Готовый перевод The Rich Man’s Life / Жизнь богача: Глава 4. Когда собираются четыре брата

Глава 4. Когда собираются четыре брата

Выход из зеленого коридора вел в тусклый и тихий подземный гараж... Попав в него, в голове Ма Донга неожиданно возникла ужасная мысль. Парень покрылся испариной, а сердце забилось в безумном ритме.

- Они же не будут...

Пытаясь подавить страх внутри себя Ма Донг вновь и вновь оглядывался назад пока, наконец, не пришел к выводу что слишком заворачивается. Немного успокоившись, он коснулся мокрого лба и улыбнулся внутри себя: - Я должен прекратить смотреть сериалы про уголовные расследования. Я боюсь даже своей тени!

Покинув гараж, смуглолицый парень вышел на улицу. К счастью его никто не заметил.

Некоторое время Ма Донг пытался восстановить свое дыхание, после чего достал свой мобильный телефон и посмотрел на время. Было уже 12:30 дня, парень намеревался позвонить кому-нибудь, когда заметил рядом с собой банкомат, который никто не использовал.

Засунув руки в карманы своих спортивных штанов, он медленно направился к нему. Оглядевшись вокруг и убедившись, что никто на него не смотрит, Ма Донг вставил в банкомат карту и ввел PIN.

Глядя на длинный ряд цифр суммы баланса, парня охватило чувство нереальности и неверия. Наконец он отошел от транса, снял 5,000 юаней и, вызвав такси, поспешно покинул это место.

По пути, Ма Донг много думал, но покинув автомобиль, не смог вспомнить, о чем конкретно. Добравшись до общежития, он оплатил проезд, вернулся в свою комнату и не снимая одежду, рухнул на кровать и уснул.

Ма Донг не знал, как долго он спал, но парня пробудило чувство голода. Его желудок настойчиво требовал еду.

Парень похлопал себя по животу и посмотрел на время. Было уже 5 часов дня, и он чувствовал себя выспавшимся.

В эти два дня произошло слишком много событий. Давление было слишком велико. С утра и до ночи его нервы находились в напряжении, пока выигрыш, наконец, не был получен.

Как только Ма Донг смог вздохнуть спокойно, он почувствовал неописуемую усталость и как только вернулся в свою темную комнату, тут же провалился в сон. Если бы не чувство голода неизвестно, сколько он бы так проспал...

Парень спустился по лестнице, вниз размышляя о том, что бы ему поесть. Никто не может поделиться лотерейным выигрышем, но он может найти кого-нибудь, чтобы рассказать о своей радости.

Позвонив своим лучшим братьям в городе Лучжоу, Ма Донг пришел в ближайшую лавку барбекю «Безумные крылышки на гриле» и забронировал там комнату (стол).

Репутация этого заведения среди местных была довольно хорошей. Вы можете готовить самостоятельно либо заказать еду из кухни.

Решающим фактором является вкусная и вызывающая зависимость острая еда по доступным ценам. Не так давно Ма Донг приходил сюда раньше, чтобы потешить свои вкусовые рецепторы.

После двадцатиминутного ожидания, один за другим прибыли бывшие одноклассники и по совместительству лучшие друзья Ма Донга. Самым первым пришел полный мужчина Цзинь Синь, хотя в его жизни не было золота. Сейчас он работал руководителем участка в отделе маркетинга в местной компании города Лучжоу. В принципе его карьера складывалась хорошо.

Следующим пришел Суй Аньхуэй, который требовал, чтобы к нему обращались Генерал Хуэй. Именно из-за этого все шутливо называли его Пушкой Хуэй. Он занимался планированием продаж. Простыми словами это реклама. За два года после выпуска он сменил пять компаний не по причине плохой работы, а из-за того, что его называли «Пао Хуэй». (П.П. Пао-хуэй – Пушечное мясо)

В конце концов, пришел Ся Юн. Он устроился вполне себе хорошо. В настоящее время этот высокий и красивый парень работал менеджером по работе с иностранными клиентами в Лучжоуском Сельском Коммерческом Банке. Там он был временным работником, которого могли уволить в любой момент.

Когда все прибыли, Ма Донг на одном дыхании заказал 10 шампуров с крылышками, 8 морских гребешков, 4 жареные сайры, 4 старых бычьих пенисов, шампуры с телятиной, хрустящие кости и т.д, а также подкрепил это ящиком пива. (П.П. В анлейте было написано слова bullwhip - хлыст, но поискав я наткнулся на статью, Whip - китайский эвфемизм слова Пенис)

Присутствующие друзья смотрели на это в полной тишине. Все они знали о проблемах в семье Ма Донга, и о том, как сильно парень не хочет терять свое лицо.

