Готовый перевод Moon's Labyrinth / Лунный Лабиринт: Глава 39

Санъюн повернул голову и посмотрел на Челси. С первого взгляда можно было сказать, что его лицо стало жестким, но, в отличие от ее переживаний, он не выглядел потрясенным.

«Вы слышали об этом?»

«Да. Я слышал об этом от администратора»

Санъюн отвел взгляд от Челси и снова посмотрел вперед. Однако Челси быстро поняла, что его взгляд не сфокусирован.

«Кажется, я заставил тебя волноваться»

«Это уже не так, как будто мы совершенно незнакомы. Тем не менее, вы держитесь лучше, чем я ожидал. Это хорошо»

«Да, я в порядке»

Его голос был тихим, но в нем все еще была сила. Однако на этом все закончилось. Санъюн больше ничего не сказал.

Челси мысленно вздохнула. Она наблюдала за этим человеком в течение многих дней и знала, что он больше не будет говорить на эту тему. Это было предсказуемо. Этот мужчина не разговаривал, пока она не задала ему прямой вопрос.

‘Я должена вести себя как его советник или что-то в этом роде?’

Она ворчала внутри, но было неправильно оставлять Санъюна в покое.

«Разве это вас не шокировало?»

На мгновение Санъюн замолчал. Он выглядел так, будто не хотел говорить, но в то же время, казалось, собирался с мыслями. Челси не стала его торопить.

Через некоторое время Санъюн наконец заговорил.

«Это правда, что вначале я был шокирован»

Если принять во внимание личность Санъюна, он, вероятно, промолчал бы, произнеся это одно предложение. Поскольку Челси знала об этом, она собиралась задать вопрос и дальше. Но, что удивительно, Санъюн продолжала говорить, прежде чем она смогла что-то спросить.

«Вы, наверное, знаете это. Когда кто-то находит труп Коннектора в лабиринте, вы не получаете указание вернуть труп. Вы должны принести удостоверение личности, чтобы доказать смерть Коннектора. Они также хотят драгоценное Устройство и Драгоценные камни. Вот и все. Никто не просит вас вернуть труп»

«Никто не винит вас, мистер Ву. Ваша жизнь уже оказалась под угрозой, войдя в лабиринт. Было бы слишком много просить вас вынести труп из лабиринта»

Она не позволила Санъюну идти по этой дороге. Челси была тверда. Она думала, что Санъюн винит себя. Вероятно, он испытывал чувство вины за то, что оставил труп брата по оружию в лабиринте.

Однако Санъюн тихо покачал головой из стороны в сторону.

«Это не то, что вы думаете, мисс. Строб»

Он не мог винить себя за это.

«Обнаружение трупа было для меня благом. В знак благодарности мне подарили один из драгоценных камней покойного. На самом деле, есть закон, который это требует»

«Я помню, что есть такой закон»

Челси нащупывала свои воспоминания, когда говорила. Санъюн мог забрать все предметы себе. Так что, конечно, они дадут ему компенсацию за возвращение Устройства и Самоцветов.

Санъюн порылся в кармане и что-то вынул. Это была жемчужина. Его ранг был фиолетовый. Он имел форму звезды.

«Мне сказали взять один из Пурпурных драгоценных камней, поэтому я быстро выбрал этот. Я чуть не умер перед этим инцидентом, и это позволило мне приобрести Устройство, способное оборудовать два Пурпурных самоцвета в форме звезды»

Челси тут немного удивился.

«Он начал исследовать лабиринт только две недели назад, но смог достать Устройство и фиолетовый самоцвет?»

Челси была удалена от процесса на несколько шагов (прим. пер.: говорится что она не может зайти в лабиринт), но она смогла найти много информации, касающейся исследования лабиринта. Вот почему она знала, что Санъюн приобрел свое новое Устройство и Драгоценный камень гораздо быстрее, чем другие Коннекторы. Он получил самоцвет из трупа, но это не имело значения. В конце концов, ему повезло.

Санъюн продолжала говорить, несмотря на то, что выразила свое удивление.

«Это правда, что я чувствую себя хорошо, приобретая самоцвет. Тем не менее, реальность того, чтобы быть Коннектором, действительно прочно обосновалась в моей памяти. Казалось, что последний кусок головоломки был поставлен на место»

Это были кусочки головоломки, быть Коннектором это - битвы с монстрами, постоянная угроза жизни, изнурительная жизнь на дне и т. д. По большей части ему удавалось собрать пазл, но когда он нашел труп, он нашел последний кусок пазла. Оформилась полная форма.

