Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 32.5

- Робин, как продвигается твоя миссия?

- Прекрасно, Кросс, - ответила Робин, шагая по коридору в своем украденном наряде, не обращая ни малейшего внимания на происходящее. -Корабль из штаба только что прибыл, и сейчас они разгружают людей. Я уже разобралась с добрым инспектором и осматриваю помещения, пока мы разговариваем. К слову, я взяла на себя смелость вывести из строя братьев Марли. Саундбайт, не будешь ли ты так любезен направить к ним Мистера Кока и капитана?

- Есть.

- Нашли. Спасибо тебе, моя дорогая!

- Отличная работа, Робин!

- Согласен с обезьяной. Итак, рискуя потерять аппетит сейчас и навсегда, Что случилось с Кондо... э-э, я имею в виду Шепардом?

- Ну... - сказала Робин с ухмылкой.

-o-

Дозорный с отвисшей челюстью уставился на зрелище, ожидавшее его в кладовке, куда он зашел за шваброй.

Мужчина с короткими черными волосами с мысиком на лбу, одетый в пурпурную майку и пурпурные брюки, был связан и с кляпом во рту. Хотя это было странно само по себе, частью ансамбля, которая привлекла его внимание больше всего, была записка, приколотая к майке упомянутого мужчины, которая ясно гласила: "Я заносчивый осел из штаба, который хочет прикрыть эту базу славы ради!" Мужчина нерешительно протянул руку, чтобы снять кляп с извивающегося человека, который после этого несколько секунд плевался, прежде чем рявкнуть на него.

- Ах ты, бездарный шут! Почему ты колебался, прежде чем помочь мне? Я отдам тебя под трибунал...ММПХ?!

Солдат быстро вернул кляп на место, схватил швабру, за которой пришел, и захлопнул дверь перед носом мужчины.

- Эй, ты задержался- удивленно заметил его друг. - Что-нибудь случилось?

- Нет, - ответил солдат и зашагал прочь от кладовой, даже не сбившись с ритма. -Ничего.

-o-

- ПФХАХАХАХАХА! Робин, если за последние несколько лет ты случайно забыла, то напоминаю, ты гений.

- Поверь мне, я в курсе, - нахально пропела она.

- Ну, во всяком случае, будь осторожна при встрече с Вице Адмиралом. Джонатан из тех людей, которые нашли время, чтобы узнать, как будет выглядеть состарившаяся версия твоей фотографии с наградного листа. Можно смело предположить, что он узнает тебя, когда увидит, но если повезет, он будет слишком заинтригован или удивлен, чтобы что-то предпринять. Но никаких гарантий.

Бровь Робин раздраженно дернулась, но она не замедлила шага. -И тебе не пришло в голову упомянуть об этом раньше?

- Эй, мои знания в лучшем случае поверхностны, ясно? Я, в основном, действую по ситуации и... надеюсь на лучшее.

Экс-убийца пошевелила пальцами. -Я начинаю видеть привлекательность в использовании тебя в качестве боксерской груши, Мистер Джереми.

- Ха-ха, очень смешно. В любом случае, двигаемся дальше. Нами, как ты держишься?

- Эм...- Навигатор неловко скрипнула зубами. -Видишь ли, ответить на этот вопрос будет... сложно.

- Да ладно вам, Мисс Навигатор, - упрекнула её Робин, поднося кулак ко рту, чтобы скрыть смешок. -Насколько всё может быть плохо...?

Слова Робин замерли у неё в горле, когда она достигла перекрестка и оказалась лицом к лицу с предметом обсуждения.

Археолог несколько секунд ошеломленно смотрела, потом медленно подняла очки на лоб, чтобы разглядеть получше. -... Да уж. Стоит ли мне даже спрашивать?

Нами жалобно застонала, прикрыв лицо рукой. -Я оказалась в прачечной в поисках одежды, несколько дозорных вошли следом, когда я держала это форму, одна ложь привела к другой, и теперь я маскируюсь, используя имя и звание моей матери!

- ...Пожалуйста, скажи мне, что я неправильно помню фотографию твоей матери в мундире, которое носят только капитаны и выше, - невозмутимо произнес Кросс.

- Нет, Кросс, - Робин медленно покачала головой, глядя на богато украшенный мундир Нами. -Нет, с твоей памятью всё в порядке.

- Угх... ну, в зависимости от того, насколько хороши шпионские навыки Нами, это может быть либо неожиданной удачей, либо катастрофой. Нами, я знаю, что ты долго маскировалась под пирата за последние несколько лет, но насколько хорошо ты умеешь выдавать себя за дозорного?

