Готовый перевод Nankoufuraku no Maou-jou e Youkoso / Добро пожаловать в неприступный замок Мао: Глава 12. Королева вампиров сказала, что советник нуждается в его стороннике

Глава 12. Королева вампиров сказала, что советник нуждается в его стороннике

Милла-сан замаскировалась.

На ней была вязанная шапочка с крыльями летучей мыши, и маска, которая скрывала её клыки. Ещё были контактные линзы, от чего цвет глаз её был бледно голубой.

- Доброе утро. Так и думала, что если я приду сюда, смогу с вами встретиться.

Аа, кстати, вчера ведь мы тоже встретились здесь, когда столкнулись с грабителем.

Она переоделась так потому, что может переживала из-за слухов, которые могли поползти бы, если бы [Чёрного мага] Леме и вампира увидели идущими вместе. А вчерашняя встреча была случайно, и потому она не сделала так же?

Или может чтобы Блиц-сан и Каш не сомневались, что у меня есть работа?

Короче говоря, она даже решила замаскироваться, чтобы только увидеться со мной.

Мы могли встретиться на работе, может у неё ко мне какое-то дело было.

Но какое…?

Её прекрасная улыбка слегка пугает.

Милла-сан мельком глянула на Каш.

– ... неужели у вас те самые извращения...

Я сразу понял о ком она говорила.

– Всё не так! Совсем не так! Если ты просто подумаешь, то сразу поймёшь, что отношение моё совершенно иное, нежели у него к Ма-... Ма... Мао-сан! [1]

Перед ними я не мог говорить о Мао-сама, поэтому решил как-то выкрутиться.

Некоторое время Милла-сан прищурившись смотрела на меня, а затем неожиданно засмеялась.

– Это была шутка. А вы поверили.

– Я рад...

Я на самом деле рад.

– Да и к тому же, если бы вы сошли на кривую дорожку, я вернула бы вас на правильный путь. – сказала Милла-сан, приложив руки к своей груди.

Пока я был шокирован, лицо Каш окрасилось... отчаянием.

Лицо её стало таким после того, как взглядом она сравнивала грудь Миллы-сан и свою.

Улыбка Каш, которая может дать спасение, теперь было покрыто мраком.

Милла-сан наклонилась к Каш.

– Доброе утро, малышка-продавщица фруктов.

– Не.. не маленькие, скоро вырастут, может быть... И вам доброе утро.

А Каш может хорошо общаться с незнакомыми.

... и что хочет Милла-сан?

– Что за удивительная красотка. Знакомая Леме?

– Да. До это Леме-сан помог мне, с того момента мы и общаемся.

Помог, это она имеет в виду, что я вступил в армию Мао?

– Аа, могу себе представить.

– Вот так.

Блиц-сан сдержал своё обещание насчёт вчерашнего, и Милла-сан тоже ничего не упомянула о том, что видела вчера. Но, видимо, между ними образовалось какое-то понимание.

– У меня есть... Каш-сан, так? Есть что ей сказать.

– Э?

Тот, кто это произнёс, был я.

– Прости за грубость, но ты нуждаешься в деньгах?

... нет, нет, Милла-сан, пожалуйста, погоди немного.

– Эмм, ну... я просто хочу хотя бы немного помочь маме... – в замешательстве ответила Каш. Ответила она сразу, вероятно, её до этого уже неоднократно спрашивали об этом покупатели.

– Замечательно. Но сколько за день ты можешь здесь заработать?

... эмм, Милла-сан?

– Конечно же, доброта хозяина лавки прекрасна. Однако, Каш-сан, что если есть более благополучное место, где ты сможешь зарабатывать?

Так и знал...!

Я не знаю причину, но, видимо, она хочет пригласить Каш в армию Мао.

Однако так нельзя. Что бы там именно ни было, она ещё слишком маленькая. Мао-сама... она стала [Мао] где-то лет в десять, да и к тому же по наследству, выглядит она вполне счастливой.

Догадавшись о моём беспокойстве, Милла-сан подмигнула мне.

Она, конечно, прекрасна, но я всё ещё беспокоюсь за Каш.