Он никогда не просил у них в займы. Вместо этого они проявили инициативу и, собрав 30,000 юаней, отдали их своему другу.

Взглянув на трех безмолвных мужчин, Ма Донг громко засмеялся: - Что случилось? Вы думаете, что я не могу себе этого позволить? Не беспокойтесь.

Переглянувшись между собой, первый с серьезным лицом заговорил Цзинь Синь: - Братец Донг, если у тебя есть какие-либо проблемы, не держи их в себе. Как же наши взаимоотношения? Ты до сих пор воспринимаешь нас как посторонних?

Суй Аньхуэй кивнул и продолжил: - Да, Большой братец Донг, когда у нас не было денег, и мы не обращались к тебе за помощью. Помнишь, как ты нам помог?

Ся Юн также добавил: - Не смотря на то, что я временный работник я зарабатываю не меньше тебя...

Когда Ма Донг увидел, как злятся его друзья, он решил больше не дразнить их и начал оправдываться: - Я сказал, что могу себе это позволить, просто это не выглядит правдоподобно. Некоторое время назад мне не хватало денег, так как все мои сбережения были размещены на валютном рынке. Теперь они ко мне вернулись с большой прибылью, и я не знаю, как их потратить, ахаха...

Ма Донг смеялся энергично и дико, словно выплескиваю наружу все накопленное ранее разочарование!

В комнате в которой сидели парни не имела дверей и посетители, что проходили мимо этих четверых смотрели на четверку, как на идиотов. Друзья Ма Донга смутились и прервали парня, прикрыв ему рот: - Хорошо, хорошо мы верим тебе, пожалуйста, хватит привлекать слишком много внимания...

Ма Донг покачал головой и перестал смеяться, но улыбка не пропала с его лица. Наконец, друзья начали разговор попутно поедая заказанную пищу.

Цзинь Синь имел худшую жизненную ситуацию, выпив всего два бокала пива он начал сквернословить о чьей-то матери: - Черт возьми, этот мир действительно прогнил. Как будто я обязан служить тем, кто должен деньги. Это они задолжали почему я должен идти и умолять их расплатится по кредиту. Я чувствую себя таким опозоренным, это меня бесит!

Ма Донг от души рассмеялся и сказал: - Разве вашей кредитной компании должники не отдают своих жен, если они не могут вернуть долг?

Цзинь Синь продолжил бранится, но уже с улыбкой: - Чушь собачья, ты думаешь, что мы в 90-ых? Сегодня с развитием Интернета, если мы начнем продавать жен, вероятно завтра это будет на всех первых полосах....

То, что он сказал было правдой. Мир изменился. Хотя есть еще много негативных аспектов, все же общее развитие движется в правильном направлении.

Ма Донг сдержанно спросил: - У вас еще много заемщиков с которыми у вас в последнее время были проблемы? Помню ты говорил, что мало заработал в прошлом году.

Цзинь Синь потер лицо и горько улыбнулся: - В прошлом году я как-то справился, но сейчас у меня слишком много проблем с возвращением займов. У меня не хватает времени, что разобраться с недобросовестными заемщиками...

Суй Аньхуэй схватил старый бычий пенис лежавший рядом и насмешливо улыбнулся: - Ты такой несчастный и никчемный человек?

- Заткнись, разве бычий член не может закрыть твой рот.

Суй Аньхуэй улыбнулся и без зазрения совести продолжил: - Че, я всегда держу в руках член, чтобы заткнуть чей то рот...

Ма Донг тихо сказал Суй Аньхуэй: - Я должен сказать, что ты должен контролировать свою промежность, если не хочешь стать евнухом.

Суй Аньхуэй был напуган, он сжал своего "младшего" брата и в ужасе сказал: - Не говори ерунды, я все еще надеюсь на него для создания следующего поколения.

Но в мгновение ока лицо парня обрело скорбящий вид: - Эй. Я меня снова были проблемы в последнее время,... сказал он.

Ся Юн двусмысленно улыбнулся: - Как ты на этот раз облажался? Что на сей раз?

Суй Аньхуэй сжал свой стакан и начал плакаться: - Черт. Боюсь я натворил глупостей. Что, если я сменю компанию и начну все сначала?

- О какой глупости идет речь?

Суй Аньхуэй поднял голову и завопил: - Я провел ночь с одной девушкой и она забеременела!

- пф... (это друзья дружно прыснули пивом, которое в тот момент выпивали)

Посмотрев на Суй Аньхуэя опрыскиваемого пивом, Ма Донг без зазрения совести начал злорадствовать: - Я часто хожу по реке, как я могу не промочить свою обувь? Я всегда говорил, что ты сделаешь что-то большое...