Прежде чем Нами успела ответить, её прервал дозорный, вышедший из-за угла и почти столкнувшийся с ней. -Ах...! И-извините за это, мэм, я не смотрел куда иду, и...!

- КАК ТЫ ПОСМЕЛ!- Робин с изумлением наблюдала, как судовой штурман схватила несчастного солдата за воротник и притянул к себе так близко, что ревела прямо ему в лицо. -ТЫ ХОТЬ ПРЕДСТАВЛЯЕШЬ, СКОЛЬКО СТОИТ ЭТОТ МУНДИР? Я МОГЛА БЫ ОТОБРАТЬ КАЖДЫЙ БЕЛЛИ, КОТОРЫЙ ТЫ И ТВОЯ ЖАЛКАЯ СЕМЬЯ ЗАРАБОТАЛИ ЗА ПОСЛЕДНИЕ ДЕСЯТЬ ПОКОЛЕНИЙ, И ЭТОГО ВСЕ РАВНО НЕ ХВАТИЛО БЫ ДАЖЕ НА ТО, ЧТОБЫ ВЫСУШИТЬ ЕГО, ТЫ, ИДИОТА КУСОК!

- Я... мне так жаль, п-пожалуйста, простите меня, Капитан, я... я... этого больше не повториться!- Дозорный горько всхлипнул, и слезы покатились по его щекам.

- Хочешь моего прощения?- Нами сплюнула. - Тогда отправляйся на эту богом забытую местную кухню и закажи мне водку-мартини, взболтанную, но не перемешанную, с кусочком выдержанного мандарина, тремя с половиной кубиками льда и зеленым зонтиком не менее чем за пять минут!- Затем она почти швырнула солдата в коридор, из которого он появился, крича вслед его удаляющейся спине. - И ДА СМИЛОСТИВИТСЯ ГОСПОДЬ НАД ТВОЕЙ ДУШОЙ, ЕСЛИ ТЫ ХОТЬ ЧТО-ТО НАПУТАЕШЬ, ПОТОМУ ЧТО Я, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ЭТОГО ТОЧНО НЕ СДЕЛАЮ!

Пираты в инкогнито смотрели, как он бежит, словно за ним гонятся гончие ада, а потом Нами с блаженной улыбкой повернулась к Робин. -Итак, ты будешь хорошим дозорным, а я плохим?

- Похоже на то, Мисс Навигатор, - согласилась Робин.

- Черт...- Кросс благоговейно вздохнул. - Ты ещё сдерживалась с нами, не так ли?

- Ты что, шутишь?- усмехнулась Нами, когда они с Робин снова пошли по коридору. -Во мне почти десять лет бьется сдерживаемая ярость. Ты еще ничего не видел.

- Хм, легко представить, - Робин рассмеялась в ладонь, прежде чем замолчать и задумчиво пропеть. -Ах да, и пока я не забыла, Мистер Доктор? Я должна предупредить вас, что вы должны поспешить с пробуждением доктора Кобато и сделать ее союзницей до прибытия пациентов.

- Угх, ладно, я этого ожидал. Сколько у меня времени?

- Самое большее пять минут, - весело ответила Робин.

Последовала пауза. И вслед за этим последовало целых тридцать секунд брани, которая заставила замолчать даже Саундбайта.

-... Мне кажется, ты слишком много времени проводишь с Саундбайтом, - наконец сказала Робин.

- А ТЫ СЛИШКОМ МНОГО ВРЕМЕНИ ПРОВОДИШЬ С КРОССОМ, БОЛВАНКА!- огрызнулся Чоппер. - ОДНО ТВОЕ СЛОВО, САНДЖИ, И Я КЛЯНУСЬ, ЧТО СДЕЛАЮ ТЕБЕ ВАЗЭКТОМИЮ ВО СНЕ!

-... Теперь я официально не знаю, кто страшнее: Нами или Чоппер, - пробормотал Усопп в наступившей тишине.

- Осторожнее, длинноносый, я много работаю, чтобы сохранить свою репутацию, - пробормотала Нами себе под нос. -Ты же не хочешь, чтобы я выкладывалась вдвойне.

- ОКЕЙ! ДВИГАЕМСЯ ДАЛЬШЕ!- рявкнул Кросс. -Вы двое, похоже, справитесь, удачи вам обоим. Усопп, что происходит у тебя?

- Э-э, к счастью, ничего особенного.

