Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 30.4

Если тот факт, что моё пробуждение было и вполовину не таким туманным, как в прошлый раз, являлся хоть каким-то признаком, то мне определенно быстро становилось лучше. К сожалению, я не мог чувствовать себя счастливей из-за этого, учитывая то, что я чувствовал, где проснулся: твердая поверхность, покрытая тонким слоем мягкости. Открыв глаза, я увидел, что это был красный ковер... окруженный деревом, гигантскими шестеренками и гигантским золотым лицом... о чёрт.

- Что за --ММПХ!?- Мои сбивчивые размышления были прерваны хлопком ладони по моему рту.

- Заткнись, если хочешь жить!- в отчаянии прошипела Нами. -Мне пришлось... э-э, поставить на карту свою репутацию, чтобы убедить нашего великого и милосердного господина пощадить твою жизнь, чтобы ты понял, как сильно ошибался насчет его силы. Не заставляй меня сожалеть об этом!

Единственное, что заставило меня действительно прислушаться к её призывам, было то, что выражение её лица ясно показывало, что она ненавидит то, что говорит... и что она была до чертиков напугана.

- Да, - протянул голос чистого зла. -Поскольку тебе, по-видимому, требуется более основательная демонстрация того, почему я Бог, и я намерен тебе её дать. Ты засвидетельствуешь, как я возвращаю всё на свои места. И возможно, если ты успеешь раскаяться, я даже позволю тебе сопровождать меня в Сказочную Варсу.

Я изо всех сил старался держать язык за зубами, а потом на моем лице появилась зловещая ухмылка, когда я вспомнил, что должно было произойти. -В таком случае, может у тебя есть Видео Ракуши? Предполагаю, что если я переживу это, мне бы хотелось сохранить... постоянное напоминание о том, как я был неправ.

Я не мог полностью скрыть сарказм в своем голосе, но, к счастью, Энель был слишком занят своей очевидной победой, чтобы обращать на это внимание и/или замечать, о чем свидетельствовало то, как он пренебрежительно махнул рукой. - Та, которую ты приобрел у еретички и её отца, она всё ещё в твоей сумке. Аколит, помоги ему.

Нами натянуто улыбнулась. -Сию минуту, Ваше Святейшество.- Она поспешно обхватила меня за плечи и помогла подняться на ноги, прежде чем потащить прочь, шипя мне на ухо. -Ты ведь не серьезно, правда? Мы находимся в центре потенциального геноцида, а ты озабочен тем, чтобы сделать снимки?!

- О, поверь мне, Нами, - злобно хихикнул я, оглядываясь на Энеля. -Ты захочешь увековечить этот момент. Не каждый день можно увидеть что-то настолько бесценное.

- А?- Это привлекло внимание Энеля. -Значит, ты признаёшь, что известные тебе чудовища Блю Морей, несмотря на всю их мощь, не способны на такие разрушения?

Я открыл рот, чтобы ответить, но передумал, потому что зубы улитки впились мне в шею. И кроме того, он был в чем-то прав; никто другой, кого я знал в истории Ван Писа, не уничтожал в одиночку остров, вплоть до последнего клочка почвы... или, по крайней мере, не без использования Плутона, хотя, справедливости ради замечу, что остров сделан из облака, а не из земли. Как бы то ни было, правды было достаточно, чтобы извергнуть какую-нибудь убедительную чушь. -Ну, я слышал легенды об этом, не стану отрицать, но ничего такого, что случилось бы за последние... сколько там? Семьсот лет, кажется.

Энель несколько мгновений смотрел на него, а потом ухмыльнулся. -Тогда пусть это будет для тебя подтверждением того, что нет никого похожего на меня. Ты засвидетельствуешь мои божественные способности.

- С нетерпением жду этого, - честно сказал я, побуждая его отвернуться. Нами, казалось, сдерживалась, чтобы не ударить меня, практически дрожа от напряжения, и я ехидно ухмыльнулся ей. - Эй, Нами, ты передала мою просьбу Усоппу обновить мою броню резиновыми рукавами? Это могло бы пригодиться в прошлом.

