Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 31.1

Глава 31

Примерно через час или два после поражения Энеля, мое тело позволило мне выйти из шока. Хотя Чоппер настаивал, чтобы я отдохнул ещё один день, мои умственные способности были достаточно активны, чтобы понять, что у этого будут невыносимые последствия: я пропущу вечеринку в честь победы. В свете этого Чоппер дал мне укол самой стабильной из своих адреналиновых сывороток, хотя это заставило меня нервничать и чувствовать себя так, будто я только что выпил шесть упаковок колы.

Первая мысль, которая пришла мне в голову, когда я получил разрешение уйти, была о том, что я пропустил, и команда плюс недавно вернувшийся Луффи, Нами, Виви и Конис были вполне рады заполнить пробелы.

Большая часть того, что произошло во время Игры на Выживание, была слишком детализирована, чтобы утруждать себя пересказом, особенно о том, что я уже знал, поэтому мы просто осветили основные моменты: битвы с Сурой, Гедацу, Яма, Хотори и Котори прошли гораздо легче (особенно впечатляюще в случае с Сурой, новообретенное "дружеское" соперничество Зоро с Брахмом, вдохновило мечника на его атаки Феникса), и энергичный разгром Игры на Выживание, когда Энель после встречи со мной, стал почти безразличным к тому, кого он поджарил или нет.

Когда всё было сказано и сделано, число людей, которые выжили, чтобы добраться до Шандоры—исключая Луффи, Айсу и Пьера, которые все еще были в Ноле—было семь: каноничная пятёрка, Босс и Брахам, а также Кару и Чоппер, присоединившиеся к драке вскоре после того, как они прибыли со мной на буксире. Когда Энель рассказал о своих планах, Ган Фолл в ярости бросился на него и быстро пал. Робин молчала о колоколе из-за моего предупреждения и наблюдала, как Вайпер успешно атаковал человека-молнию, добавляя свои собственные силы, чтобы сломать ему конечности и шею в процессе.

К сожалению, он продолжил демонстрировать, насколько незаконно читерскими бывают способности Логии, обходя травмы и используя свою собственную молнию, чтобы активировать свои нервы вместе с перезапуском своего сердца, и оба они, и Брахам, пали перед самопровозглашенным богом. Несмотря на попытку воспользоваться коньком Вайпера, Зоро, Босс, Кару и Чоппер пали точно так же, оставив только Нами и меня. Нами удалось уговорить его не добивать меня, а вместо этого дать мне шанс покаяться, дав увидеть больше его сил, и поэтому он привел меня на Ковчег Максима.

После того как мы сбежали c Максима, Нами направилась обратно в Шандору, где вскоре к ней присоединились Санджи и Усопп; очевидно, Исайе и Терри удалось уговорить кого-то из местных Южных Птиц подвезти их. Им не удалось улизнуть с корабля не повредив Волновик Нами, хотя это было главным образом из-за того, что ни один из них не был способен пилотировать эту штуку правильно, но они действительно оказались в Шандоре вовремя. К сожалению, несмотря на возросшую ярость Луффи, ему не удалось справиться с гигантским шаром на руке, и вскоре он присоединился к ним. После этого всё пошло как обычно.

Пожалуй, даже чересчур обычно.

- Значит, мы потеряли Ангельский Остров, да?- печально вздохнул я.

- Мы ничего не могли сделать, чтобы остановить первый Райго, Кросс, - ответила Нами, серьезно качая головой.

- Но это не такая уж плохая новость, - сказала Конис с горькой улыбкой. -В результате атаки никто не погиб, остров был полностью эвакуирован до того, как его разрушили.

- И благодарить за это мы должны тебя, Кросс!- с радостью сообщила мне об этом Виви.

- А?- Я растерянно заморгал. - Как так? В то время я был совершенно без сознания!

- На самом деле, это было что-то, что ты сделал раньше.

Секунду я пытался понять, о чём она говорит, а потом тупо посмотрел на Саундбайта. -Я в растерянности.

- То же самое, - согласно кивнул брюхоногий моллюск.

- СВС, идиоты вы этакие!- Нами хихикнула.

- Ээ!?- Теперь я действительно запутался. -Но как—?

- Это просто!- пискнула Су, слегка потягиваясь и проверяя бинты, которыми её обмотал Чоппер. -В то время как Саундбайт, возможно, первый автономно говорящий слизняк, которого мы встретили здесь, в облаках, он не единственный в своем роде в Белом Море!