– Ничего опасного тебе не поручат делать. Но новая работа Леме-сана довольно сложная, и близкий ему работник очень даже пригодится.

... эмм, то есть?

Не в защите подземелья помогать, а наймут её в качестве помощника в подготовительном этапе?

Аа, ну если уж нет ничего опасного, то не кажется такой уж плохой идеей.

Доход от продажи фруктов нестабильный, а прибыль наверняка не такая уж и большая. На самом деле мне было больно, когда я приходил и видел, что у неё ещё много осталось товара.

– А ты, девочка, его новый член группы?

– Да. Так что, Каш-сан, если ты вступишь, будешь получать примерно вот столько.

– Чегоо!? Та-так много!?

– Хотя некоторое время будет много дел, но, когда всё стабилизируется, время для отдыха будет прилично.

– О-огоо...

– А самое лучшее в этой должности то... что ты будешь помощницей исключительно Леме-сана.

– И-исключительно!

Отчаяние с лица Каш уже давно улетучилось. Сейчас её переполняет лишь изумлением и воодушевлением.

– Думаю, тебе следует обсудить это с хозяином лавки и семьёй. Если будет время, я могу всё объяснить твоей семье.

Каш выглядела так, будто все мысли были лишь об этом внезапном предложении.

– Слушай, девочка. Леме ничего не рассказал нам, тебе он, кажется, доверяет. Но я о тебе ничего не знаю, и группа такого уровня может позволить себе платить ей столько денег?

Блиц-сан переживает за Каш. Предложение было слишком хорошим.

– Ваше беспокойство объяснимо. Полагаю, это немного грубо, но позвольте объяснить мне после решения Каш-сан.

– Мм. Говоришь, расскажешь, если примет предложение. Ну, кто я такой, чтобы что-то тут говорить. Но а что если она передумает, когда услышит подробности?

– Я думаю, это ничего не изменит, ничего особенно. – коротко объяснила Милла-сан.

Я взглянул на Каш.

Она тоже смотрела на меня.

– Ле-Леме-сан... а, это, если я-я стану вашей помощницей, может, это вызовут проблемы... – сказала Каш, с покрасневшим от напряжённости лицом.

– Ни в коем случае. Каждая встреча с Каш поднимает мне настроение. Какие там проблемы, скорее работать станет приятней, именно так. – рефлекторно ответил я.

Естественно это истинное мнение без лжи, но я всё ещё сомневаюсь, стоит ли принимать на работу девочку в армию Мао.

Хотя Блиц-сан действительно хороший человек, зарабатывать деньги здесь не самый лучший вариант.

Было бы на самом деле здорово, если смена моей работы поможет улучшить положение дел Каш.

На мгновение показалось, что взгляд Миллы-сан был тревожным, будто у неё снова закралось сомнения, не такой же ли я защитник детской души.

Каш прикрыла глаза. В голове у неё, должно быть, много мыслей сейчас крутится.

Почти сразу она их открыла и обратилась к Блицу-сан:

– Управляющий.

– Да.

– Я очень благодарна управляющему.

– Знаю.

– Но хочу... помогать Леме-сану.

– Значит, ты согласна? Нет причин отказываться, ведь есть возможность продвинуться дальше. И к тому же, ты будешь с Леме, переживать не стоит.

– ...! Д-да! – Каш кивнула, а глаза у неё были влажными.

У Блиц-сана шмыгнул носом и уголки глаз у него тоже собрались слезинки.

А после всё прошло довольно быстро.

В сопровождении Каш мы отправились туда, где работает её мама, чтобы объяснить ей всю ситуацию. В итоге это будет лишь как подработка, заверили, что Каш не подвергнется каким-либо опасным ситуациям, и ни в коем случае не будет участвовать с монстрами в обороне подземелья, к тому же сама Каш сильно этого хотела, так что мы получили разрешение.

Хотя я перешёл от авантюристов к монстрам, Каш из-за этого не была разочарована. Она была лишь счастлива за меня.

Мама Каш попросила присмотреть за её дочерью, на что я ответил согласием.

По всей видимости в их семье из пяти человек (Старшая и младшая сестра и ещё младший брат) нет отца.