Она моргнула в полном замешательстве от этой нелогичности. Затем ее глаза широко раскрылись, и она ответила мне такой же злобной ухмылкой. - Нет, Кросс, не думаю, что я когда-либо это делала. Но сейчас это не имеет большого значения, не так ли?

- Да, ты права. Мы должны сосредоточиться на насущной проблеме: добраться до места с хорошим видом, чтобы сделать снимки. Это должно быть хорошее шоу, учитывая, как уверенно держится Энель.

- Конечно, - горячо сказала Нами, помогая мне перебраться на левый борт лодки. Я выудил Видео Ракуши и сфотографировал Энеля в его нынешнем "великолепии", но кроме того, я просто ждал того, что неизбежно должно было произойти в ближайшее время. К счастью, нам не пришлось долго ждать.

- ЭЙ! ЭТО ТЫ ЭНЕЛЬ!?

Я радостно улыбнулся, услышав яростный рев, раздавшийся в огромной пещере. -Понеслось.…

Сейчас, конечно, моя голова всё ещё немного кружилась, так что я пропустил хороший кусок разговора Энеля и Луффи, и глупо массивные взрывы чистой плазмы, которые Энель бросил в Луффи, конечно, тоже не помогли делу…

Но я не мог не заметить, как Луффи приземлился на перила Ковчега и в шоке уставился на меня. - Кросс ... - онемело выдохнул он, прежде чем бросил разъяренный взгляд на "бога" на борту. -Тебе конец.

Ответом Энеля было подскочить к нашему капитану и пойти на прямой Вари... который он быстро проигнорировал в пользу замаха на Энеля, от которого ему едва удалось увернуться.

Можно было бы подумать, что реальность и чрезвычайная серьезность ситуации отвлекли бы внимание от уморительности выражения лица Энеля от столь явной пощечины по его божественности.

И будете неправы. Очень, очень неправы.

- ХАХАХАХАХАХАХА!- Нами и Саундбайт радостно захихикали, хохоча до упаду над глупо-смешной физиономией, которую скорчил надменный осел.

Единственное, о чем я сожалел в тот момент, так это о том, как сильно я смеялся... потому что было чертовски трудно сделать не дрожащие фотографии. К счастью, мне удалось в конце концов успокоиться как раз вовремя, чтобы сфотографировать ещё лучшую картину: Луффи ударил ногой в живот ублюдка, заставив его не только принять ещё более смешное лицо, но и выплюнуть обильное количество крови в придачу.

К сожалению, веселье довольно быстро улетучилось, когда Энель отдышался и бросил на нас злобный взгляд. - Над чем вы смеетесь, язычники?- прорычал он, поднимая на нас потрескивающую руку.

- Эрк!- подавился я, прежде чем подтолкнуть Нами к перилам. -Что ж, очевидно, мы злоупотребили нашим гостеприимством. Луффи, мы оставим его на тебя, увидимся на победной вечеринке!

Хорошей новостью было то, что мне удалось собрать достаточно сил, чтобы столкнуть Нами через край, как раз вовремя, чтобы электрический разряд пронесся над нашими головами. Плохая новость, однако, заключается в том, что мы, ну, вроде как падали навстречу смерти. Но ещё более приятной новостью было то, что я не успел избавиться от плана действий на случай непредвиденных обстоятельств в отношении Сатори.

-Пожалуйста, работай, пожалуйста, работай, пожалуйста, работай... - прошипел я, ощупывая бедро и дергая за кольцо.

- ААаааАААаааАА!- закричал Саундбайт, когда из-за моей талии вылетел абордажный крюк и ухитрился зацепиться за Ковчег.

Хорошая новость, нам удалось остаться в воздухе. Плохая новость, этот трюк, плюс Нами, висящая у меня на шее, было абсолютным убийством для моих ран.

- Гргх, - я в панике замахал рукой, когда второй помощник капитана практически задушил меня. -Ты когда-нибудь думала о том, чтобы похудеть? Может быть, чуть-чуть с груди?!