- Действительно, - кивнул Конис в знак согласия. - Видите ли, не все обитатели Блю морей, которые поднимаются сюда, такие... - она слегка замялась, подыскивая нужное слово.

- Беспокойные?- подсказала Рафи.

- ...конечно, остановимся на этом.- Судя по выражению её лица, она чувствовала, что это слово слабо отражает действительность, и, честно говоря, я тоже. - Во всяком случае, были случаи, когда жители Ангельского Острова обменивали Ракуши на Улиток Трансподеров в прошлом, часто держа их в качестве домашних животных. Я никогда не делала этого сама, и я не была рядом, чтобы услышать вашу передачу в последние несколько дней, поэтому я понятия не имела об этом, пока мы не узнали, что Капитан Маккинли уже начал эвакуацию, когда мы с Виви прибыли на Ангельский Остров, чтобы предупредить... их…

Она замолчала, и они с Су печально посмотрели в сторону.

- Что такое—? Ой, точно.- Я вздрогнул, когда вспомнил, что хотел сказать ей уже некоторое время. - Э-э, Конис, насчет Пагайи…

- Я... всё в порядке, Кросс ... - печально вздохнула Конис, обхватив себя руками и отводя взгляд. -Я... мне было больно, когда это случилось, но до сих пор это было просто... фактом жизни. Я... я знаю, что он погиб, я принимаю это, и... - Слезы потекли из её глаз. -Я... всегда буду скучать по нему.…

- И я тоже буду скучать по тебе, Конис, - заверил её Пагайя, положив руку ей на плечо. - Просто знай, что я всегда буду любить тебя, хорошо?

Конис улыбнулась со слезами на глазах, пожимая ему руку. - Спасибо, отец, это очень важно для меня.

- Ну конечно. В конце концов, это долг родителей - принимать мечты своих детей.

- Я знаю, но всё же—

- НЕ МОГЛА БЫ ТЫ ПОТОРОПИТЬСЯ И ПРОЧИТАТЬ, ЧТО ЖЕ НЕ ТАК С ЭТОЙ СИТУАЦИЕЙ!?- взвизгнула Су.

Это заставило Конис удивленно моргнуть... что заставило её открыть глаза... что заставило её увидеть Пагайю. И это повергло её в шок. -Отец!?

- ТЫ ЖЕ ДОЛЖЕН БЫТЬ МЕРТВ!- подхватил хор возмущенных голосов моих товарищей по команде.

- Мне жаль, я жив, - извиняющимся тоном сказал Пагайя.

Я сделал жест рука-лицо, тут же пожалев о содеянном, когда боль пронзила мою руку, прежде чем оглянуться на Конис с застенчивой усмешкой. -Таки, да. Он всё ещё жив. Сумасшествие, как... э-э... Конис?

Я замолчал в замешательстве, когда увидел ее. Она замерла, конечно, именно этого я и ожидал, но вместо выражения эйфории и облегчения, как я рассчитывал, она выглядела смущенной и ... противоречивой? Но это длилось лишь мгновение; в следующую секунду она расплылась в радостной улыбке и обняла отца.

Я обменялся взглядами с Саундбайтом, который был так же смущен, но в конечном счете мы решили пожать плечами. Это не наше дело.

- Рад видеть, что ты еще жив, старина!- Я резко махнул рукой... еще одно действие, о котором я тут же пожалел, поморщившись, на этот раз направив взгляд на свою мумифицированную руку.

Да... Энель чертовски оторвался на моих конечностях. Хорошая новость заключается в том, что мне больше не нужно было беспокоиться об оставлении отпечатков пальцев! Или следов ногтей рук, если уж на то пошло. Ногтей любого вида, говоря откровенно…

Проще говоря, мои конечности выглядели так, как будто они были... расплавлены, за неимением лучшего термина. Плоть на моих руках и ногах была полностью покрыта ожогами третьей степени, что делало их больше похожими на жидкие восковые свечи, чем на что-либо ещё. Видите ли, по словам Чоппера, большинство моих ранений произошло не от молнии Энеля, а скорее от жара, который она вызвала в моей броне, которая в значительной степени испепелила всю кожу на моих конечностях от локтей и коленей вниз. Он мог бы сделать больше, чтобы помочь им, за исключением того, что мои внутренности тоже были в довольно плохом состоянии, поэтому ему пришлось сначала оперировать там. С другой стороны, у меня была бы чертовски интересная история, если бы кто-нибудь спросил, какого черта у меня шрамы от Y-образного разреза по всему торсу.

