Готовый перевод Sword of Glutton Princess / Принцесса: Меч чревоугодия: Глава 17: Подземные руины Ромбурга.

"Подземные руины Ромбурга" мало чем отличались от "Логова боевой крысы".

Поскольку мы были практически без гроша в кармане, мы шли, пока не достигли деревни рядом с "Подземными руинами Ромбурга", неся наш багаж.

Мы провели ночь в этой деревне, а утром зашли в "Подземные руины Ромбурга".

"Подземные руины Ромбурга" были подземельем, которое представляло собой гигантскую чёрную трапецию из камня. Как только вы достигли вершины этой трапеции, там было прямоугольное отверстие, в котором была лестница, ведущая вглубь руин.

Чтобы добраться до лестницы и спуститься в подземелье, трапециевидное сооружение имело четыре различных лестницы, которые соединялись с верхом, что было первым и главным, куда мы должны были подняться.

Хотя это был не первый раз, когда я посещал "Подземные руины Ромбурга", я всегда испытывал благоговейный трепет каждый раз, когда видел эту сцену.

Как я должен это сказать? Это всегда напоминало мне о том, как ничтожно моё существование каждый раз, когда я видел эту гигантскую каменную трапецию.

— Аварийный паёк... проверка, проверка воды, проверка огненного камня... Йош! У нас не должно быть никаких проблем с тем, чтобы полдня обходиться без еды после правильного приёма пищи. Подготовка завершена.

— На всякий случай мы могли бы пополнить запасы воды в "Подземных руинах Ромбурга".

Наш багаж был бы намного легче, если бы у нас была магия, которая могла бы обеспечить воду или водяной камень, который мог бы производить воду, просто впрыскивая в неё ману... К сожалению, я не могу использовать магию воды, а камень воды слишком дорог для меня. У третьеразрядного авантюриста вроде меня нет другого выбора, кроме как нести нашу собственную бутылку воды.

— Эй, Дин, ты же ничего не готовишь для меня..  - сказала Вельзевул приглушённым голосом.

— …Моя вина, но у меня действительно нет ничего лишнего для тебя. Нет же никаких проблем, даже если ты ничего не ешь, верно?

— К-как ты можешь так говорить! Как ты можешь так жестоко обращаться со мной! Я - тот самый архидьявол Вельзевул, которого ты знаешь! Только не говори мне, что ты всё ещё сердишься на красный суп, который я вчера выпила! 

— Нет, я совсем не против вчерашнего инцидента, и если уж говорить о причине, то это может быть Д-Е-Н-Ь-Г-И?

— Послушай, даже мне будет больно, если я ничего не буду есть! Это вопрос моей психологии! Естественно, я не совершу ни одного промаха в разгар боя. Но если моё сердце не будет удовлетворено, твоя магия призыва может не сработать должным образом в критический момент.

— Пожалуйста, прекрати, то, как ты мне угрожаешь, просто пугает!! В худшем случае я могу умереть, ты же знаешь!? Если ты действительно это сделаешь, то я соберу все свои силы до последней капли и брошу тебя в очень глубокую яму, чтобы никто больше никогда тебя не поднял!

— Ч-Ч-ЧТО? Дин, как ты смеешь угрожать мне!

Демоническое ядро Вельзевула, встроенное в крестовину магического меча, мерцало.

— Успокойтесь, вы двое... не должно быть никаких проблем в том, чтобы угостить Архидьявола-саму, если мы получим сегодня боевую кость, верно?

Мани похлопала меня по плечу, бросив косой взгляд в сторону "Берсеры".

— Му-у, я хочу устроить пир прямо сейчас, но... Ну, думаю, тут уж ничего не поделаешь. Я буду ждать до конца. Но в обмен на то, что ты заставляешь меня ждать еды, готовься приготовить много еды для меня!

Несмотря на её жалобы, Вельзевул стала послушной.

— …Спасибо тебе, Мани.

Когда я шепнул ей это, Мани тайком показала мне большой палец.

Пока мы с Мани поднимались по лестнице, я в последний раз проверил своё состояние с помощью "Иму".

‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐

[Дин Дисма]

Раса: Чистый человек.

Состояние: [Нормальное]

Уровень: 13.

Сила: 26＋8

Физическая атака: 29＋10

Магическая сила: 29＋22

Ловкость: 21＋8

Волшебный сосуд:

Меч пожиратель демонов "Берсера" [D]

Титулы:

Начинающий фехтовальщик [E] Элементарные достижения огня [F]. Магия создания духа ・ низкая [E]

Магия: Сосуда [G]

Черты характера: Мудрость Бога [–]

Магия: Иму [–] Факел [F]. Петит Деморди [Е].

‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐

...Да, этот статус был намного лучше, чем когда я всё ещё пользовался "Бедным клинком Попо".

Я больше не был носильщиком.

Мой уровень был нормальным, и у меня есть кованый магический меч Мани "Берсера" , в котором есть эго Вельзевула.

Кроме того, у меня есть козырь под названием "Петит Деморди", чтобы вырваться из самой худшей ситуации... Единственным навыком, который я ещё не проверил на его полезность, было "Обжора".

После проверки моего статуса, мы начали спуск вниз по лестнице. Я доверил некоторые части багажа, который нёс с собой, Мани.

Сейчас она сопровождала меня в качестве моего носильщика.

Мани шла позади меня, освещая наше окружение с помощью лампы маны в правой руке, в то время как она несла карту в левой руке, а наш багаж был у неё за спиной.

— Поскольку сегодняшняя задача состоит в том, чтобы испытать новый меч... давай избежим любых неприятностей и выберем более пустынное место. Первый этаж в основном заполнен людьми, которые пришли собирать руду, там нет никаких демонических зверей. Двайте спустимся прямо на 2-й этаж с 1-го этажа.

— Если подумать, то на каком этаже, по-твоему, в последний раз видели Золотого Маймая?

— Я не обращал никакого внимания на эти детали, я только подслушал некоторые разговоры. Но это место точно не было первым этажом. Кто знает, может быть, он находится на 2-м этаже или на 3-м этаже? Люди, которые могли бы спуститься на 4-й этаж, не были такой уж редкостью. Но, поскольку тот, кто видел Золотого Маймай, не был так знаменит, весьма возможно, что он находится не в 4-м этаже или ещё ниже.

Возможно, за Золотым Маймаем уже охотились, но я хочу по крайней мере выследить одного Маймая для нашего отряда.

Мы без сучка и задоринки спустились на второй этаж.

Мани на некоторое время выключила свет лампы.

С этого момента это будет действительно опасная область, где мы можем умереть, если нас окружат демонические звери, и я не хочу встречаться с другими авантюристами, если это будет возможно.

И армии, и Гильдии авантюристов будет всё равно, даже если нас ограбят в лабиринте, если только не будет никаких серийных ограблений.

Во-первых, у них не было никакой возможности узнать, была ли причина смерти сделана демоническим зверем или человеком.

В последнее время в Ромбурге растёт число авантюристов, которые были ограблены, а затем убиты.

Среди жертв были довольно известные авантюристы среднего ранга.

Если мы случайно встретим убийц-авантюристов, то такой слабый человек, как я, наверняка будет немедленно убит этим человеком или теми людьми.

Так что, надеюсь, нам не так уж не повезло встретиться с этим убийцей.

http://tl.rulate.ru/book/34180/811391