Готовый перевод Nankoufuraku no Maou-jou e Youkoso / Добро пожаловать в неприступный замок Мао: Глава 34 и 35

Глава 34.

Мы перешли к основной теме разговора. Или точнее будет сказать вернулись? Он высказал свою изначальную цель.

– ... вопросов много у меня.

– Само собой, о чём угодно можешь спрашивать.

Я дождался, пока не уйдёт официант, который принёс выпить Эриал-сану. И он сделал один глоток.

– Так это... у вас кто-то ушёл?

В группе до пяти человек. Это главная предпосылка. Группа Эриал-сана состоит из солидной пятёрки, так что раз они кого-то приглашают, значит кто-то у них ушёл.

– Ага, это Пана.

– Что, Панакея-сан...?

Панакеи-сан 32 года, она [Белый маг]. Прекрасная женщина, любящая поболтать.

И да, она [Белый маг].

Невезучая [Работа], с которыми обращаются лишь слегка лучше, чем с [Чёрным магом].

На самом деле причина, по которой я смог удержаться до ухода, от части исключения, из группы на протяжении целых семи лет, благодаря существованию Панакеи-сан.

Даже с невезучей [Работой] системы поддержки можно стать номером один в мире, и даже поддержка не является совершенно бесполезной. Всё зависит от способностей и их применения. Наверняка и её товарищи так рассуждали.

Панакея-сан находится в немного иной ситуации, нежели я, – она гений-мутант. Само собой, она приложила достаточно много усилий, но как бы то ни было, эффект от баффа и исцеляющий эффект от белой магии просто ужасающий.

Корреспондент, который унизил меня, как-то сказал, что если кого и брать, то лучше будет [Белый маг]. Скорей всего, его представление тогда Белого мага была Панакея-сан.

– А что случилось?

– У неё будет ребёнок.

– Оо, это славно. Действительно радостное событие.

Она вышла замуж за [Самурая] из той же группы.

– Ах, но у них же уже есть двое детей?

Бывает такое, что член группы на какое-то время уходит, и в таких случаях на этот промежуток нанимают авантюриста.

– Да, но ты же знаешь, что авантюристы мотаются повсюду? Вот она и сообщила нам, что хочет уже осесть где-нибудь.

Понимаю. Мотаться с ребёнком, или же оставлять, серьёзное решение. Я бы хотел поддержать выбор остаться ради детей.

По всей видимости, супруги это обсудили, и [Самурай] остался в группе.

– Тогда временная вакансия...

– А точнее, постоянный член. Не временный сотрудник.

Значит всё-таки действительно меня зовут в группу с первого места мирового рейтинга.

– ... почему именно я?

– А есть в этом что-то странное? Разве ты не [Чёрный маг] из группы с четвёртого места?

– Из-за бездарности меня выгнали, и даже споры были ни к чему. Все такого мнения.

– А я так не думаю. И ты сам это можешь понять.

– ... думаете, что я не хуже, чем Панакея-сан?

– Откровенно говоря, я не вижу предела твоей силы. Не то чтобы не вижу, а, наверное, нужно сказать, что я просто не знаю, как её измерить. Прежде всего меня удивило то, что после ухода тебя никто не смог найти. Я беспокоился, думал, что эта поднявшаяся шумиха принесёт тебе только неприятностей. Но всё, что я видел по телевидению, это Феникса в дурном настроении.

Мой уход стал великолепной новостью. Фанаты были в большом восторге, и вообще сопровождалось это большой шумихой.

Альба с гордостью рассказывал, что это он посодействовал в уходе, а Феникс, который обычно добрый, игнорировал камеры и микрофоны. Несмотря на многочисленные нападки в попытке взять у Феникса интервью, он сохранял молчание.

Был один момент, когда корреспондента прорвало на шутки о моей никчёмности, трансляция резко прервалась, и это случилось скорей всего потому, что камера и прочие штуки сгорели.

Может публика и недолюбливает меня, но они очень любят Феникса, поэтому никакого сочувствия корреспондент, зашедший слишком далеко, не получил.

Я скрывался с чёрной магией, но Феникс так не мог. Потому-то только он и мелькал по телевидению.

– К тому же почти не было никаких источников информации. А точнее мест, где её можно было бы собирать. Та же самая ассоциация и прочие. Подумал, может ты вернулся домой, но тебя там не было, когда я наведался. И тогда до меня кое-что дошло. Раз Феникс действительно тебя ценит, не значит ли это, что ты обладаешь чёрной магией, превышающие способности обычных людей? Или может стремительно развиваешься? Я полагался на возможность, что ты всё ещё в этом городе, и продолжал тебя искать.

Он думал, что я где-то спрятался, что и было ключом к успешному поиску. А раз так, значит, скорей всего, я использую сильную чёрную магию для своего сокрытия. При таких мыслях была ещё какая-то перспектива... наверное, это имеет в виду. Может быть.

– В результате я понял, что это твоё подлинное мастерство. И то, как справился с ситуацией, после того, как я пришёл, было удивительно. Честно говоря, вообще понятия не имею, по какой причине никто не узнаёт меня. Я был так удивлён, когда чёрная магия, эффект которой, как полагал, должен был быть ниже с таким-то количеством целей, разом урезали магическое сопротивление.