-o-

- Или, по крайней мере, с недавних пор. Мне не было скучно, - сказал Усопп, оглядывая небольшую коллекцию связанной солдат рядом с собой. -Надо указать Джонатану на одну слабость: патрули не очень большие. Если это всего лишь два или три человека, это оставляет легкую возможность для их отстрела, прежде чем они даже заметят. Я позаботился о нескольких дозорных, надеюсь они выучат урок; их оружие уже отправилось в воду, и я обзавёлся одной из их форм. Так что, если они закончили с перемещением Мерри, сейчас самое время привести меня к нему.

- Отличная работа. Саундбайт, у тебя есть координаты?

- Есть небольшие сложности с определением ПУТИ ЧЕРЕЗ ВСЕ КОРИДОРЫ, но я думаю, что справлюсь.

- Хорошо, веди его к ней. Да, и еще, Усопп, когда ты туда доберешься, обрати внимание на старого корабельного мастера по имени Мекао. Я уже упоминал о нём раньше; есть вероятность, что если ты расскажешь ему о Клабаутерманне, у нас появится еще один союзник.

- Понял, - сказал Усопп, надеваю свою морскую фуражку, прежде чем уйти.

- Следующим будет... Босс, у тебя и твоих учеников все в порядке?

- Это зависит от того, как ты определяешь "в порядке", Кросс, - сказал Босс с наигранным спокойствием.

-o-

- Лично я бы не определял это как "быть преследуемым через воду сетью из кайросеки, который ТРАЛИТ ЗАЛИВ!- взревел дюгонь, когда он и его ученики застыли на поверхности залива, скрытого за углом центрального шпиля базы, глядя в ужасе, как массивная сеть, которая протянулась от шпиля до внешнего кольца без зазоров между ней и поверхностью скалы, медленно тянется через воды залива, передаваясь от отверстия к отверстию высоко над ними.

- Что... сеть...!? Оооо... понятно.

- Тебе лучше не говорить нам, что ты это предвидел, Кросс!- яростно воскликнул Лео.

- Нет, конечно, нет! Забывать о потенциально важной для жизни информации - это привычка Виви.

- Я слышала, - язвительно сказала принцесса.

- Ты можешь плотестовать, когда это неплавда, но сейтас ты не несем возлазить, - хихикнула Кару.

- Тск...- мрачно проворчала Виви.

- В любом случае, - вмешался Кросс. - Я только что вспомнил, что Джонатан - чертов гений. Было бы еще более шокирующе, если бы у него не было какого-то чрезвычайного плана для рыболюдей. Похоже, это оно и есть.

- Да, но это непредвиденное обстоятельство вот-вот подхватит меня и моих ребят!- прорычал Босс. - Какие-нибудь блестящие идеи, пустозвон!?

-... Если ты хотя бы еще раз назовешь меня так, Босс, я расскажу всему миру, как Кунг-Фу Дюгони появились на свет. И поверь мне, твой покер-фейс отстой, - холодно сказал Кросс.

Все пятеро дюгоней разрывались между желанием покраснеть от гнева и смущения и побледнением. -...Ты был услышан, - наконец уступил Босс.

- А теперь уведите нас отсюда!- Майки в панике замахал конечностями.

- Ладно, слушайте, всё просто, ладно? Просто используйте ошибку неуязвимую двери.

- Э...?- Четверо из пяти дюгоней в замешательстве склонили головы набок.

Донни тем временем со стоном хлопнул себя плавником по лбу. - Я идиот.

- А?- Его соотечественники посмотрели на него с подозрением.

Дюгонь в пурпурной бандане бросил на них плоский взгляд. -Даже если дверь совершенно непроницаема, - он постучал плавником по скале, за которой они прятались. - Есть хороший шанс, что стена вокруг него не так уж крепка.

- Аааа! - хором воскликнули Рафи, Лео и Майки. Босс, со своей стороны, просто кивнул.

- Ладно, ребята, вы его слышали.- Он щелкнул плавником так, чтобы тот был направлен вниз. -Давайте начинать копать!

Ученики обеспокоенно переглянулись, а потом смущенно посмотрели на учителя. -Эм...- Рафи медленно подняла её плавник. -А Лео не может просто вырезать дыру, достаточно большую для всех нас?

- Ни за что!- Босс скрестил ласты в знак отрицания. -Лео заслужил свое мастерство, теперь ваша очередь.- Он уверенно стиснул зубы. -Копайте или попадетесь, сопляки!- Он попытался нырнуть, но остановился и бросил свирепый взгляд на Лео. -О, и твоя дыра должна быть глубиной в несколько метров, иначе я сам брошу тебя к ищейкам.- Потом он нырнул.

