Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 29.5

- Шандианцы!- выкрикнула Конис.

- Шандианцы, - прорычал Ом.

- Шандианцы!?- недоверчиво повторил я. Какого черта они там делают—? Вот дерьмо, вторжение уже началось. Ну вот и полетели мои знания относительно текущих событий!

- Мы победим жрецов и нападем на Святилище Бога! Мы зажжем огонь Шандоры!- крикнул вожак. В этот момент я разглядел его, и боже, мои текущие знания действительно были расстреляны; это должен был быть Вайпер. Но судя по коричневому ирокезу и розовому, пушистому жилету в стиле Дофламинго, это могло оказаться поворотом к лучшему; это был Камакири, единственный вождь племени, который имел хорошие отношения с Вайпером и был готов к переговорам.

Ом зарычал в ответ, и пока внимание Санджи на мгновение сменилось, он крутанул свой клинок вниз и вонзил его в землю, прежде чем поднести пальцы к губам и свистнуть.

- Ты хорошо сражался, Синеморец, самый достойный враг с которым я когда-либо сталкивался, - выплюнул он, когда Холи подскочил к нему, сбросив Луффи. -Но Шандийское вторжение имеет более высокий приоритет, так что у меня нет выбора, кроме как покончить с этим прямо сейчас. Умри мирно вместе с ними.

- С черта два, я позволю тебе уйти, ты дерьможрец!- прорычал Санджи, замахнувшись ногой на Ома. К несчастью, его противник успел увернуться, отточенным движением вскочив на спину своего любимца, прежде чем пес прыгнул на деревья. Тогда же, когда симфония щелкающих звуков наполнила воздух.

Саундбайт, бледно-пепельный от природы, побледнел. - Ооооооох, ЧЕРТ! ВСЕМ ВЕРНУТЬСЯ В ЛОДКУ! КОНИС, НА ПОЛ!

В следующую секунду Лео и Донни прыгнули обратно в Карасумару, не заботясь о том, сколько ловушек они активировали в процессе, в то время как Исайя нырнул, чтобы вернуться на свой насест. Через секунду после этого Луффи поднялся на ноги, протянув одну резиновую руку, чтобы схватить Санджи, а другую-чтобы схватить ускоряющуюся Карасумару. К этому моменту пятеро Шандианцев уже развернулись, Камакири решил последовать нашему примеру, основываясь на словах Ома.

И ни на миг позже ни для них, ни для Луффи, место, где они только что находились, мгновенно превратилось в искривленное белое отражение тернового леса Малефисенты, а через каждый квадратный фут проросли острые, смертоносные шипастые лозы. И они продолжали всплывать на поверхность вокруг поляны, быстро расходясь от того места, где Ом зарыл свой меч.

- Плохоплохолплохо плохо плохо плохо!- в панике визжала Су, дрожа рядом с хозяйкой.

- ЛУФФИ, ПРОТЯНИ ШАНДИЙЦАМ НОГУ ИЛИ ЧТО-НИБУДЬ В ЭТОМ РОДЕ, А ТО ИХ ДОГОНИТ ЖЕЛЕЗО!- рявкнул я. Луффи сосредоточенно стиснул зубы и позволил одной ноге волочиться за собой. Услышав мои слова и увидев, как быстро приближается железо, Камакири ухватился за резиновую конечность, и остальные четверо солдат последовали его примеру, после чего их общая скорость возросла. В результате Карасумару заполнилась до предела... а железное облако медленно надвигалось на нас.

- Я НЕ МОГУ ЕХАТЬ БЫСТРЕЕ!- отчаянно закричала Конис.

- ПРЕГРАДА!- взвизгнул Саундбайт, привлекая всеобщее внимание к тому факту, что край поляны, как раз в пределах нашего поля зрения, был заблокирован богато украшенным барьером из шипастого железного облака, которое даже сейчас становилось выше и изгибалось вверх, чтобы отрезать любой путь к отступлению.

- Луффи,ты можешь вывести нас отсюда?!- спросил Санджи.

- Мне не за что ухватиться!-крикнул в ответ Луффи, испуганно глядя на быстро приближающиеся облака.

- Саундбайт, ты можешь его сломать?!- сказал Донни.

- НЕ ПОЛУЧИТСЯ! Нас ПРОТКНУТ как вертелом прежде, чем он РАЗОБЬЕТСЯ вдребезги!- закричала улитка.

- Ргх, мой Ракуши Отдачи тоже не имеет достаточной силы, чтобы сломать его. У кого-нибудь из вас есть что-нибудь?!

Гримасы страха, гнева и покорности Шандийцев - было достаточным ответом. Стиснув зубы, я оглянулся на одетого в синее дюгоня.