Настолько удивительно, что Эриал-сан хвалит меня, даже немного потерялся в реальности, но всё же...

– Почему вы так настойчивы со мной? Вы же Эриал-сан, выбор среди других кандидатов просто огромен.

Эриал-сан ответил без колебаний, будто бы ожидал этого вопроса.

– Хм. Ну для начала, это удачный момент. Из первой и четвёртой группы одновременно ушли члены поддержки, и в твоём случае ты ещё можешь работать. Ещё одна вещь - это доверие Феникса к тебе, что меня и зацепило. О какой некомпетентности может идти речь, когда ваше прохождение было слишком гладко. Вот потому мне и хотелось узнать, настолько ли ты поразительный. И конечно же я не собираюсь слишком сильно расспрашивать о причинах, по которым ты не раскрылся остальным в группе.

... он понимал, что это было секретом для них?

– К тому же... хмм, товарищи мои над этим посмеиваются, но...

Эриал-сан смущённо погладил свой подбородок и сказал:

– Слышал ли ты о предпоследнем [Мао] Люцифере?

– Разумеется слышал.

... он же ведь мой учитель, что сказать я не могу.

– Как-то в молодости я участвовал в рейдовой битве... хотя в захвате подземелья принимало участие несколько групп...

Аа, это когда учитель разнёс этих ребят.

На мне учитель использовал чёрную магию и какую-то загадочную магию во время тренировок, а во времена [Мао] он прогонял авантюристов, используя сверхагрессивную магию.

... просто предполагаю, что, наверное, когда государство раскрыло, что он пользуется магией тьмы, и стали за ним следить.

В нынешнюю эпоху убивать-то не станут, но будут держать под строгим надзором.

Может, он у монстров популярен как злодей, но вот у авантюристов уж точно нет. То, что хотят видеть многие в авантюристах, это даже близко не стоит с "магией тьмы, которую использует Мао".

– Я дрожал, когда увидел Люцифера. То есть, он как совсем другое существо.

Я обучался у Мао, заставившего почувствовать человека, в последствие ставшим номером один в мире, что он не сможет его победить.

В который раз уже осознаю удивительную силу учителя.

– А вот когда я увидел тебя впервые, хоть и на мгновение, та же самая дрожь охватила тело.

– ...

... просто удивительно.

Проницательно.

И не только потому, что я справился с обучением, которое передаёт Мао своему ребёнку.

Есть причина, по которой он почувствовал нечто напоминающее учителя. И он всё-таки смог это ощутить, хотя оно и скрыто. Что и ожидалось от номера один.

– Мы все тебя с радостью примем. Мы будем ждать от тебя отдачи, но раз ты любой ценой хочешь не раскрывать свою силу, будем действовать вместе. Однако ты и сам ведь понимаешь, что наверняка по нашим прохождениям это будет заметно всем.

Панакея-сан вроде и ушла, а общая сила группы не снизилась, если даже не возросла. Все это заметят.

И люди подумают: "О, так этот [Чёрный маг] не так уж и бесполезен".

– Вот что я хотел сказать. Я живу в той же гостинице, что и Феникс. Буду ждать семь дней. Пока всё обдумай. – сказал он и поднялся со своего места.

Извинившись за то, что помешал нам, он оставил немного денег и медленно вышел из бара.

Глава 34. Чёрного мага, якобы испытывавший трудности с работой, получает приглашение в группу с первого места мирового рейтинга...? (2/3)

------

Глава 35.

– Н-ну ты даёшь, Леме! Это же первое место, первое!

Блиц-сан радовался за меня, как за свой собственные успехи.

Да. Тут действительно есть чему порадоваться.

Я медленно перевёл взгляд на Миллу-сан. Она слегка улыбалась.

– Поздравляю вас. Всё-таки и среди авантюристов есть люди, понимающие, насколько вы выдающийся. Я рада, очень рада. Это было недолго, но время, что я смогла провести с вами, было как во сне. Я никогда об этом не забуду.

Голос Миллы-сан дрожал.

Сдерживала свои собственные чувства, подталкивала меня двигаться вперёд. Хоть она и улыбалась, но будто бы была на грани слёз.

Да, Эриал-сан был совершенно прав. Она замечательный, просто потрясающий человек. Но меня это немного расстроило.

– Милла-сан, ты подумала, что я приму его предложение?

– ... разве у вас изначально не была цель стать первым среди авантюристов? ... с монстрами же вы можете получить популярность только как Лемегетон. Вам даже лицо приходится скрывать... совсем отличается от того героя, о котором вы мечтали в детстве...

– Мечта, которую указала мне Милла-сан, не является чем-то вроде варианта на замену.

– ... значит, вы просто отбросите приглашение от номера один и останетесь в армии Мао? Почему?

– Почему, спрашиваешь...

Взяв Миллу-сан за руку, я поднялся с места.

– Ээ, Леме-сан?

– Блиц-сан, подождите, мы скоро вернёмся.

