Готовый перевод The Rich Man’s Life / Жизнь богача: Глава 1. Обрушившиеся небеса

Глава 1 Обрушившиеся небеса

Гуляя в одиночестве по слабо освещенной улице, Ма Донг чувствовал смятение и боль.

До сентября этого года его жизнь протекала вполне гладко.

Он успешно сдал вступительный экзамен в колледж при университете Ренмин. После выпуска его легко приняли на работу в Лучжоуский филиал конструкторского банка Китая. Там парень проработал три месяца кассиром, пока после внутреннего отбора его не повысили и не перевели в главный отдел маркетинга.

На вечеринки посреди года Ма Донг встретил свою возлюбленную Дай Аньци, с которой после двух месяцев ухаживаний начал встречаться.

- Я должен был лететь к успеху, так почему моя удача тянет меня вниз.

Отец Ма Донга, что работал далеко в провинции Сучжоу, случайно упал с эскалатора и повредил позвоночник. К счастью его быстро нашли и немедленно доставили в больницу. Мужчину спасли, но на лекарства и медицинское обслуживание было потрачено более 600,000 юаней.

Все 60,000 сбережений, что Ма Донг накопил в течение года, были израсходованы.

Но это еще не все. В конце концов, освободился (появился) его дядя Ма Чжилинь и взял в долг деньги у всех родственников, у которых только мог занять.

Для того чтобы ухаживать и помогать восстановлению отца, мать парня Ху Сяопин была вынуждена бросить свою работу. Таким образом, три жизни и 400,000 долгов легли на спину Ма Донга…

Согласно текущему уровню доходов Ма Донга ему понадобиться 4 года, чтобы погасить все долги. И это без учета расходов на пропитание.

Если в сумму ежедневных расходов включить медикаменты для отца и расходы на содержание семьи, парень сможет погасить долг не раньше, чем через семь или восемь лет!

Что касается собственного дома или машины, сейчас он даже не мог думать об этом…

Все началось с того, что некоторое время назад заместитель президента филиала Пан Хайлян представил Ма Донгу своего знакомого для получения займа. Однако проведя расследование, парень выяснил, что фирма клиента была не более чем пустышкой. Думаю, любой отказался бы в кредитовании такого человека.

К несчастью после этого инцидента, Пан Хайлян обиделся. Теперь к Ма Донгу придираются по любому поводу, а многие работники из других отделов злорадствуют, ожидая, когда парня уволят, и они смогут занять его место.

К сожалению, ситуация с личной жизнью Ма Донга была еще более удручающая.

В последнее время парень стал замечать, что Дай Аньци все больше становится безразличной к нему. Сначала отношения между ними никак не продвигались из-за проблем в семье парня, но в последнее время девушка стала отдаляться от него, из-за чего Ма Донг чувствовал холод внутри себя.

Реальность дала Ма Донгу большой, болезненный урок. Он всегда гордился своим образованием и работой. Мечтал о прекрасной любви, которая весьма уязвима перед проблемами с деньгами!

Обдумывая эти вещи, парень неосознанно спустился вниз к общежитию, рядом с воротами которого, находился пункт продажи спортивных лотерей.

«Всего два доллар, становление мультимиллионером – больше не мечта!»

Огромный баннер у двери пронзил сердце Ма Донга, словно издеваясь над ним, офисным работником, которому светит всю жизнь оставаться бедным.

Что касается лотерейных билетов, Ма Донг всегда держался от них подальше. Легче превратится в свинью, чем выиграть джекпот.

Покачав головой, он уже собирался войти в общежитие, когда два человека среднего возраста вышли из пункта продажи лотереи, ведя непринужденную беседу: - Давно никто не забирал первый приз. Теперь призовой фонд насчитывает более двух миллиардов. Эх… если бы я мог выиграть джекпот»

- Мечтай! Если кто и заберет главный приз так это я. И когда Я заберу выигрыш я дам тебе десять огромных драгоценных мечей в качестве подарка.

- Да пошел ты, скупердяй, предложил бы хотя бы сто!