... действительно, тяжело содержать стольких детей одной её маме.

А вот когда она услышала о том, сколько будут платить, хотела остановила Каш. Беспокойство за дочь было сильнее. Окончательным фактором было то, что Каш сама этого очень сильно хотела.

Я чувствовал спокойствие из-за того, что отношения между ними кажутся таким прекрасным.

Её мама попросила оставить их с Каш наедине, поэтому мы вышли из здания, где она работала.

А работала она в магазине поддержанной

– ... Милла-сан, с какого момента вчера ты начала нас слушать?

– Начиная со "здравствуйте".

Так это же с самое начала.

Поэтому она примерно понимала какие у меня с ними отношения?

– У меня с Каш хорошие отношения... будет ли ей, получеловеку, нормально в армии Мао?

– Да. Я думаю важно, чтобы с вами был по крайней мере один знакомый вам человек. Помощь вам необходима, вы ведь советник. К большому сожалению, к огромнейшему, прям к огрооомнейшему сожалению, я просто не могу служить вам всё время в качестве помощника.

Милла-сан так акцентировала внимание чрезвычайности, она, видимо, и правда очень сожалеет.

– Каш ведь просто ребёнок.

– Однако вам необходим человек, с которым у вас хорошее взаимопонимание. И хотя вы прекрасно знаете о своей силе, от других слишком многого не ожидаете. А Каш-сан разве не из того малого числа людей, кто хорошо понимает обе ваши силы, – магию и сердце?

– ... меня так не хвалили лет десять.

Феникс, конечно, мой лучший друг, но что-то вроде взаимного обсыпания похвалой у нас не было.

В конечном счёте оставалось полагаться лишь на свои собственные силы. Значит, нужно привыкнуть к тому, что судят чаще внешне.

– Тогда мы с Каш-сан будем вас хвалить. Леме-сан, вы восхитительный. А я терпеть не могу, когда это скрывают или их вообще не признают. Леме-сан, вы действительно удивительный [Чёрный маг].

– ... бо-большое спасибо.

Надеюсь её остановить. Так совсем засмущаюсь.

– Вы делали всё что могли. Вот… хороший...

Она погладила меня по голове.

– ... шутка зашла слишком далеко. Прошу прощение.

– Нет, всё нормально.

Мы оба покраснели.

На самом деле всё совсем не нормально.

И не раздражало, и не было не хорошо. Рад был, конечно, что погладила, но я-то не ребёнок уже.

– *Кохон*. Так вот, я считаю, что вам необходим помощник и ваш сторонник в одном лице. В основном монстры, с которыми вы через кольцо можете заключить контракт, находятся в подчинении у босса этажа. Поэтому, чтобы заручиться товарищем, вы, кроме того, что поговорить с самим монстром, должны получить разрешение от босса этажа. Моих свиней... в смысле, моих подчинённых, их вы можете использовать как вам только угодно, но, прошу вас, не разговаривать с ними тогда, когда меня рядом нет. Если они хоть что-нибудь скажут, это всё полнейшая ложь, пожалуйста, не верьте им. Леме-сан же верит больше мне, чем моим свиньям... точнее, моим подчинённым?

Подняв голову, Милла-сан взглянула на меня своими блестящими от слезинок глазами.

... это у неё привычка называть своих подчинённых свиньями, что ли?

Она ведь Кармилла, королева [Вампиров].

Как же всё-таки она вжилась в свой образ.

Но мы же сейчас не на работе, так что прошу, держись обычного доброго образа Миллы-сан.

– Чтобы кто не говорили, я не буду в это верить, обязательно спрошу об этом у тебя.

– О-очень хорошо... большое спасибо.

Как раз в тот момент вернулась Каш.

– Простите, что заставила вас ждааать!

А она в хорошем настроении.

– Ну что, пойдёмте, Леме-сан, Каш-сан?

И так мы втроём отправились к месту работы.

В Замок Мао.

***

Каш сменила работу продавщицы фруктов на личного секретаря советника армии Мао.

--------

[1] - он начал говорить 魔王 (мао:), а в итоге сказал マオ (мао).

http://tl.rulate.ru/book/34445/811315