше уже касались земли челюстями.

Я схватил записку, пробежал её глазами и прищурился. -Есть вещи, которые человеку не суждено увидеть. Секрет челюстей Луффи - один из них. Радуйся, что мне удалось засечь Кроноса и вырвать этот маленький отрезок времени из существования, иначе вас бы вайпнули с мозгами, вытекающими из ушей. Постарайся не заставлять меня снова возвращаться к тому, что я сказал об одолжениях, потому что в следующий раз тебе так не повезет, - прочел я решительно, прежде чем поднять глаза с немного затравленным взглядом. - ...Давай-те сделаем вид что этого никогда не происходило, - спокойно сказал я.

- Одобряю, - хором сказали Зоро, Нами, Виви и Саундбайт. Я хлопнул в ладоши и повернулся к Порше и Фокси, которые явно чувствовали себя не в своей тарелке.

- Ладно, оставим это в прошлом и перейдем к делу. Фокси, я буду откровенен: до того, как мы появились здесь, ни я, ни кто-либо из моих товарищей по команде не выбрали бы тебя или кого-либо еще из твоей команды, в качестве усиления к нашей, Если только не было бы абсолютно никакого выбора, и даже тогда, мы, вероятно, просто уволили тебя сразу. Но я провел большую часть своего короткого периода в качестве одного из твоих подчиненных в библиотеке твоего корабля, читая твой бортовой журнал.

Они оба внезапно стали гораздо более тревожными, когда я начал ходить взад и вперед, мрачная улыбка играла на моем лице. -Он рассказал довольно интересную историю. Когда-то Пираты Фокси были всего лишь скромной, средней пиратской командой из Саус Блю. Совершали набеги на торговые суда, нападали на небольшие прибрежные города—и никогда не причиняли серьезного вреда, заметьте!- Я щелкнул пальцем вверх, когда заметил, что мои товарищи по команде начинают свирепо смотреть на все более нервничающего Фокси. -Они только грабили и воровали. Не оправдание, но, по крайней мере, они были лучше, чем большинство.

Мои товарищи по команде успокоились... по крайней мере, немного.

- Во всяком случае, так продолжалось довольно долгое время.- Я перестал мерить шагами кабинет, взглянув с хитринкой. -До того дня.- Фокси смущенно отвел взгляд, очевидно, поняв, о чем я говорю. -В тот роковой день, когда ты напал на грузовой корабль, несмотря на то, что их сопровождал Линкор Морского Дозора. Очевидно, судя по тому что они продолжили существовать, Фокси победил, но по какой-то причине после того дня всё поменялось. Следующая запись рассказывает от том как команда, мчится в Реверс Маунтин, чтобы войти в Гранд Лайн, как будто все семь Шичибукаев следуют за ними по пятам.

- И с тех пор...- Я развел руками, указывая на комнату. -Началась текущая традиция. Сплошные Раздачи Дэви. Иногда попадались команды с людьми, слишком классными, чтобы от них отказываться, но по чаще всего отбирались только лучшие из лучших, и никак иначе. Команда продолжала расти с тех пор, как вошла в Гранд Лайн, становясь сильнее и больше, и всё же! - Я ткнул пальцем в воздух. -Вопреки интуиции, похоже, у тебя нет никакого интереса делать себе имя сверх того, что у тебя уже есть. Черт возьми, даже все золото и активы, которые вам удается заполучить, просто идут прямо на пополнение ваших запасов, и это не более чем голый минимум, необходимый для выживания—или, по крайней мере, то, что вы считаете голым минимумом, со всей этой карнавальной едой—или материалами для расширения вашего корабля и вооружения.

Я самодовольно сложил руки на груди. -Знаешь, что это мне сказало? Знаешь, какой вывод я сделал из этой информации, что заставило меня рискнуть и выдержать очень тяжелое испытание, чтобы убедить мою команду, что мы должны завербовать тебя?

Фокси уставился на меня. Исчез надменный, эгоистичный хвастун. Все, что осталось - это холодный и расчетливый ум, необходимый, чтобы превратить Слоу-Слоу плод в оружие разрушения. -Что по твоему произошло в тот день, Джереми Кросс? - медленно спросил он.

Я быстро подскочил к нему и хлопнул ладонями по столу, перегнувшись через него, чтобы посмотреть ему в глаза. -Мне кажется, ты что-то нашел в тот день, - тихо сказал я. -Бортовой журнал, приказы о маневрах, манифест о доставке - только ты и твои первоначальные товарищи по команде знаете наверняка, и, откровенно говоря, подробности не имеют значения. Важно лишь то, к какому выводу привела вас эта информация. В тот день вы получили в свои руки крошечный кусочек головоломки, который вы использовали, чтобы увидеть часть гораздо большей картины.

- И... о чем же говорит эта большая картина, Кросс? - неуверенно спросила Виви.

Мой взгляд не отрывался от Фокси, пока я отвечал. -Что Морской Дозор готовится к войне.

http://tl.rulate.ru/book/34446/1143167