- Че…

Глядя на спину уходящих людей, у Ма Донга внезапно возникло желание купить лотерейный билет. Немного обдумав это, молодой человек решил, почему бы и нет…

Войдя в пункт продажи лотереи, он написал набор чисел 5;1;8;5;9;1;8, после чего расплатился за билет 40 юанями, что лежали у него в кармане.

Покупка лотерейного билета не изменила скучное бытие Ма Донга. Следующие два дня жизнь оставалась прежней. Хотя Пан Хайлян нехорошо поглядывал на него, но при этом никак его не беспокоил. Не смотря на это, Ма Донг мечтал задушить этого ублюдка, но был вынужден мириться с такого рода отношениями.

Дай Аньци и Ма Донг не виделись два дня, возможно, так больше не может продолжаться…

Никто не может остановить человека, который решил уйти. Ты не можешь удержать человека против его воли. У Ма Донга не было разбито сердце, он просто обвинял себя в том, что у него нет денег. Парню ничего не оставалось, кроме того, чтобы закопать всю обиду и ненависть глубоко внутри себя.

Однажды, Ма Донг разбирал заемные документы за своим столом, как вдруг услышал болтовню нескольких женщин.

- В утренних новостях сообщили, что какой-то человек в Лучжоу выиграл 200 миллионов в Супер Лото! Я слышала, что билет приобрели в нашем районе Бинху. Я не знаю, какой счастливчик имеет такой божественный уровень удачи.

- Правда? Главный приз Супер Лото всего 10 миллионов. Он сделал 20 одинаковых ставок?

- В новостях, похоже, говорили о том же самом. Я думаю, что здесь что-то нечисто. Как кто-то мог выиграть так много за один раз?

- Если ты так думаешь, это не означает, что это действительно произошло, у кого может быть так много инсайдерской информации? Эй, почему бы нам не купить лотерейный билет после работы? Если повезет, может, мы сможем получить солидные призы.

Ма Донг с улыбкой покачал головой. Девушку в офисе любят собираться и сплетничать о выигрыше больших призов. Мечты и тому подобное….

Лотерейный билет?

Купленный в районе Бинху города Лучжоу?

Сердце Ма Донга стало биться быстрее. От осознания невероятной возможности тело парня бросило в дрожь.

Он взял мышь и зашел в браузер, но из-за волнения парень долго не мог попасть мышью на нужную вкладку.

Наконец, выпив стакан воды и стиснув зубы, Ма Донг открыл Баиду и ввел слово «Лото» в строку поиска.

В первой колонке поисковой выдачи появился огромный заголовок.

«Самый большой и самый невероятный выигрыш в истории Лучжоу, Первый приз с общей суммой в 200 миллионов юаней был брошен в руки таинственного счастливчика!»

Ма Донг кликнул на него и, не читая текст статьи, сразу же пролистал к части, где были указаны выигрышные комбинации чисел.

«5, 1, 8, 5, 9, 1, 1, 8»

- Что ж.

Ма Донг чувствовал, как в его груди бьются тысячи барабанов, его сердцебиение ускорилось до невообразимой скорости, а разум опустел. Он откинулся назад и облокотился о спинку своего стула…

Ма Донг не знал, сколько прошло времени к моменту, когда он пришел в себя. Наконец парень горько улыбнулся и достал из портсигара сигарету и подкурил ее.

Однако с таким простым действием парень не смог справиться с первого раза. Из-за дрожи в руках он чуть не спалил свои брови.

Выкурив сигарету Ма Донг, наконец, успокоился. Он вытащил свой кошелек и, достав из него сложенный лотерейный билет, и тщательно перепроверил числа указанные в нем.

Наконец парень окончательно убедился, что выиграл 20 миллионов.

Это больше не пирог упавший с неба, а золотая гора, упавшая с небес. (П.П. Пирог в небе – то на, что ты надеешься, но не веришь, что это произойдет.)

- 200 миллионов, сколько это?

Даже с учетом 20% налога на выигрыш эта чрезвычайно большая цифра была совершенно невообразимой для Ма Донга!