Студенты еще немного зависнули на поверхности, прежде чем обменяться взглядами.

- Напомните мне снова, почему мы последовали за ним в пиратскую жизнь?- проворчала Рафи.

- Потому что остальные представители нашего вида почему-то ещё более безумны, чем он, - устало вздохнул Лео.

- Да ладно вам, ребята, вы же все знаете, что он нас любит...ВАГХ!- Слова Майки оборвались, когда его внезапно дернуло под воду.

- ТАЩИТЕ СЮДА СВОИ ХВОСТЫ ПРЯМО СЕЙЧАС, ЧЕРТ ВОЗЬМИ!

- ДА, СЭР!- Ученики поспешно подчинились.

-... Так, с этим проблемой разобрались. Ладно, ради здравого рассудка, двигаемся дальше. Зоро, я боюсь спрашивать, но есть идеи, где ты сейчас?

- Это прозвучит немного странно.

-o-

- Ты знаешь, что у них здесь есть еще один корабль, похожий на Мерри?- спросил Зоро, наблюдая за отчетливо видимым кораблем из-за гигантского механизма.

-... Должно быть, я ослышался, Кросс. Я думал, ты сказал "ради здравого смысла", - слабо произнес Саундбайт.

- Да, позор мне. Я бы спросил, как это возможно, особенно учитывая, что это место устроено как чертова засада... но я почти уверен, что этот ответ закончиться тем, что мои мозги вытекут из ушей. Сейчас, просто оставайся там, где ты находишься.

- Да, конечно, - Зоро развернулся и зашагал прочь, гравий хрустел под его сапогами.

- КАКОГО ЧЕРТА ТЫ ДВИГАЕШЬСЯ!?

- Успокойся, улитка, я найду себе какую-нибудь выпивку и вернусь.

- ...Честно говоря, не знаю, чего я ожидал. Двигаемся дальше, Виви, как дела с твоей стороны?

-o-

Санджи резко вскинул голову, не торопясь идти на кухню, и прислушиваясь к ответу.

- Да, мы тут получаем королевское обращение от полной эскадрильи дозорных. Честно говоря, я испытываю искушение найти балкон и поработать над своим загаром.

- Пожалуйста, не надо.

- УМОЛЯЮ ВАС...!

- Регулируй громкость, идиот!- вмешалась Су.

Санджи неловко кашлянул в кулак, заметив смущенные взгляды, которые бросили на него другие дозорные, и продолжил на гораздо меньшей громкости: -Я смиренно позволю себе не согласиться, дорогая принцесса.

- ...Саундбайт, если Санджи не начнет говорить по существу, сделай нам всем одолжение, приглуши его, - раздраженно сказала Нами.

- Черт, сделай нам всем одолжение и сделай это в любом случае.

- Осторожнее, мохоголовый! ...но ладно, - наконец вздохнул Санджи, осторожно оглядываясь по сторонам и продолжая идти. -Наш статус... на пути в кухню. Я думаю, что мы движемся в правильном направлении, если судить по проходящим мимо людям и носу Луффи.

- Хм, быстро двигаетесь. Хорошо, если я правильно помню, вас должны принять с распростертыми объятиями, как только вы продемонстрируете свои навыки, но если они переняли что-нибудь из твоих кулинарных уроков на СВС, они могут сначала заподозрить неладное. Братья Марли - полные неумехи, они даже картошку почистить не могут, но их репутация должна обеспечить вам необходимую подушку, чтобы слиться с толпой. Просто смотри под ноги, особенно когда Джонатан придет на обед. До тех пор, пока Луффи не отправят доставить обед или не съест всё, что вы, ребята, приготовите, вы сможете смешаться там еще некоторое время.

- Понял, - кивнул Санджи. - И если репутация действительно настолько плоха, я могу использовать это, чтобы объяснить поведение Луффи.

- Неплохо. Ладно, остаётся только... Лассу, на Мерри всё в порядке?

- Ну, на борту находится отряд дозорных, и кое-кто из них шныряет здесь, - тихо пробормотал пушка-пёс. -Несколько солдат пришли сюда раньше и взяли несколько Ракушей.. и я почти уверен, что та черная, которая принадлежит Конис, была одной из них.

- ЧТО?! Саундбайт, соедини меня с Джонатаном, СЕЙЧАС ЖЕ!

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1110305