Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 29.4

Конис и Су отошли в сторону, чувство юмора последней явно онемело при виде того, как один из жрецов "всемогущего" Энеля был так легко и бесповоротно побежден. Санджи подчинился, ускоряя Карасумару вверх по проходу и прочь из леса Сатори. Когда мы уходили, я не мог не нахмуриться, глядя на ремень, который был на мне.

- Похоже, мне не нужно было спрашивать у Усоппа, могу ли я одолжить это,- пробормотал я, проводя бронированными пальцами по спусковому механизму крюка для захвата, снабженному специально установленной защелкой для запуска веревки.

- Что это, Кросс?- с любопытством спросил Луффи.

Я пожал плечами, сел и откинулся назад, наслаждаясь поездкой, насколько это было возможно, учитывая, как глубоко мы были на вражеской территории... и как высоко мы были над землей, если уж на то пошло. -Э-э, я просто хотел принять меры предосторожности, когда услышал, что мы отправляемся в огромные джунгли. Верный признак того, что план сработал без сучка и задоринки, когда ты проходишь его с неиспользованными резервными планами!

- Наверное, мне следовало бы вызвать тебя на разговор, Кросс, - задумчиво произнес Санджи, прежде чем выпустить облако дыма. - Но, честно говоря, я склонен согласиться. Я не думаю, что могло пройти лучше.

- Ээ,- Я махнул рукой из стороны в сторону. -Было бы лучше, если бы нам удалось выкрасть у него все Ракуши, которые у него были. Но... - я равнодушно пожал плечами. - Скорее всего, он пробудет там ещё какое-то время, и мы отлично проводим... время.…

Я замолчал, увидев поле полное черепов на пиках, и в которое мы входили, события истории пронеслись в моей голове.

- Саундбайт, - медленно начал я. -Ты слышишь какие-нибудь... выстрелы или звуки битвы на расстоянии или...?

Саундбайт пожал плечами, насколько мог. -НЕА.

- Проклятие…

Просто прекрасно. Ни один из моих планов до сих пор не сработал так, как я того хотел, и в тот единственный раз, когда всё действительно пошло так хорошо, как я мог бы запланировать, все прошло слишком хорошо. Предполагалось, что наше путешествие от Затерянного Леса до Жертвенного Алтаря пройдет совершенно гладко, и только короткая стычка с Вайпером (и, в зависимости от того, как всё обернется, поездка на американских горках по Млечному Пути) прервет это путешествие. Мы должны были прибыть к алтарю, где нас будет ждать наша команда, и провести остаток дня, отдыхая и готовясь к завтрашней войне. Предполагалось, что мы не встретим больше никаких неприятностей от лакеев Энеля до тех пор, пока не начнется самопровозглашенная Божественная игра на выживание. И всё это должно было произойти, потому что мы должны были задержаться при Испытании Шаров.

Но мы не задержались, мы победили Сатори намного быстрее запланированного.

Это означало, что мы прибыли на заполненное черепами поле до того, как Вайпер собрал свои войска и двинулся вперед.

А это означало, что другие жрецы Энеля сейчас не заняты.

Что значит, что в поле нас ждет коллективный смертный приговор в виде лысого мускулистого мужчины в рогатых очках и с мечом из железного облака, верхом на гигантской бледно-желтой собаке.

- Итак, Сатори проиграл, - произнес самый могущественный ученик Энеля, поворачиваясь к нам. -Не могу сказать, что я так уж удивлен.

- Эт-это Ом, - пискнула Су, дрожа и от вида жреца, и от вида огромной дворняги, на которой он ехал. -Он ... он считается самым сильным из всех жрецов. И самым жестоким. Это значит, что мы находимся посреди...

Внезапно челюсти каждого черепа в прерии раскрылись, обнажив скрытые внутри Ракуши.

- Испытания Железом…

Я изо всех сил ломал голову над тем, как бы мне выбраться из этой ситуации, не раскрывая Энелю того как много я знаю, упорно размышляя о слабостях Ома. К сожалению, единственным, что я смог придумать, было его высокомерие, и оно было настолько оправданным, насколько это было возможно, учитывая, сколько проблем Зоро пришлось пережить, чтобы одолеть его. Черт возьми, мне нужно было что-то, что я мог бы использовать—

- УХ ТЫ, КАКАЯ ОГРОМНАЯ СОБАКА! ЭЙ, СОБАЧКА! ДАЙ ЛАПУ!- энергично сказал Луффи, протягивая руку.

Как тот факт, что этот пес был слишком хорошо приручен, из-за чего выполнял каждый приказ, который ему давали, независимо от того, кто его произносил! Была только одна проблема.