- ТЫ КОГДА-НИБУДЬ ЗАДУМЫВАЛСЯ О ТОМ, ЧТОБЫ СДЕЛАТЬ ЧТО-ТО НЕ СОВСЕМ БЕЗМОЗГЛОЕ И БЕЗУМНОЕ??- крикнула Нами мне в ухо.

- Ты бы предпочла отказаться от возможности остаться единственным человеком в команде, которого не вдарили молнией?- выстрелил я в ответ. - И кроме того, это не значит, что наше спасение не ждет своего часа.

- О чем ты...?

- ЭЙ!

Мы оба посмотрели вверх (или вниз? Я как бы висел вниз головой, так что было действительно трудно сказать) на Айсу, которая сидела выше (или ниже) нас на спине гибридной формы Пьера.

- Если только не хотите прокатиться с тем маньяком, то давайте уже!- отчаянно потребовала молодой оракул.

- Хорошо, сейчас, - согласился я, дергая защелку на ремне, включение которого я потребовал у Усоппа, заставившую отпустить веревку и бросить нас с Нами на спину Пьера.

Айса врезалась пятками по бокам коня-птицы (черта с два я назову его пегасом!). - Вперед, вперед, вперед!

- Ты же понимаешь, что можешь просто вежливо попросить, верно??- фыркнул Пьер, прежде чем впиться взглядом в Саундбайта. -И ИЗМЕНИ МОЙ ГОЛОС, ЧЕРТ ПОБЕРИ!

- НИКОГДА!

- ПРОСТО ПОШЕВЕЛИВАЙСЯ!- взвизгнула Нами.

- Т-Точно!- в панике закричал Пьер, взмахивая крыльями и устремляясь к выходу.

Айса растерянно заморгала, пока мы уходили. -Что за... Эй, сюда доносятся какие-то слабые голоса! Похоже, твои друзья - снайпер и кок пытаются проникнуть на борт ... -она растерянно заморгала, перепроверяя свои ощущения. - Верхом на птицах!?

- Ха!?- Я попытался понять о чем она говорила, прежде чем победоносно ухмыльнуться. Я знал, что записать те заметки - было хорошей идеей! -Саундбайт, как только они окажутся в пределах досягаемости, скажи им, что Луффи сражается с Энелем на палубе в одиночку, так что они должны избегать того места... - я поморщился, осознав ошибку в своем плане. -Хотя... Санджи должен сделать все возможное, чтобы раздобыть Волновик Нами как можно скорее.

- Чт—?!? Тупица!- прорычала Нами и хлопнула себя по лбу.

- В любом случае, - Я закатил глаза, игнорируя ее. - Скажи им, что как только они получат Волновик, они должны позаботиться о том, чтобы снять с Ковчега столько Ракушей, сколько смогут, прежде чем выбраться оттуда, до того как Энель сможет выкурить их, хорошо?

- Гопнуть ковчег, понял!- Саундбайт кивнул.

- Эй, мы выходим из туннеля!- Пьер предупредил нас. - Берегите головы!

Новая хорошая новость, когда мы вылетели из пещеры, где был спрятан Максим, заключалась в том, что теперь мы были на быстром пути к относительной безопасности…

ТУК!

Плохой же новостью ... были сталактиты. Дурацкие, дурацкие сталактиты, вызывающие сотрясение мозга.

-о-

Моё возвращение к сознанию вновь оказалось болезненным. К счастью, однако, на этот раз боль была сосредоточена вокруг моей головы, а не где-то еще... Вау, у меня был действительно плохой день, если это считается светлой стороной.

- Эргх...- я наклонился и с несчастным видом потер голову. Оглядевшись, я понял, что нахожусь вместе с остальными членами команды у основания Гигантского Джека. -Где мы теперь?

- УСТАВИЛИСЬ на бушующий черный шар СМЕРТИ!- просветил Саундбайт со страхом в голосе.

- Чтооо... ОЧЕРТ!- прошипел я в страхе, проследив за его взглядом устремленным в небо.