Тем не менее, к тому времени, когда он закончил обеспечивать моё выживание, он мало что мог сделать с моими конечностями; плоть вновь затвердела внутри моей брони, и он был вынужден отрезать её и большую часть моего эпидермиса рядом с ней, чтобы спасти мои руки. Это было всё, что он мог сделать, чтобы сохранить мои нервы нетронутыми; я не потерял никаких двигательных способностей, слава Богу, но пройдет много времени— тайм-скип масштаба—прежде чем я смогу стоять с открытыми руками и ногами, не чувствуя, как воздух обжигает обнаженный эпидермис.

Но на самом деле это было не так уж плохо. Пропитанные лекарствами бинты, которые дал мне Чоппер, сводили боль к минимуму, и он сказал, что плоть заживёт через день или два. Усопп уже работал над тем, чтобы содрать мою плоть из остатков моей старой брони и перековать то, что осталось, во что-то еще лучшее, основанное на броне Ган Фолла, заверяя меня, что на этот раз он изолирует её, и прежде всего…

- Перестань, ты должна признать, что это, по крайней мере, немного круто, верно?- Я ухмыльнулся и поднял забинтованное предплечье, чтобы Нами его увидела.

- С черта с два!- злобно зарычала она. -Почему мужчины думают, что шрамы - это круто?! Ты действительно думаешь, что быть чуть не убитым - это какое-то доказательство того, что ты крут?

- О нет, нет, нет, Нами, - сказал я, ухмыляясь. -Быть чуть не убитым из-за того, что отказался подчиниться требованиям деспотичного придурка, как Энель, и остаться верным своим убеждениям, даже если думал, что умрешь за это? Это доказательство того, что я крут, и эти шрамы доказательство того, что я сделал это.

- Хех, - ухмыльнулся Санджи. - Должен признаться, я впечатлен, Кросс; я не видел, чтобы кто-то оставался столь твердым в своих убеждениях с тех пор, как мохоголовый сразился с Михоуком.

- Кхм... это только подтверждает мою точку зрения. Серьезно, разве то, что тебя почти не разделили пополам, дает какие-то преимущества, кроме дурацкого шрама?

- Определенно, - твердо сказал я. - Единственные мечники заслужившие уважение Михоука, - это те, кто оказался способен достойно сразиться с ним. Зоро - единственное исключение; отвага, которую он показал, изменило взгляд Михоука на него, из просто еще одного самоуверенного новичка в лучшую кандидатуру на его преемника.

Улыбка Зоро в ответ на это заявление была более радостной, чем я когда-либо видел от него, что заставило Нами закатить глаза. -Хорошо, ради мечты Зоро, я согласна, что это достойная светлая сторона, но что хорошего из этого вышло? Конечно, если ты сможешь показать мне долгосрочную выгоду, которая вышла из этого, я никогда больше не буду сомневаться в важности шрамов. Но я не предвижу никаких!

Я пожал плечами. -Я дам тебе знать, как только у меня будет что показать. Кстати, как поживают все остальные?

- Несколько синяков и ожогов, но не так сильно, как у тебя, - проворчал Босс, ударив кулаком по ладони. - И мне в этом повезло; эти твои заметки были слишком точны на мой вкус, хотя ты забыл указать, куда, черт возьми, он исчез, когда все закончилось! Поверь мне, если бы я добрался до него после того, как Луффи покончил с ним, этот ублюдок был бы сейчас кормом Небесной Акулы!

- Вообще-то я специально не сказал вам, где он окажется, - признался я, чем вызвал всеобщее неверие. -Не поймите меня неправильно, я хочу его смерти так же сильно, как и вы, но это был единственный способ, который я мог придумать, гарантирующий, что у плода Молния-Молния будет мало шансов пересечь наш путь снова; если пользователь Дьявольского плода умирает, сила перевоплощается в ближайший подходящий плод, и нет никакой гарантии, что этот плод окажется в Скайпии или вообще в небе. Последнее, что нам нужно - это чтобы он попал в руки нашего очередного противника или, не дай бог, морского дозорного.

- Тогта сто тепель бутет с Энелем? Этот его челтов колабль куда-то улетел, когда Луффи его избил, - сказал Кару.