Собака не шевельнулась, и мне потребовалось всё мое самообладание, чтобы не показать своего шока.

- Глупый Синеморец, - протянул Ом, похлопав пса по голове, что каким-то образом заставило его двинуться вперед. - Холи подчиняется только физическим приказам.

"Другими словами: Энель наблюдал за способностями Саундбайта, и велел Ому вставить в уши затычки", - сообразил я.

- Есть какие-нибудь блестящие идеи на этот счет, Кросс?- прорычал Санджи.

- Ну, собака не проблема; Луффи мог бы побить эту огромную дворнягу одной рукой, связанной за спиной, - ответил я, все еще лихорадочно ища в своем уме любые потенциальные слабости Ома. - Но жрец-это совсем другая история; любой идиот с первого взгляда поймет, что этот парень не попадется на те же уловки, что и Пилсбери.

- Верно, - подтвердил Ом, теперь глядя прямо на нас, когда Холи двинулся вперед. -Я отточил свою Мантру и запомнил каждый дюйм поля, где я поставил свое Испытание.- Он поправил очки, и свет в них угрожающе блеснул. -Коэффициент выживаемости равен нулю. С того дня, как Бог Энель занял свое законное место Правителя этих земель, никто не проходил через Испытание Железом и выжил, чтобы рассказать об этом.

- Хм. Никто, говоришь?- спокойно спросил Донни, выставляя посох бо.

- Никто, - подтвердил жрец.

- Понятно. Тогда я думаю, что знаю, что лучше всего сделать в таком случае, - сказал Донни тем же тоном. Затем он ткнул своим посохом прямо позади себя в Ракуши двигатель Карасумару, заставив его взреветь, прежде чем прыгнуть, чтобы схватить рулевое колесо лодки. Я потерял равновесие, когда Карасумару снова понеслась вниз по Млечному Пути, и единственной реакцией Ома было медленно повернуть голову и смотреть, как мы сбегаем.

- Эй, ты что творишь, Донни?!- возмущенно спросил Луффи. -Я мог бы надрать ему задницу!

- Надери ему задницу в своё свободное время, Луффи, - парировал Донни. -Но я вытащу отсюда нас и нашу лодку! Все присутствующие здесь, кроме тебя и Санджи, прочно входят в эту "нулевую процентную" группу, и я не собираюсь вносить свой вклад!

- В каком то смысле, ты прав, - выдавил я, оглядывая окружающие черепа и высматривая любые растяжки, которые мог установить жрец. -Я бы посоветовал все-таки действовать осторожней; похоже, он расставил свои мины-ловушки в черепах. Лео, ты умеешь резать сталь?

- Э-э... - Лео медленно взялся за свою катану. -Возможно?

- Чтож, тебе лучше разобраться с этим побыстрее, иначе...

- Иначе что?

Прежде чем я успел ответить, Ом спрыгнул с Холи на особый участок земли скрытый травой, и взмахнул мечом в воздухе, вызвав серию щелчков, разнесшихся по всей прерии, и множество черепов начали вибрировать, без сомнения, во имя какого-то болезненного и извращенного чувства "честной игры". Я быстро опустил голову, едва не лишившись головы от одной из нескольких стержней глупо жесткого, похожего на колючую проволоку облака, которое вылетело из Эйзен Ракушей вокруг нас.

- О, я просто думаю, что это может быть полезно, учитывая, что это чертово ИСПЫТАНИЕ ЖЕЛЕЗОМ!- прорычал я. -Значит, либо ты сам это выяснишь, либо...

СИНК!

- АХ!

- КОНИС!

Мы все повернули головы на крик Су, и моё сердце пропустило удар, когда я увидел, что мы не увернулись от всех струн. У Конис был большой порез на виске, и она сильно кровоточила, хотя, к счастью, выглядела скорее ошеломленной, чем раненой.

- Оууу... - прошипела Конис, осторожно ощупывая рану.

- Ох, - сочувственно поморщился Луффи, осматривая рану. -Похоже, будет шрам. Поверь мне, я разбираюсь. Эй, посмотри на это со светлой стороны! По крайней мере, будет круто смотреться!

- ЭТО НЕ СВЕТЛАЯ СТОРОНА, РЕЗИНОГОЛОВЫЙ!- возмущенно прошипела Су.

- Ах, черт возьми. У кого-нибудь здесь есть какие-нибудь медицинские... навыки...?- Я замолчал, потому что температура на лодке внезапно начала подниматься, и все взгляды упали на нашего кока, который уставился на жреца. Его кулаки были сжаты, пламя лизало всё его тело, а взгляд был более убийственным, чем у Нами в гневе.