«Как вы думаете, отца президента постигла такая же участь?»

«…….»

Челси держала рот на замке.

Он нашел труп в Лабиринте Новичков. Отец Чимин был одним из Коннекторов, представляющих Южную Корею. Он был в авангарде набегов на Великий Лабиринт. На первый взгляд это сравнение неуместное. Однако они оба умерли в лабиринте, и их трупы так и не были доставлены их семьям. Один умер в лабиринте Новичка, а другой умер в Великом Лабиринте. Единственная разница заключалась в расположении.

Если подумать об этом так, он понял, почему Чимин не могла пережить смерть ее отца. Труп ее отца мог ждать, чтобы его нашли на холодном полу Великого Лабиринта. Челси хранила молчание, поскольку она продолжала просить Чимин прекратить поиски отца.

«… Я говорил слишком опрометчиво. Пожалуйста, не говори об этом президенту»

«Я не буду»

Челси ответила немедленно. Она не планировала рассказывать Чимин то, что сказал Санъюн прямо сейчас. Это только навредит сердцу Чимин.

«В конце концов, все Коннекторы одинаковы. Неважно, сколько мы зарабатываем. Неважно, насколько мы растем в наших навыках. Опасность всегда с нами. Этот труп легко мог стать моим будущим я. Это заставило меня испытать странные эмоции»

Он определенно чувствовал страх. Однако он испытывал и другие эмоции. Это было похоже на желание плакать и смеяться одновременно. Он был счастлив, но в то же время чувствовал гнев. Противоположные эмоции столкнулись внутри него, когда эмоции смешались вместе. Они потеряли форму, и у него закружилась голова.

«Я все это знаю и готов к тому, что будет дальше. Однако это ничего не меняет. У меня было только общее представление об опасностях, с которыми сталкивается коннектор. Теперь я сам стал свидетелем опасности. Это все»

«Так ты сейчас напуган?»

«Страх - мой постоянный спутник»

Санъюн сразу ответил. Как только он стал Коннектором, страх охватил его. Он не знал, был ли этот страх благом или проклятием, но он всегда преследовал его.

«Однако не стоит волноваться. Даже если бы я увидел реальность того, кем может стать Коннектор, я благодарен за лабиринты. Я неудачник, который потерял все. Я в долгах, и я застрял на дне. Это не та сумма, которую можно стереть, просто отказавшись от жизни. Однако благодаря лабиринтам я смог обрести надежду на будущее»

Если он сравнивал страхи из своего прошлого, его нынешние страхи были ничем по сравнению с ними.

«Последние две недели были для меня очень полезными. Теперь я лучше понимаю лабиринты и то, что значит быть Коннектором»

Санъюн заговорил с добротой. Однако Челси совершенно не согласна с эмоциональным состоянием Санъюна.

«Как ты можешь быть в порядке?»

Челси посмотрела на Санъюна, как на чудовище, которое никогда не открывало книгу. Позиция Санъюн не была чем-то заметным в новичке Коннектора, который только начал входить в лабиринт.

Санъюн покачал головой из стороны в сторону, отвечая на вопрос Челси.

«Мне не хорошо. Вы очень ошибаетесь. То, что я сказал, правда, но это не значит, что я не чувствую страха. Я сейчас очень напуган»

«Однако мне кажется, ты совсем не боишься»

«Я отчаянно сохраняю самоконтроль над собой перед вами, я успокаивал сердце, глядя на фотографию дочери»

Санъюн снова вынул фотографию Синхэ, и он показал ее ей.

«Теперь, когда я думаю об этом …….»

Когда она нашла Санъюна, он склонился над фото, и она вспомнила, что он что-то бормотал себе под нос. Она думала, что он сошел с ума, но казалось, что он боролся со своими страхами, глядя на фотографию своей дочери.

«Более того, я иногда посещаю Великий Лабиринт после того, как выхожу из лабиринта. Это место - моя цель. Я пытаюсь взять себя в руки, глядя на него»

'Хм?'

Челси в недоумении склонила голову. Она где-то слышала об этом раньше.

«Возможно, вы тот человек, о котором ходят слухи? Вы тот парень, который смотрит на Великий Лабиринт, как будто он убил ваших родителей? Этот человек якобы смотрит на Великий Лабиринт перед тем, как исчезнуть?»

«… Обо мне ходят слухи?»

Он никогда не ожидал, что такое случится, поэтому на его лице появилась легкая нахмуренность.

