Готовый перевод Moon's Labyrinth / Лунный Лабиринт: Глава 38

Челси снова держала бумажный пакет, когда она посещала корейский центр поддержки Коннекторов. Теперь она выглядела весьма искусной в уклонении от шумной толпы. Это было результатом ее частых визитов к Санъюну в течение последних двух недель.

Челси открыла сумку, чтобы заглянуть внутрь. Как обычно, это была холодная запеченная картошка. Однако это было не все, что она принесла. Он остыл, как картофель, но рядом с печеным картофелем была длинная жирная колбаска.

Челси приняла действительно важное решение - включить колбасу в угощение.

'М-м-м . Это все еще кажется пустой тратой, но. . . '

В отличие от картофеля, колбасы были одним из ее любимых блюд. Более того, она обычно приберегала сосиски для тех редких случаев, когда пиво выдавалось вместе с пайком. Если она съела колбасу с пивом. . .

'Ку-ох ~!'

При одной мысли о горьком, но освежающем пиве ее тело дрожало. Это было одно из немногих удовольствий, доступных ей в ее тяжелой жизни в исследовательском центре Луны.

На этот раз Челси решила отказаться от этого удовольствия. Она сдерживала слезы.

‘Кажется, он порядочный человек. Завтра он спустится на Землю, так что я подарю это как праздничный подарок. Так будет к лучшему'

Конечно, она не полностью отказалась от своих подозрений в отношении Санъюна. Однако она больше не считала его плохим человеком. Просто он был по натуре очень грубым и угрюмым. Более того, был шанс, что в будущем он заработает много денег. Она давала ему немного еды прямо сейчас, а в будущем он мог бы покупать ей вкусную еду, когда разбогатеет. У нее был скрытый мотив для этого. По сути, для нее это была инвестиционная возможность.

Пока у нее были такие мысли, она прибыла в пункт назначения. Она, не колеблясь, вошла в здание Центра поддержки. Челси слегка улыбнулась, подходя к секретарю.

«Привет!»

Она уже несколько раз видела секретаршу, поэтому беззаботно поздоровалась. Секретарша засмеялась, говоря в знакомой манере.

«Вы здесь, чтобы снова встретиться с ним?»

«Конечно. Он здесь?»

Это было примерно в то время, когда Санъюн возвращался из лабиринта. Он всегда был в лабиринте или в своей спальне. Вот почему Челси ожидала, что администратор скажет «да». Секретарша недоуменно посмотрела на нее.

«Его сейчас нет.»

«Хм? Он все еще не вернулся?»

Лицо Челси стало немного серьезным. Санъюн всегда возвращался из лабиринта в это время, но его здесь не было. Был шанс, что он попал в какую-нибудь аварию в лабиринте. К счастью, этого не произошло.

«Нет. Он вернулся, но сразу же ушел»

«Это так?»

Она принесла свою драгоценную колбасу, поэтому была немного разочарована известием о том, что Санъюна здесь нет.

«Что на него нашло? Почему он вдруг слинял?»

Обычно он находился в своей капсуле. Он был настолько маленьким, что она не могла назвать это комнатой. Ему не полагалось отдыхать, но сегодня его не было.

«Вы знаете, куда он пошел?»

"Я не уверена . . . ”

Секретарша замолчала. Похоже, она действительно не знала.

«Неужели он глубоко в своих мыслях, потому что завтра возвращается на Землю?»

Челси пробормотала себе под нос тихим голосом. Если это было правдой, он вел себя симпатичнее, чем выглядел. Однако причина неожиданного движения Санъюна была более серьезной, чем она думала.

«Прошу прощения…»

Секретарша подслушала разговор Челси сама с собой, поэтому он осторожно прервала ее монолог.

«Сегодня он нашел труп в лабиринте. Интересно, связано ли это с этим?»

«Труп?»

Челси была удивлена.

«Да. Он принес идентификатор, устройство и драгоценности коннектора. Он сказал, что снял его с трупа»

Челси поняла, почему сегодня Санъюн повел себя не как обычно.

«Мне пойти его поискать?»