- Этот бедный, глупый жрец. Даже глупее, чем выставить себя в состязании, чтобы противопоставить свою грубую красоту моему божественному телосложению, он неразумно ранил даму в присутствии Санджи, - торжественно сказал Исайя.

- Теперь его уже ничто не спасет, - согласились Лео и Донни.

- ВЕСЕЛУХА будет!- радостно воскликнул Саундбайт.

- Ты ублюдок... - прорычал Санджи, пламя вокруг него медленно разгоралось. -Как ты посмел причинить вред этому милому, прекрасному ангелу... - и вдруг пламя взметнулось вверх, превратившись в инферно, он взревел от ярости до самых небес. -Я УБЬЮ ТЕБЯ!- И с этими словами он буквально выскочил из лодки и побежал по Млечному Пути прямо к нему. Он же, как я с удовлетворением заметил, был совершенно расстроен. Жрец выжидал, казалось, слишком долго, прежде чем поднять меч и превратить его в импровизированный щит, которым можно было блокировать удар, и все же был отброшен назад от силы удара Санджи.

Затем Санджи обрушил на жреца шквал сверкающих ударов, двигаясь так быстро, что превратился в размытое красно-черное пятно, которое жрец пытался парировать. И ловушки тоже ничем не помогали , если уж на то пошло! Любые черепа в непосредственной близости от Санджи были почти мгновенно уничтожены ударной волной конфликта, и любые струны Железного Облака, выстрелившее в него с расстояния, ну ... железо против разъяренного Санджи? Абсолютно без шансов. Только толщина Эйзен Хлыста Ома и его постоянная регенерация удерживали жреца от превращения в хорошо прожаренный кусок нежного мяса.

Я наблюдал за этим зрелищем с совершенно отвисшей челюстью. -Как ... но этот огонь, как он ... и Мантра Ома—?

- Гм, Кросс? Я думаю, что смогу ответить на вторую половину твоего вопроса, - нерешительно предложил Донни. -Ты упоминал, что если кто-то не знает, куда его атака будет направлена, Мантра не сможет предсказать это, верно?

- Да?- спросил я.

- Ну... не думаю, что Санджи полностью осознает, что он делает прямо сейчас.

Я моргнул, обдумывая это. Учитывая тот факт, что Санджи использовал и Ногу Дьявола, и Небесную Прогулку намного раньше, чем я мог предположить—особенно с учетом того, что я не давал ему никаких советов по раскрытию любой из этих техник,—было понятно, что он меньше обдумывал план атаки и больше... нападал. Как Луффи, когда Джанго загипнотизировал его, не было никакой стратегии, только безжалостное, бессмысленное нападение. Честно говоря, это действительно имело смысл. То, что он использовал, было не столько Ногой Дьявола, сколько "Пламенем Пда", которое он приобрел после Камабакки. Надо отдать должное, это было... даже немного благородно, что его гнев из-за девушки, получившей рану, сравнялся с силой гнева, который он испытывал всякий раз, когда думал о том конкретном аде.

- Э-э ... - Конис с любопытством подняла палец, глядя на продолжающуюся драку. - Должна ли я... сказать ему, что это скорее скорее глубокая царапина и выглядит хуже, чем есть на самом деле, или...?

- Э ... -Я махнул рукой из стороны в сторону. -Давай пока придержим эту информацию, договорились?

Конис вздрогнула, когда Ом едва не попал под удар с разворота, оставивший неровный загар на его лысом черепе. -При глубоком рассмотрении, это может оказаться к лучшему, да.

В любом случае, поразмыслив над этим вопросом, мы пришли к выводу, что именно такая удача нам и нужна. Ом, возможно, и был страшен, но, как и большинство здешних жрецов, не имея возможности полагаться на его хаки, мы... ну, Санджи имел шанс победить его. А если нет, то, как минимум, он сможет выиграть нам достаточно времени, чтобы уйти. Во всяком случае, при условии, что мы извлечем из этого выгоду.

- Ладно, давай-те воспользуемся ситуацией как следует.- Я посмотрел на Холи, который всё время конфликта оставался сидеть на месте, тяжело дыша, как идиот. - Саундбайт, ты не сможешь достучаться до собаки? Или жреца, если уж на то пошло?

- Нет, они оба носят затычки для ушей, - подтвердила улитка. - Хорошо, что ОМ не дал ему никаких команд!

- Да благословит Господь несуществующий от природы IQ Гончих Гига-Боксеров породы Рокки, - фыркнул Лассу, закатив глаза.

- Без шуток. Луффи, попробуй разблокировать уши этой шавки; если Саундбайт сумеет натравить его на шароголового вон там, мы почти победили; он ни за что не сможет справиться с ними обоими сразу.