- Лео, ты наш единственный шанс! Располовинь преграду, или нам кранты!- Как бы в подтверждение сказанного, железное облако нагнало нас и закрыло солнце над нами.

- Я-я не могу—

- Лео!- отчаянно завопил Донни, хватая своего сокурсника за плечи и заставляя его посмотреть ему прямо в глаза. -Если мы умрем здесь, тогда... тогда ты должен знать, что я оставил завещание на борту Мерри, в котором говорится, что я посмертно голосую за Майки, в качестве следующего лидера отряда!

В одно мгновение поведение Лео изменилось, его тело напряглось, когда он протянул свои мечи, лезвия образовали пару прямых углов с его телом. -Пригнитесь,- прорычал он, и тот факт, что его тон был на уровне с Зоро, заставил всех остальных подчиниться.

Мгновение спустя порыв ветра пронесся над нами, и Лео превратился в размытое пятно зеленого, синего, коричневого и металлического цветов. После нескольких секунд молчания, мы все медленно начали вставать и были встречены видом каждого облака колючей проволоки вокруг Карасумару разбитыми, нечестивых тотемов, которые их извергали обезглавленными. И когда Лео начал засовывать свои клинки обратно в ножны—

- О капитан, мой капитан... - выдохнул Исайя, глядя вверх.

Мы все последовали примеру Южной Птицы.

- Стиль двух мечей, - твердо фыркнул Лео, щелчком возвращая клинки в ножны. -Витрувианское Подтверждение.

И в последнюю секунду перед тем, как Карасумару улетела с поляны, мы увидели, как с усыпанного шипами неба дождем посыпались черепа.

- Вау... - выдохнул Саундбайт.

- Дааааа, честное предупреждение,- Донни присвистнул. - Никогда не стоит недооценивать, как далеко может зайти студенческое соперничество.

Я тут же подумал, не начать ли мне почаще упоминать Куину в разговоре с Зоро, если это так уж важно... Нет, я не был настолько склонен к самоубийству и не так отчаянно хотел, чтобы он побыстрее усилился.

- Лео? Не используй слова "студенческое соперничество" против Зоро, если только не хочешь побыстрее стать сильнее - пробормотал я.

И точно так же спокойное и собранное отношение Лео треснуло, как упавшая фарфоровая тарелка. -Оооо, черт возьми, нет, даже через миллион лет... или без армии между мной и ним.- Холодный пот начал стекать по его лицу. -Может быть, даже тогда.

Я кивнул, а потом заметил, что мы всё ещё мчимся по Млечному Пути.

- Эм, Конис? Теперь ты можешь притормозить.

Ангел дернулась при звуке её имени, и Карасумару замедлила ход, когда она отошла от акселератора, будучи еще более бледной, чем обычно, с широко раскрытыми от ужаса глазами. Санджи двинулся, чтобы что-то сказать, но она вдруг начала лихорадочно оглядываться. -Кто-нибудь видел Су?

На мгновение воцарилась паника, когда мы все лихорадочно оглядывали лодку…

- Эм…

Пока Донни медленно не поднял за хвост подергивающийся пучок шерсти.

- Что за сумасшедших я выпустила на волю?- застонала Су, ее глаза открылись и заметно закружились.

- Ой, да ладно, неужели ТАКОЕ ШОУ ДЛЯ ТЕБЯ СЛИШКОМ? Тряпка.

Су быстро отдернула голову, принюхиваясь, её мех каким-то образом выровнялся, придавая ей более достойный вид. -Если бы. Единственное, что ощеломляет во всех вас - это ваш запах. Как вы можете так долго обходиться без купания-это выше моего понимания! Пи-фуу!

Я бросил раздраженный взгляд на Кониса. -Гордость: абсолютный стероид.

- Я начинаю это понимать... - вздохнула она, забирая свою лису обратно.

- Не волнуйтесь, милая Конис, - пропел Санджи, прежде чем поставить ногу на перила лодки и ткнуть кулаком в воздух. -Клянусь, хоть ваш рыцарь в сверкающих доспехах и не выполнил своего долга в данном случае, но он никогда больше не допустит этого! До тех пор, пока ты будешь в поле моего зрения, я не допущу, чтобы с тобой случилось что-нибудь плохое!

Исайя торжественно кивнул, садясь на плечо Санджи. - Воистину, твоё мужество и доблесть достойны племени Сваггер. Хотя ты лишен нашего самого очаровательного, привлекающего внимание оперения или наших суровых, доблестных клювов, тем не менее я имею честь называть тебя своим братом в рядах джентльменов, что, уверяю тебя, является не пустым словом.

- Они всегда такие?- невозмутимо спросила Су.

- ПТИЦА новичок, а КОК? Для него такое в порядке вещей.

- Превосходно.- Су удивленно дернула ухом. - По крайней мере, шоу забавное.