Ей повезло, что они часто виделись. Она подумала о возвращении, но быстро отвергла эту идею. Даже если Коннекторы были тесно связаны со смертью, они обычно закрывали глаза на собственную смертность. Санъюн, вероятно, был в шоке. Не то чтобы он был для нее чужим. Ей казалось неправильным уходить вот так. Ничего не поделаешь. Челси Строуб была хорошим человеком в душе.

‘Чимин действительно просила меня немного помочь ему со стороны'

Челси придумала вероятный предлог, чтобы убедить себя. Она попрощалась с администратором и покинула Центр поддержки. Однако она сразу же столкнулась с трудной проблемой.

«…где он?»

Армстронг был большим городом. Обыскать весь город было практически невозможно. У Челси не было выбора. Она решила проверить ближайшее знакомое ей место. Ее целью был большой парк, где они каждый день беседовали.

В парке по-прежнему было много пешеходов. Челси повернула голову, ища Санъюна.

«Он там!»

Она посмотрела на Санъюна, который сидел на скамейке. Его плечи были согнуты. Он наклонился, глядя на что-то в руке. Он был в своем собственном мире. Он продолжал бормотать себе под нос, гладя предмет в руке. Челси подняла руку. Она собиралась крикнуть, пока не увидела, что он делал. Он был похож на сумасшедшего. Похоже, все в парке чувствовали то же самое, что и она. Они держались подальше от Санъюна.

"Ухх!"

Она подумала о том, чтобы просто развернуться и вернуться в свою лабораторию. Однако она не могла этого сделать. Она медленно подошла к Санъюну.

«Простите меня, мистер Ву Санъюн”

Она крикнула его имя тихим голосом. Она была похожа на члена отряда по обезвреживанию бомб, который пытался обезвредить пачку(С4).

Санъюн поднял голову. Челси была осторожна, изучая его лицо.

'Хм?'

Челси был немного удивлен. Он вел себя как сумасшедший, поэтому она подумала, что он будет в плохой форме. Он выглядел нормально.

«Это вы, мисс Строуб»

"Да. Ты здесь»

Челси села рядом с Санъюном.

«На что ты смотришь?»

Она вытянула шею, чтобы посмотреть, на что смотрит Санъюн. Она увидела фотографию девочки с яркой улыбкой на лице. Она была иностранкой, но ребенок тоже казался ей милым и очаровательным.

«Ух ты. Она милая. Кто она?»

Лицо Челси теперь было между лицом Санъюн и фотографией. Ее растрепанные волосы были прямо перед его лицом. Неожиданно он почувствовал очень ароматный запах шампуня, исходящий от ее волос. Она не расчесывала волосы, но, похоже, мыла их каждый день.

У нормального мужчины сердце забилось бы быстрее. Также можно было создать ложное впечатление, будто она интересовалась им.

С точки зрения Санъюна, она была просто «помехой», мешавшей ему увидеть фотографию Синхэ.

Тем не менее, он не оттолкнул ее голову. Она много сделала для него за последние дни, поэтому он поймал себя на этом. В конце концов, он лишь слегка вздохнул, отвечая на ее вопрос.

«Ву Синхэ. Она моя дочь»

«Дочь? Ах. Вы говорили, что у вас раньше была дочь»

Внезапно Челси перевела взгляд с фотографии на Санъюна. Она не могла поверить, что этот мрачный парень был отцом этого милого ребенка. Однако ей не потребовалось много времени, чтобы смириться с этим фактом.

'Он красивый'

Он всегда держал рот на замке, а когда говорил, то был резок. Однако если сорвать лишнюю упаковку, Санъюн окажется красивым мужчиной. Ей с трудом удавалось убедить себя в том, что девушка на снимке была дочерью этого человека.

«Она очень милый ребенок»

Челси вслух выразила свои чувства. Обычно у нее было достаточно здравого смысла, чтобы быть политкорректной по отношению к другим. В приличном обществе было бы неправильно говорить мужчине, что «ваша дочь уродливая. Она не милая». Но как все дети могут быть милыми? Это было невозможно. Большинство людей говорили слова, которые не имели в виду. Они говорили банальности. На этот раз Челси не пришлось лгать. Если шкала привлекательности была от одного до десяти, ей было девять.

Челси осторожно взглянула на Санъюна, когда говорила эти слова.