Все, как в кино. Ма Донг не мог получить Оскар, но его жизнь была похожа на американские горки с их постоянными взлетами и падениями…

Чувствуя биение в своей груди, Ма Донг пробормотал:

- К счастью мое сердце достаточно сильно, если бы это произошло с обычным человеком, ему бы точно стало нехорошо…

Парень осторожно взял лотерейный билет и как сокровище положил в свой кошелек. Немного обдумав это и не будучи полностью удовлетворенным, он достал деньги из своего кошелька и переложил их в свои штаны, а сам кошелек положил во внутренний карман своей куртки. Это было не совсем удобно, но благодаря этому он мог ощущать присутствие кошелька и чувствовать себя непринужденно.

Спрятав лотерейный билет, Ма Донг начал обдумывать вопрос получения выигрыша.

Из интернета парень выяснил, что такие призы, как правило, получают в центре социальных лотерей на уровне провинции. Все, что требуется так это принести свою ID карту и выигрышный билет, после чего деньги поступят прямиком на банковскую карту.

Однако результат лотереи был объявлен сегодня, должно быть сейчас там полно репортеров. Ма Донг не хотел привлекать к себе лишнее внимание и решил получить свой выигрыш позже, но не позднее, чем на следующий день.

Уже завтра я получу главный приз, сердце парня испытывало муки, как если бы бесчисленное количество муравьев царапало его в попытке утолить свою жажду и голод…

Проведя, таким образом, целый день, Ма Донг испытывал разнообразный спектр эмоций. Ему хотелось то плакать, то смеяться, но при этом, находясь в офисе, парню приходилось сдерживать себя.

После работы Ма Донг попросил у директора Чэнь Шуймина два выходных, так как состояние здоровья его отца ухудшилось, и его забрали в больницу.

Директор Чэнь похлопал Ма Донга по плечу и утешил его:

- Конечно, ты можешь взять два выходных, если тебе понадобиться какая-то помощь не стесняйся попросить ее.

После небольшой паузы мужчина продолжил шепотом:

- В последнее время по подотделам ходят разные слухи. Не принимая их близко к сердцу. У некоторых людей слишком длинный язык. Рано или поздно все это закончится, и все наладится. Если вице-президент, отвечающий за продажи примет меры, то ты сможешь спокойно продолжить работу.

Чэнь Шумин не договорил, но Ма Донг понял, что он хотел сказать. Хотя сейчас это не слишком сильно его волновало.

Парень покинул офис и направился к двери, ведущей к выходу, когда случайно наткнулся на массивный шар. С Ма Донгом все было хорошо, а вот толстому Пан Хайляну повезло меньше. Не смотря на то, что его лицо лишь слегка ударилось о грудь Ма Донга, выглядел он, будто сейчас расплачется.

- Эй.

Когда Пан Хайлян увидел, что столкнулся с Ма Донгом, то сразу же вышел из себя и начал источать проклятья: - Ма Донг смотри куда прешь. Почему тебе не открыть свои глаза шире, когда ты разгуливаешь по офису?

В течение следующих нескольких мгновений Ма Донг смотрел на обидчика, после чего выпалил:

- Что? Разве я сделал что-то неправильное?

Взглянув на мерзкое лицо Пан Хайляна и подумав о раздражении, что он испытывал, Ма Донг неожиданно шагнул вперед тем самым напугав толстяка и заставив того попятится назад.

Пан Хайлян одарил Ма Донга презрительным взглядом, но только после того, как парень отошел от него не расстояние около 20 метров издал истерический вопль:

– Ма Донг, ты считаешь себя боссом, просто подожди, и посмотрим, как вскоре ты будешь работать в подотделе Бинху.

- …

Ма Донга не беспокоили эти крики. Вернувшись в общежитие, парень начал тщательно обдумывать план своих дальнейших действий. Наконец, убедившись, что все хорошо он провалился в сон.

Сегодня Ма Донг слишком сильно устал. Не смотря на то, что он ничего не делал, его истощенному разуму был необходим отдых…

http://tl.rulate.ru/book/34406/752116