- Понял. Гому-Гому но Ракета!- крикнул он, отлетая от Карасумару и ударяя Холи прямо в грудь.

- Донни, Лео, Исайя, начинайте убирать эти черепа.

- ЭЭ!?- мастера боевых искусств-амфибии задохнулись от ужаса.

- Почему, скажите на милость, такой красивый, как я..?- начал свой вопрос птица.

- Потому что ты можешь летать над растяжками и вокруг них и отмечать путь, - холодно объяснил я, прежде чем указать на дюгоней. - В то время как они используют тот факт, что это место не было построено с учетом карликов, которые всего трёх футов роста и могут проползти под зоной мгновенного убийства, сбивая и разоружая любые другие ловушки, которые находятся на нашем пути! Врубаетесь?

Аква-мастера боевых искусств обменялись тревожными взглядами. -Я не единственный, кто начинает ненавидеть свою низкорослость, верно?- прошипел Донни.

- Нет... - согласился его соотечественник.

- Да ладно вам, - сказал Исайя, бросив суровый взгляд на дюгоней. -Мы приняли решение поддержать эту команду за то, что они сделали для нас, я прав?

- Да... - довольно без энтузиазма ответили два дюгоня, прежде чем перевалиться через борт лодки и упасть в высокую траву... что заставило более чем полдюжины струн Железного Облака выстрелить в воздух.

- ОСТОРОЖНЕЕ, ИДИОТЫ!

- ТЫ И ЕСТЬ ПРИЧИНА, ПО КОТОРОЙ МЫ ЗДЕСЬ ОКАЗАЛИСЬ, ПРИДУРОК!

- Неуклюжие маленькие ... - пробормотал я, отряхивая кепку.

- ХОРОШУЮ ПОДМОГУ так трудно НАЙТИ!- Саундбайт хихикнул тоном, который был болезненно фальшиво-успокаивающим.

- Да, это действительно так. А теперь, Конис? Могу я рассчитывать на то, что ты выведешь нас отсюда?

Ангел взглянула на меня в полу-панической манере на мгновение, выглядя так, будто была в нескольких секундах от чего-то похожего на психическое расстройство, только чтобы медленно сделать глубокий вдох и успокоиться, сталь сверкнула в её глазах. -Я сделаю всё, что в моих силах.- И с этими словами она села за руль и медленно завела двигатель, отправляя нас курсировать по Млечному Пути.

Саундбайт удивленно присвистнул. -ХМ, такое не каждый день увидишь.

- Ты же не думаешь всерьез, что я буду тусоваться с кем-то, у кого нет смелости, спрятанного под всеми этими пушинками и перьями?- Су повелительно фыркнула. -Иногда она может быть мягкой, но когда дело доходит до точки, моя девочка может быть потрясающей.

- Что-то вроде КРОССА, - задумчиво произнес Саундбайт. - ТОЛЬКО У НЕЕ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЕСТЬ ПАРА!

- Ха-ха, уморительно, - фыркнул я, прежде чем взглянуть на последнего пассажира лодки. -И Лассу—

- Не волнуйся, не волнуйся,- пес-пушка вяло махнул лапой. -Я знаю, что любая моя атака запилингует его хаки, и я знаю, что взрывы приведут в действие ловушки. Меня удовлетворила предыдущая битва, я могу подождать.

Кивнув в знак согласия, я нашел время, чтобы оценить нашу ситуацию. Оглянувшись на Санджи, я увидел, что его огонь погас; он боролся с Омом с такой силой, какую я мог ожидать в этом месте истории. К счастью для нас, его шквал адского огня сделал свое дело; Ом тяжело дышал, и казалось, что его хватка на Эйзен Хлысте была далеко не такой сильной, какой должна была быть. Луффи тем временем боролся со Холи; избиение собаки было бы прогулкой в парке, но ради милосердия, Луффи действительно активно охотился за берушами. К сожалению, это привело к тому, что Холи действительно смог достойно сражаться, вероятно, из-за заранее отданных приказов. Он не причинял никакого вреда резиновому человеку, нет, но он непреднамеренно покупал дополнительное время Ому, чего бы это ни стоило.

Наконец, когда дюгони и Исайя расчистили нам путь за последним поворотом Млечного Пути, Луффи ухитрился вцепиться в голову Холи, обхватив его ногами за шею, словно петлей, а руками потянувшись к ушам. Пес замахал руками изо всех сил, но в конце концов Луффи удалось вытащить одну из массивных, предположительно железных затычек для ушей—

ВУШ!

Только для того, чтобы все мы остановились, когда небольшая группа партизан на Ракуши коньках выскочила на поляну, их глаза остановились на Жреце.

http://tl.rulate.ru/book/34446/1022097