Готовый перевод Sword of Glutton Princess / Принцесса: Меч чревоугодия: Глава 13: Завершено.

Два дня спустя, в полдень, я отправился в кузницу Мани.

В бумажном пакете, который я нёс, были продукты, такие как овощи и рыба, которые я купил на рынке.

...Хотя раньше я с триумфом отдавал Мани деньги на покупку необходимых материалов для моего волшебного меча, в итоге мне нечего было есть, так как у меня было меньше 1000 темис в руках.

А так как у меня не осталось никаких инструментов носильщика, я даже не мог работать носильщиком и почти достиг своего предела.

В конце концов Мани, узнавшая о моём плачевном положении, разрешила мне остаться у неё, предоставила мне заниматься её ежедневными делами и платила мне в виде бесплатного питания.

Я подошёл к кузнице Мани, позвонил в колокольчик и, прежде чем войти в дом, подождал ответа.

— Я вернулся.

Мани стояла по другую сторону двери, пристегнув ко лбу свои рабочие лупы.

— Дин, я только что закончила его. Я понятия не имею, понравится тебе это или нет, но... твой волшебный меч закончен. Но я ещё не подтвердила основные способности вашего волшебного меча, так как мой волшебный молот не имеет "Иму".

— П-правда, ты же его закончила! ? М-можно мне взглянуть на него??

— Естественно! Естественно, я же выковала этот меч для тебя!

Когда наши взгляды встретились, Мани расплылась в улыбке и от души расхохоталась. Так же быстро, как это произошло, она почти сразу же вернулась к её нормальному выражению лица.

— Деньги, которые ты мне дал, пошли на покупку материалов (курогане), так как в последнее время они стали самым популярным материалом среди авантюристов. Но я чувствую себя плохо из-за использования таких дешёвых материалов... это был предел моих нынешних навыко ...

[Примечание: Курогане - это чёрное железо.]

Мани пыталась быть скромной, Курогане - это материал D-ранга по оценке Иму.

Даже нормальные авантюристы должны потратить совсем немного денег, чтобы заполучить в свои руки волшебный меч Курогане.

Если это было поручение от других, Мани обычно использовал железо E-ранга.

...Короче говоря, 80 000 темисов от меня были использованы ею, чтобы купить достаточно Курогане для одного меча, моего волшебного меча.

— Для боевой кости я использовала клык. Я получил его только сейчас по относительно дешёвой цене. Честно говоря, без твоих 80 000 темис меч мог бы оказаться не лучше, чем прошлый.

— Э-это было так близко...

Клы к- это демонический зверь класса D, похожий на крысу с точки зрения их уровня угрозы. Но клык превосходил крысу в плане боевого мастерства. Это проворные демонические звери, которые убили гораздо больше искателей приключений, чем крысы. Поскольку незначительное меньшинство из них достигло опасного уровня С, они считались самыми могущественными демоническими зверями ранга D.

— Кажется, там осталось совсем немного. Фу-фу-фу, пожалуйста, считай это подарком, чтобы отпраздновать тот момент, когда ты покинул гнездо. Тем не менее, не будь беспечен. Я имею в виду, что с моей стороны шанс сделать волшебный меч с таким высокопоставленным магическим ядром может и не появиться во второй раз. Я получила так много знаний, делая этот волшебный меч.

После этих слов выражение лица Мани стало немного мрачнее, чем прежде.

— Но я.. понимаешь, я очень волнуюсь. Я имею в виду, что я заменяю высокопоставленные материалы Курогане и клыком, которых, как я знаю, было далеко не достаточно, чтобы полностью раскрыть потенциал демонического ядра Вельзевула. Конечным результатом должен быть сносный магический сосуд, но если честно... Он обладает лишь очень малой частью истинного потенциала демонического ядра Вельзевула.

Мани уже давала мне подобные советы... заранее.

Процесс ковки этого волшебного меча сильно зависел от проб и ошибок, так как раньше не было такого случая.

Вот почему она сказала мне, что было бы лучше, если бы мы использовали правильные материалы, чтобы извлечь истинный потенциал магического ядра, а не заменять его.

— Даже для меня, его создателя... Работа над такого рода магическим ядром раньше была не более чем несбыточной мечтой. А поскольку я всего лишь 【Ур: 7】, моя Алхимия почти не используется.

Алхимия также является важным навыком для кузнеца.

Потому что обычный кузнец обычно работал с металлом с помощью алхимии, используя свой волшебный молот.

Алхимия - это разновидность магии, которая действует на неодушевлённые предметы. Это универсальная магия, которая может манипулировать такими вещами, как плотность объекта, поддержание температуры, временное манипулирование температурой кипения и т.д.

Хотя у меня нет чёткого представления об алхимии, поскольку я не специалист, кузнец должен был иметь дело с высокосортными металлами, которые были достаточно высокого уровня с магическим молотом, который соответствовал их уровню.

В случае Мани, она использует "Кагуна [D]", который она унаследовала от своего отца.

Казалось, что он способен испускать пламя с помощью "Магии атаки / излучения", помогая контролировать тепло при использовании алхимии, и может обрабатывать металлы с высокой магической стойкостью, несмотря на свой низкий уровень.

Но более высокие магические сопротивления металлов требовали более высокого мастерства, так как навык, связанный с тем, как использовать молот, стал ещё более сложным.

— Хотя я думаю, что это оружие никогда не сможет сравниться с прошлым... я думаю, что это вполне приемлемо, поскольку такого никогда не случалось раньше. Даже я не ожидала, что когда-нибудь она стану волшебным мечом.

Вельзевул послала  мысли в направлении стола. Когда я посмотрел туда, то увидел меч, лежащий на столе. В поперечине гарды меча был спрятан голубой кристалл, демоническое ядро Вельзевула.

— Мой магический меч....

У меня, который никогда не держал ничего, кроме "Бедного клинка Попо [F]" до сих пор, теперь есть новый меч. Отныне этот меч - мой новый партнёр.

— Могу я.. потрогать? 

— А разве ты не должен... задать этот вопрос мечу вместо той девушки?

Демоническое ядро Вельзевула отбрасывало мрачный свет, как будто она была раздражена.

После того, как я получил разрешение, положив руку на рукоять меча, я вытащил его из ножен.

Его чёрное лезвие из Курогане - "Чёрного железа" - было обнажено.

Это был длинный, тонкий и красивый клинок.

И всё же он тяжело лежал в моей руке.

http://tl.rulate.ru/book/34180/782243