– Л-ладно.

Мы вышли из бара.

Я увидел Эриал-сана, прятавшего лицо под капюшоном.

– Извините!

Когда я позвал его, он тут же остановился и обернулся.

– Оо, уже решил?

– Да.

– Понятно, это радует. Что ж――

– Для меня большая честь получить приглашение от вас. Но позвольте мне отказаться.

Эриал-сан не удивился и спокойно спросил:

– А могу я узнать причину?

– Я хотел стать номером один. И не просто присоединиться к группе с первого места.

Он весело улыбнулся на мой ответ. Улыбка у него была прям как у подростка.

– ... хм. По-мужски. Действительно, к вершине нужно стремиться шаг за шагом, а не так, чтобы тебя кто-то туда затащил. Похоже, я сделал необдуманное предложение.

– Нет, я очень рад знать, что среди авантюристов есть люди, которые признают меня.

– Да, и ты, я так понимаю, нашёл уже своё место?

... и это он заметил?

– Да.

Я кивнул ему.

Эриал-сан протянул мне руку, и я её пожал.

– Жду с нетерпением. Как же ты станешь лучшим? Тебе для этого нужно будет нас одолеть!

Насколько далеко он всё понимает. Думаю, то, что я не собираюсь отказываться от сражения, было предельно ясным.

– Когда придёт этот момент, мы победим.

– Вот и замечательно. Значит, в отставку я пока уйти не могу.

Он ухмыльнулся и направился теперь уже в гостиницу.

– Ч-ч-ч-что вы делаете, Леме-сан?

Милла-сан, которая в оцепенении слушала наш разговор, с потерянным выражением смотрела на меня.

Я снова крепко обхватил её обе руки.

– Я сам решил вступить в армию Мао. Милла-сан спасла меня, и моя мечта стала яснее.

Милла-сан молча слушала меня.

– Я уже решил стать вашим героем. И бросать это на полпути я не собираюсь.

Смотря ей в глаза, я игриво улыбнулся.

И тут засуетился, когда капельки слёз начали падать из её глаз.

– Это не то, как могло показаться, я не собирался тебя упрекать или нечто――

Милла-сан вложила силу в свои руки.

– Вы уже давно... стали моим героем. – улыбаясь сквозь слёзы, сказала она радостным дрожащим голосом.

Я был очарован её красотой.

После нескольких секунд на успокоение, я шутливо заговорил, дабы развеять атмосферу.

– ... всем полулюдям в мире надежды это не внушит, но хотелось, чтобы появилась хотя бы мысль "И мы сможем победить авантюристов".

– Фуфу... вы уже совсем как монстр. Предатель человечества.

Милла-сан легонько положила свою голову мне на грудь.

Она пробормотала так, чтобы никто кроме меня это не слышал.

– ... на самом деле я страшно волновалась.

– Угу.

– Боялась, что вы будете рады принять это предложение.

– А я вот думал, что Милла-сан остановит меня.

– Ваше счастье на первом месте. Тот, кто не способен желать счастья своим кумирам, не имеют никакого права называть себя фанатом.

Как кумир...?

– Хорошо. Но вот если я как-то попытаюсь пообщаться с другой девушкой――

– Полагаю, я буду просто обязана истребить от это насекомое.

– ... что ж, просто оставим это.

Есть темы, которые нельзя затрагивать.

– И снова отныне рассчитываю на тебя, Милла-сан.

– Да...!

Когда Милла-сан подняла голову, наши взгляды встретились. Она слегка улыбнулась.

Внезапно она отошла от меня и начала покусывать согнутый указательный палец.

– Что такое?

– Из-за того, что однажды я сосала, тело всё ещё помнит вкус... и желание сосать кровь сводит меня с ума...

– Аа...

– Всё в порядке, я могу это сдерживать. Но вот если же вы больше уже не сможете терпеть, тут же скажите мне об этом. В смысле, я надеюсь, что этот момент наступит как можно раньше, хотя бы на секунду.

– А мы уже достигли более глубокого взаимопонимания?

– А что ещё вы хотите обо мне узнать? Ведь скрывать-то мне больше нечего, кроме того, что под одеждой... хнык-хнык. [1]

Милла-сан сделала вид, что плачет.

Она настолько хороша, что я чуть не повёлся, хотя и понимал её притворство.

– Прежде всего давай вернёмся обратно. Блиц-сана там одного оставили.

– Муу. Хорошо.

После этого группа Феникса преодолела девятый этаж.

Их выход на десятом этаже был уже назначен. Перед днём прохождения, Феникс вечером навестил меня. Обладатель одного из четырёх духов стихий, как и Эриал-сан, – за гранью разумного, и найдут меня, даже если я буду прятаться.

Глава 35. Чёрного мага, якобы испытывавший трудности с работой, получает приглашение в группу с первого места мирового рейтинга...? (3/3)

------

[1] (простите, но я не понимаю, что означает притворный плач "ёёё"... я потерял нить... чего бы там ни было. Она его вроде и провоцирует, но как-то странно.)

http://tl.rulate.ru/book/34445/1038937