Вы когда-нибудь раньше видели по-настоящему зловещую погоду? Уверен что да, в то или иное время. Грозовые фронты, пожирающие горизонт, облака настолько темные, что почти сливаются с небом.…

Ни одно из них не шло ни в какое сравнение с Райго Энеля. Какая-то часть моего сознания связала это с тем, что если он пытается уничтожить Верхний Двор, значит Ангельский Остров уже исчез. Но у меня не было достаточно умственных способностей, чтобы чувствовать себя виноватым из-за этого, учитывая, насколько близко я был к тому, чтобы получить заряд, который не смог бы пережить, и мой недавно приобретенный страх гроз... или, по крайней мере, молний, не помогал.

Тр... Трес... ТРЕСК...

Я в замешательстве смотрел, как шар облаков и смерти, заполнявший небеса, застыл и начал вибрировать, прежде чем вздохнуть с облегчением. -О, слава богу…

ВУУМ!

Я благодарно улыбнулся, когда облако взорвалось, унося с собой остатки бури странным порывом ветра.

С радостным возгласом, я сжал кулак. - ДА БЛАГОСЛОВИТ ГОСПОДЬ ТАЙМИНГ МОЕГО КАПИТАНА! ВПЕРЕД, ЛУФФИ! НАДЕРИ ЭТОМУ СУКИНУ СЫНУ ЕГО ЭЛЕКТРИЧЕСКУЮ ЗАДНИЦУ!

- ДАВАЙ ЖЕ, ЛУФФИ!- проревел Босс сквозь сложенные ласты.

- ВПЕРЕД, КАПИТАН, ВПЕРЕД!- взревели слегка обуглившиеся АСДП, уверенно махая кулаками. Лассу поддержал их сердечным воем.

- УДАРЬ В НИХ, СОЛОМЕННАЯ ШЛЯПА!- крикнул Вайпер у основания того, что осталось от бобового стебля. - ЗАЖГИ СВЕТ ШАНДОРЫ!

- Дай нам услышать её, мальчик, - благоговейно выдохнул Ган Фолл. - Песню острова!

Высоко вверху небо вспыхивало и бушевало, Луффи наносил удары по ложному богу, а Энель наносил ответные, пока, наконец, я не увидел это.

Мерцание золота снизошло с неба, простираясь всё дальше и дальше... прежде чем окончательно остановиться.

Я смутно осознавал тот факт, что отцепил микрофон своего Трансивера от подставки, и что Саундбайт понял намек и запустил СВС.

- Люди всего мира ... - выдохнул я с трудом. - У моего капитана есть сообщение, которым он хотел бы поделиться со всеми вами. Саундбайт? Передай в эфир его слова.

- ЕСТЬ!

-o-

- ЭЙ! СТАРИК КРИКЕТ! ТЫ СЛЫШИШЬ ЭТО?!

- Я слышу... - выдохнул Монблан Крикет, закрыв глаза от блаженства. - Он был прав. Ноланд был прав!- Его глаза распахнулись, в зрачках запылал огонь, а на лице появилась маниакальная ухмылка. - ХА! ПОЛУЧИТЕ, УБЛЮДКИ! Я БЫЛ ПРАВ ВСЁ ЭТО ВРЕМЯ! НУ И КТО ТЕПЕРЬ ДУРАК?! МВАХАХАХАХАХАХА!

И Масира, и Сёдзе почувствовали, как крупные капли пота стекают по их затылкам при виде того как их обычно хладнокровный босс, хихикает и разглагольствует, как первоклассный театральный злодей.

-У меня такое чувство, что Старик Крикет был не совсем честен с нами, когда рассказывал о своих школьных годах, - пробормотал Сёдзе.

- С такой-то головой, а ты как думал?- пробормотал в ответ Масира.

- ЧТО ТЫ СКАЗАЛ!?

- Н-ничего, босс!- Обезьяны в панике задрожали.

-o-

- МЫ НАШЛИ ЗОЛОТОЙ ГОРОД!

- НЕТ! НЕТ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ЭТО НЕВОЗМОЖНО!

- Ну же, Беллами, успокойся!-взмолился один из подчиненных разгневанного человека-пружины, пытаясь удержать бьющегося в постели капитана. -Подумай о своих ранах!