«Это потому, что вы уникальны. Большинство Коннекторов избегают приближаться к Великому Лабиринту, но вы намеренно появляетесь рядом с ним. Вы смотрели на него так, как будто хотели его убить. Конечно, всплывёт слух»

«Думаю ты права»

Теперь, когда он подумал об этом, было легко понять, почему люди могут находить его действия странными. Однако Санъюн не планировал останавливаться на достигнутом. В некотором смысле это был ритуал для него самого. Это был ритуал, который проложил ему путь в будущее.

Когда она поняла, что ошибалась, Челси вздохнула с облегчением. Она думала, что он монстр в маске человека, но ошиблась.

«Что ж, это приятно слышать. Нет, на самом деле это лучше, чем хорошо. Есть люди, которые напуганы, но они остаются на Луне ради денег. В конце концов лабиринт становится для них могилой. Вы не станете такими, как они»

Челси действительно не хотела, чтобы Коннекторы стали удобрением для лабиринтов.

«Вы сегодня много говорите. Обычно вы похожи на робота. Вы отвечаете только на вопрос, который я задаю»

Санъюн горько рассмеялся. Это был первый раз, когда она увидела его улыбку.

«Думаю, я все еще в шоковом состоянии. Кроме того, я собираюсь вернуться на Землю завтра. Кажется, я в своих чувствах»

«Мне больше нравится эта версия тебя»

Сегодня Челси в основном смогла достичь своей цели. Она видела, что скрывалось под его мрачным и грубым внешним видом. Он неожиданно оказался человеком сильной воли и принципиальности. Если это было его истинное «я», ей больше не нужно было беспокоиться о Чимин.

Однако Санъюн покачал головой из стороны в сторону.

«Сегодня был особый случай. Завтра я вернусь к своему нормальному состоянию»

«Это очень плохо»

«Ничего не поделаешь»

Его лучший друг и жена предали его. Более того, все в его жизни перестали связываться с ним после того, как он взял на себя огромный долг. До того, как он не доверял красивым женщинам, у него было умеренное недоверие к людям в целом. Его жена Миюн спровоцировала его фобию, против красивых женщин. Тот факт, что он смог поговорить с Челси, сам по себе удивил. Это было доказательством того, что на него сильно повлияли сегодняшние события.

«Это очень плохо»

Челси резко бросила эту тему, и Санъюн вздохнул с облегчением. Его не бьющемуся сердцу все еще было плохо разговаривать с красавицей калибра Челси.

С точки зрения Челси, ей понравилась эта версия Санъюн. Однако ничего не добьешься, если она пойдет дальше. В конце концов, она не слишком долго знала Санъюна, и она не была достаточно дружелюбна с Санъюном, чтобы идти дальше. Более того, Челси не планировала строить дружбу такого уровня с Санъюн.

Как всегда, двое продолжили разговор еще немного, прежде чем двинулись своей дорогой.

* * *

На следующий день.

Наконец, настал день, когда Санъюн полетит обратно на землю. Он скучал по земле.

С тех пор как она сблизилась с Санъюн, Челси вышла в космопорт, чтобы проводить Санъюна.

«Поздравляю, мистер Ву Санъюн. Это ненадолго, но вам удастся сбежать из этого утомительного места»

Говоря это, она подняла руку. Ей хотелось пожать руку.

«…Спасибо»

Санъюн даже не подумал отказать ей. Он поднял свою руку. Однако выражение лица Челси немного ухудшилось. Это было незаметно.

Как будто все, что произошло вчера, было сном. Выражение лица и позиция Санъюна не содержали и тени эмоций, проявленных вчера. Он был его обычным мрачным и темным человеком.

«Вы действительно вернулись к своему изначальному “я”»

Челси говорила немного дразня его. Однако Санъюн не отреагировал на это. Он просто молча кивнул. Челси испустила звук отвращения и отпустила его руку, пока говорила.

«Когда вы приедете на Землю, вы должны делать здесь все, что хотели. Вы должны есть то, что хотите, и проводить время со своей драгоценной дочкой. Вы не сможете делать эти вещи, когда вернетесь на Луну»

Это был совет от человека, прошедшего через все это. Санъюн тихо кивнул.

«Удачной поездки, мистер Ву Санъюн»

«Да. Я вернусь, мисс Строб»

Сказав эти слова, он отвернулся от Челси. Он направился к космическому кораблю, который его ждал.

Прошло ровно две недели с тех пор, как он покинул Землю.

http://tl.rulate.ru/book/34192/1476010