‘Даже если он мрачный человек, я похвалил его дочь. Он должен проявить какую-то реакцию, верно?’

Челси правильно предсказал результат. Нет, это было неправдой. Его реакция была выше ее воображения.

«Не так ли?»

Челси не слишком долго знала этого человека. Однако она считала его человеком, неспособным так ярко смеяться. Теперь она знала, что он способен говорить с радостью. Мрачный и грубый образ сдулся за один раз. На его лице отражалась только бесконечная любовь к дочери. Санъюн с любовью погладил фотографию своей дочери.

Рот Челси приоткрылся, и она посмотрела на Санъюна, как будто не могла поверить своим глазам. Темный, грязный и плохо одетый мужчина сиял ярче, чем кто-либо из тех, кого она видела раньше.

«Хм? Что не так?»

Как будто то, что она видела, было иллюзией, выражение лица Санъюн снова стало грубым и мрачным. Тело Челси вздрогнула, как будто она проснулась ото сна.

«Ах. Ничего особенного»

Челси покачала головой из стороны в сторону.

«Ах. В любом случае, тебе стоит это съесть!»

На короткое время она была очарована Санъюном. Она не хотела, чтобы это стало известно, поэтому поспешно подтолкнула к нему бумажный пакет. Конечно, это было не так, как если бы она внезапно влюбилась в него. Если ей нужно было описать эмоции, которые она испытывала, это было похоже на шок.

«Я хочу поблагодарить вас за то, что вы всегда делаете это для меня»

Санъюн взял знакомый бумажный пакет. Он много раз получал еду от Челси. Он не откажется от еды сейчас.

«Сегодня я стала более щедрой. Я тебе колбасу тоже принесла. Это должно отпраздновать ваше завтрашнее путешествие на Землю»

В качестве праздничного подарка преподнесли единственную холодную колбаску. Люди на земле смеялись бы животом, если бы получили такой подарок. Однако это был очень большой подарок для тех, кто жил на дне социальной пирамиды Луны.

Глаза Санъюна расширились от удивления, и он проверил содержимое бумажного пакета. Кроме картошки, которую она обычно приносила, там действительно была колбаска. Его рот наполнился слюной. Как давно он не употреблял животный белок? Неважно, что это была холодная колбаска.

Санъюн взглянул на Челси. Челси уже успокоилась и жестом жестом попросила его поесть.

«…Спасибо»

Он поблагодарил и осторожно поднял колбаску. До сих пор он без жалоб ел ее картошку. Он не мог отказать ей в щедрости, потому что она добавила к нему колбаску. Это было бы странно. Санъюн сунул колбасу в рот и начал жевать.

Челси подождала, пока Санъюн закончит есть сосиску. Санъюн не мог нормально поесть, пока жил на Луне. Челси знала, что это момент, которым стоит насладиться.

Однако в тот момент у нее были совершенно другие мысли.

«Мне было интересно, почему Чимин проявляет такой интерес к этому человеку. Видит ли она в этом мужчине своего отца?»

Она слышала, что отец Чимин дорожил ею. Это была причина, по которой ей было трудно смириться со смертью отца, и она переживала из-за него всевозможные невзгоды. Когда Санъюн раньше смотрел на фотографию своей дочери, его лицо было полно счастья. Челси получила много любви от своих родителей, но ее отец не проявил той любви, которую проявлял Санъюн.

«Он действительно идиот для своей дочери»

Она явно стала свидетелем новой стороны Санъюна.

Пока у нее были такие мысли, Санъюн закончила есть колбаску и картофель. Как всегда, Челси выдернула у него бумажный пакет. Он уже был знаком с ее действиями, поэтому без всякой суеты отдал ей сумку.

Обычно Челси использовала еду как оружие. Она хотела узнать, хочет ли Санъюн причинить вред Чимин, поэтому она задала несколько вопросов по цене того, что дал ему еду. Санъюн знал, что Чимин просил Челси помочь ему, поэтому старался честно отвечать на все ее вопросы.

Однако ее вопрос сегодня отличался от тех, которые она обычно задавала.

«Я слышал, ты сегодня видел труп?»

http://tl.rulate.ru/book/34192/1476009