- К ЧЕРТУ МОИ РАНЫ!- взревела гиена. - НИ ЗА ЧТО НА СВЕТЕ НЕ ПОВЕРЮ, ЧТО ЭТИ ГЛУПЫЕ МЕЧТАТЕЛИ ОКАЗАЛИСЬ ПРАВЫ! ЭПОХА ГРЕЗ ЗАКОНЧИЛАСЬ! НЕТ НИКАКОГО ВАН ПИСА, НЕТ НЕБЕСНОГО ОСТРОВА, НЕТ ЗОЛОТОГО...

- ПОСЛЕДНИЕ 400 ЛЕТ ГОРОД ЗОЛОТА…

КЛААААААНГ!

И в этот момент Беллами замер, жидкий азот затопил его тело, когда самый красивый звук, который он когда-либо слышал за всю свою жизнь, донёсся сразу из двух мест: от восторженной Улитки Транспондера в капитанской каюте Языка Новой Ведьмы…

И с покрытых мраком небес.

- НАХОДИЛСЯ В НЕБЕ!

Беллами оставался неподвижным в течение долгого времени, каждый звон ударял по нему почти физически, пока, наконец...

БАМС!

Паника его подчиненных удвоилась из-за того, что он рухнул на кровать, кровавая пена, которая не имела ничего общего с травмами, вызванными улиткой, запузырилась из его рта.

-o-

Недалеко от побережья одного печально известного и процветающего королевства в Новом Мире, под островом-джунглями, тайная колония гномов устраивала импровизированный праздник, танцуя вокруг резного бюста под бой колокола, который передавался через Улитку Транспондер, которую они украли.

- НАШ ГЕРОЙ ОПРАВДАН!- слова гнома-героя племени Тонтаттас привели его народ в восторг. - СМЫТ ПОЗОР С НАШЕГО ГЕРОЯ! ВЫПЬЕМ ЗА МОНБЛАН НОЛАНДА! ВЫПЬЕМ ЗА ЗОЛОТОЙ ГОРОД! И ВЫПЬЕМ ЗА ПИРАТОВ СОЛОМЕННОЙ ШЛЯПЫ, ЗА ТО, ЧТО ДОКАЗАЛИ ВСЕМУ МИРУ, ЧТО НАШ ГЕРОЙ НЕ БЫЛ МОШЕННИКОМ!

- УРА! УРА!- раздался громовой ответ.

-o-

Где-то в Норт Блю, ребенок растерянно дергал за штанину одного из своих родителей. - Мама, папа?- тихо спросил он. -Почему вы плачете?

Двое взрослых посмотрели друг на друга, прежде чем вытереть слезы и улыбнуться своему ребенку.

- Н-ничего, сынок, - радостно икнул отец. -Похоже, тебе уже пора спать, не так ли? Что скажешь, если мы тебя укутаем? У нас есть новая сказка на ночь, которую мы хотим тебе рассказать.

- Правда? Класс! Как она называется?

- Она называется... "Ноланд - искатель приключений".

-o-

Я мог сделать только две вещи перед лицом звона колокола: улыбаться, как идиот, и плакать, как сучка. И почему, черт возьми, нет? Шум, который он производил, то, как резонирующие звуковые волны накатывали на меня, наполняли меня... это было... я никогда в жизни не слышал ничего более прекрасного. Я... я даже не думал, что может существовать что-то настолько прекрасное…

- Я лицезрел бога...- выдохнул Саундбайт сквозь отвисшую челюсть.

Я икнул в знак согласия и неуверенно поднес микрофон ко рту. -Ну ... похоже, это всё. Это была та еще мясорубка, и чертовски безумная к тому же, но... ну, мы выиграли. Вот... вот так просто.- Внезапно я осознал, как сильно устал. -И... это хорошо, потому что... да, я на пределе своих сил. Увидимся позже... - я устало зевнул. -Не меньше двадцати четырех часов... но до тех пор, это был Джереми Кросс.…

- И САУНДБАЙТ!

- Отключаюсь. Споки...

С этими словами я повесил передатчик и провалился в забытье.

Только на этот раз ... я сделал это с улыбкой.

http://tl.rulate.ru/book/34446/1056151