Конис медленно выдавила искреннюю улыбку. -Спасибо. Я думаю ... я действительно надеюсь, что ваша команда сможет освободить нас, - пробормотала она.

- Я склонен согласиться.

Все взгляды устремились к Камакири, включая его отряд, пока он оценивающе смотрел на нас.

- ...Вы победили Сатори. Вы почти победили Ома и Сура. И вы спасли наши жизни, хотя не обязаны были этого делать, - начал он.

Я предпочел небрежно пожать плечами. - Эй, у тебя был такой вид, будто ты тоже хочешь получить голову шароголового, а он хотел получить ваши головы так же сильно, как и наши. Такая причина для союза, ничем не хуже любой другой.- Затем я сделал паузу, обдумывая то, что он сказал. -Погоди, чуть не победили Сура?! Черт возьми, что произошло на Жертвенном Алтаре!?

Камакири твердо покачал головой. -С сожалением говорю, что я не знаю. Все, что мы знаем, это то, что... наш источник—

- Айса, - тихо вставил я.

- Сообщил нам, что Сура значительно ослабел около часа или двух назад, вскоре после того, как вы победили Сатори. Вот почему Вайпер решил, что сейчас самое время вторгнуться в Верхний Двор.- Камакири медленно сел, его рука скользнула к Огненному мечу на боку. -Это наше объяснение, почему мы здесь. Каково ваше?

- Наш жадный, как ад, навигатор отказалась платить пошлину за вход в Райские Врата, и мы побили всех ангелов-офицеров, которые пришли оштрафовать и арестовать нас, так что гигантский краб унес нашу команду сюда, и нам пришлось пробиваться мимо тонн мин-ловушек, говорящего пирожка с кремом и лысого парня с его гигантской собакой на нашем пути к ним, - скучно сказал Лассу. - И я не уверен, что это самое странное, что случилось с нами с тех пор, как я присоединился к этой команде несколько дней назад.

Су и Койнс жалобно застонали, а Санджи двинулся к штурвалу, заставляя Карасумару вновь двинуться к Алтарю.

- И ещё, - мрачно заметил Луффи. -Конис и Су

- наши друзья, а этот ублюдок Энель уже давно причиняет ей боль, так что мы надерем ему задницу.

Можно было услышать падение булавки, от того, как напряглись Шандианцы.

- ...Я не знаю, что безумнее, - наконец сказал Камакири. -То, что ты только что произнес это вслух здесь, или то, что я действительно верю тебе.

- Лично я думаю, что самое безумное то, что Энель просто не уничтожил всех нас за то, что Луффи сказал это, - сухо сказал Санджи.

- Хм, предположу, что он думает, что мы не стоим таких хлопот, - я пренебрежительно махнул рукой. -Все, что мы сделали - это победили одного из его всемогущих жрецов и были близки к победе на двумя другими. Не то, чтобы кто-то столь могущественный, как он, был чем-то озабочен.

- ...разумная мысль, - согласился Камакири.

- В любом случае, если мы все выступим против Энеля есть ли шанс, что мы сможем заключить что-то вроде союза?- сделал я предложение. -Я имею в виду, один из вас... Берсеркер, кажется, так он себя называл?- Мне пришлось сдержать ухмылку, увидев, как дернулся Камакири. -Напал на нас в Белом Море. Мы попытались убедить его, и он сказал, что не хочет рисковать, но если мы все против Энеля, то не могли бы мы хотя бы попытаться поработать вместе?

Камакири опустил голову со вздохом "черт возьми, Вайпер", провел рукой по своему ирокезу и медленно кивнул. -Да, хорошо, звучит неплохо. Сейчас направляйтесь к Жертвенному Алтарю и займитесь воссоединением со своими друзьями. Мы вернемся и попробуем воссоединиться с нашими. И попробую, может быть мне удастся уговорить Вайпера не стрелять в вас, ребята, только увидев...- он проворчал последнюю часть про себя, вызвав несколько морщин и смешков у своих товарищей по отряду.

Я колебался. Сильно. Был простой способ, способный привлечь Вайпера на нашу сторону, и я мог сформулировать это так, чтобы Энель не думал о нас иначе. Но стоило ли оно того в данный момент? Был ли канон достаточно устойчив, чтобы я не мог случайно ухудшить ситуацию на этом этапе? Будет ли наличие Шандианцев на нашей стороне с самого начала ... стоить риска уничтожения любого из островов?

В конце концов, я вспомнил, что сказала Ташиги, когда мы создавали ОД3: "один за всех, все за одного."

- Слушай... может быть, этот "Вайпер", который, как я догадываюсь, и есть тот самый Берсерк, о котором я упоминал, будет более дружелюбен, если ты расскажешь ему, через что нам пришлось пройти, чтобы попасть сюда?

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1024876