- Может быть, он разбился, но, черт возьми, Энель еще и отличный инженер. Крушение не настолько повредило корабль, чтобы удержать его на земле. И если я не разозлил его сильнее, чем ожидал, он сбежит, поджав хвост...

- Следи за языком, - предупредил меня Лассу.

- Это была подходящая поговорка до того, как у нас в команде появилась говорящая собака, шавка, - Я сердито посмотрел на него, прежде чем продолжить. -В любом случае, он забирает свою силу в то единственное место, где никто не сможет получить её в свои руки в течение длительного времени.

Нами потребовалась всего секунда, чтобы побледнеть от шока. -П-подожди, ты хочешь сказать, что его корабль... ?

- Улетел в то место, которое он называет Сказочной Варсой, и которое, мы все знаем как—

- БУМ, ПАУ, прямо к ЛУНЕ!- нетерпеливо договорил Саундбайт.

Нами некоторое время смотрела на нас в полном ужасе, а потом рухнула на колени. -НЕЕЕЕЕТ!- взвыла она и в отчаянии погрозила кулаками небу.

- Ээ, Нами?- в замешательстве спросил Луффи.

- МОЁ ЗОЛОТО!- закричала Нами, как будто каждый дюйм её тела был в агонии... что, если подумать, было не так уж далеко от правды. - ВСЁ МОЕ ПРЕКРАСНОЕ ЗОЛОТО ПРОПАЛО!- Она наклонилась вперед и начала колотить кулаками по земле. - БУДЬ ТЫ ПРОКЛЯТ, ЭНЕЛЬ! БУДЬ ПРОКЛЯТ!

- Серьезно?- ровным голосом спросил Саундбайт, прежде чем в замешательстве скосить глаза. -Хм. ЭТО КАЖЕТСЯ ЗНАКОМЫМ…

- Ну-ну, Нами, всё не так уж плохо... - Виви ласково погладила навигатора по спине.

- Да, она права!- тут же согласился я. -По правде говоря, нас ждет ещё больше золота, которое он не взял, и которое просто созрело для сбора.

- ЧТО??

БЭМ!

- Ой!- Я поморщился от боли, когда Нами схватила меня и начала трясти за воротник.

- Где оно, где оно??- кричала она, практически с пеной у рта.

- Отпусти—меня—и—я—скажу—тебе!- удалось выговорить мне. В конце концов потребовалось полдюжины рук Робин и два дюгоня, чтобы оттащить от меня помешанного на золоте навигатора. Я хрипел, массируя горло, прежде чем ответить.

- Ладно, начнем сначала... - Я указал на Нолу, которая радостно скользила по развалинам Шандоры с тех пор, как проснулась. - Видите вон ту гигантскую змею?

- Да?- сказал Усопп, уже явно смущенный тем, к чему клонится этот разговор.

- Нам нужно напоить его до потери сознания.

- Чт—напоить змею до—?- сказала Нами, прежде чем её глаза расширились. -Все те руины... конечно.

- Да, и ты знаешь, что лучшее место, где можно выпить много алкоголя - это хорошая вечеринка, и учитывая, что мы только что положили конец шести годам тирании и 400-летней войне—

- ПОБЕДНАЯ ВЕЧЕРИНКА!

К тому времени, когда у меня перестало двоиться в глазах и перестало звенеть в ушах, Нами уже давно не было. -Это был громко... - простонал я, прижимая руку к уху.

- Можешь мне не рассказывать... - согласился Саундбайт, его глаза горестно вращались.

- Так... у вас, ребята, обычно так и бывает?- спросила Айса, глядя на пыльный след, оставленный Нами.

- Я всё ещё чувствую запах адреналина в воздухе, и я почти уверена, что она уже должна быть в миле от джунглей, - невозмутимо ответила Су. -А ты как думаешь?

- Ладно, в любом случае, прежде чем мы начнем вечеринку, мне нужно еще кое о чем позаботиться, - сказал я, протягивая руку к Трансиверу. - Айса, как сейчас поживает Вайпер?

- Он в сознании, благодаря Чопперу, но доктор приказал ему не делать ничего более напряженного, чем разговаривать прямо сейчас, - ответила Айса.

- Ладно. Отведи меня к нему, я думаю, он захочет быть тем, кто сделает это. А пока, я думаю, самое время выяснить, на что еще способна эта штука.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1059448