Вытерев пиво со своего лица Суй Аньхуэя посмотрел на Ма Донга и сказал: -Это все благодаря твоему вороньему рту... (П.П. Вороний рот - тот, кто приноси плохие вещи, говоря о них)

- Не забудь пригласить меня на свадьбу...

- ...

Ся Юн был более гуманным, он предложил другу сомнительную идею: - Поговори с ней и отправляйтесь в больницу, если тебе не хватит денег, то я одолжу тебе немного.

- Да, да, он может одолжить тебе немного денег!

- Это... ее отец занимается недвижимостью.

Все трое были ошеломлены. - Едрена кочерыжка! Ты обрюхатил дочку начальника? Прими мое величайшее уважение!

- Это не дочка начальника...

Компания успокоилась и Суй Аньхуэй продолжил: - Это дочь босса и его брата... (П.П.Как бы странно это не звучало)

- ...

Ма Донг вздохнул: - Я не очень хорошо справляюсь с семейными делами, решить их можно только самостоятельно. Братья давайте же выпьем!

Это верно, у каждой семьи свои трудные времена. Хотя Ма Донг и богат, многие проблемы не могут быть решены немедленно, такие, как неудачи его друзей, травма его отца и так далее.

Выпивать ночью, жаловаться и еще больше пить до полуночи.

Ма Донг был в отпуске, завтра ему никуда не нужно было идти, но у других людей по прежнему была работа. Цзинь Синь уже лежал на полу, но Суй Аньхуэй все еще был достаточно трезвым: - Братец, вижу, что ты в порядке и в тебе я могу быть уверен. Я возьму такси и отправлю этих двоих домой. Ты должен будешь позаботиться о себе самостоятельно...

- Нет, подождите. Дайте мне сначала оплатить счет.

Не дожидаясь ответа, Ма Донг подбежал к барной стойке и закрыл счет. После чего компания двинулась в сторону дороги в поисках такси.

Неожиданно Цзинь Синю стало нехорошо и его вырвало. Ма Донгу повезло, благодаря своей расторопности он в последний момент смог уклонится, но к несчастью выделения парня попали на BMW, которая стояла у обочины, ожидая зеленого сигнала светофора...

Зрелище блевоты состоящей из барбекю и пива на двери автомобиля было действительно отвратительным и неловким...

Конечно же после этого из машины вышел мужчина, девушка и два парня помладше. Глядя на рвоту на двери лицо мужчины позеленело, а девушка побежала к обочине сдерживая рвотные позывы.

В конце концов, это была их ошибка, поэтому Ма Донг вышел вперед и извинился: - Извините, мой друг выпил слишком много. Позвольте мне заплатить вам компенсацию...

Молодые люди были в бешенстве. Один из них презрительно посмотрел на Ма Донга и сказал: - Ты хоть знаешь, сколько стоит эта машина?

После этого он также указал на друзей пальцем и продолжил: - Вы даже не можете позволить себе достойную еду, как вы можете позволить себе оплатить мойку?

Суй Аньхуэй был не только знатным ловеласом, но и также человеком с плохим характером. Он схватил оппонента за воротник и заплетающимся языком завопил: - Ублюдок, как ты думаешь кто ты такой? Сколько денег может стоить ваша машина? Хотите верьте, хотите нет, но я могу выбить из вас все дерьмо.

Помимо толстяка, что парализовано опустился на землю, Ма Донг и Ся Юн также собрались вокруг парня. Теперь владельцы BMW осознали, что нарвались на пьяный сброд из-за чего они были напуганы до чертиков.

- Ты...

Ма Донг также был очень зол, он думал о том, чтобы нанести обидчикам несколько ударов в темноте, но внезапно он услышал крик женщины сзади: - Что вы делаете? Сначала вы испачкали нашу машину, а теперь хотите избить нас?

Трое пьяниц поняли, что есть еще один человек, о котором они забыли, и казалось, что они не смогут использовать свои черные методы.

Друзья переглянулись, после чего Суй Аньхуэй толкнул молодого человека и угрожающим тоном сказал: - Сегодня я в хорошем расположении духа, поэтому я отпускаю вас.

Владельцы автомобиля были так напуганы, что сели в машину, поспешили прочь. Наконец, когда они уезжали, Ма Донг услышал угрожающее сообщение: - Просто подожди меня, я буду…

Не услышав того, что он пытался сказать, Ма Донг поднял камень на земле и кинул его в сторону BMW. Было темно, и парень не знал, попал ли он или нет, но вид того, как его обидчика улепетывают поджав хвост доставило ему удовольствие.

- Хахаха! Круто ! С тех пор, как я окончил среднюю школу, я никогда не был так счастлив!

- Жаль, мы слишком много выпили, иначе это было бы освежающе…

- Давайте еще раз так соберемся в следующий раз.

http://tl.rulate.ru/book/34406/768572