Готовый перевод Sword of Glutton Princess / Принцесса: Меч чревоугодия: Глава 12: Сбор средств.

На следующий день после того, как Мани согласилась выковать для меня магический меч с ядром демона Вельзевула, я продал магическое ядро, которое я взял из запасного магического меча Гилберта, за 40 000 темис.

Хотя Мани сказала мне, что не возьмёт с меня денег за волшебный меч, я слишком хорошо знал, что её финансовое положение было примерно на том же уровне, что и моё.

Я практически перевернул вверх дном свой полуразрушенный дом, выуживая любые предметы, которые я мог бы продать за деньги, чтобы помочь ей, даже если они немного стоили.

Естественно, таких вещей, которые можно было бы продать, когда у меня возникнут проблемы с расходами на жизнь, не было... ни одной.

Я запихнул в сумку старые "огненные" камни, кухонную посуду, которую использовал для своего хобби, и необходимое снаряжение для работы носильщиком, которое держал дома. Затем я пошёл искать покупателей.

Поскольку моя посуда изначально была не очень хорошей с точки зрения качества, и вдобавок она была старой, я продал её своему соседу, который охотно купил её за немного лучшую цену.

После того, как я продал посуду, я отправился в центр города, чтобы продать свои старые книги и снаряжение носильщика у скупщиков.

....Даже после того, как я продал все эти предметы, деньги, которые мне удалось собрать, составляли всего около 10 000 темис.

Ну... это вполне естественно.

Но я решил закончить свою карьеру носильщика.

Я больше не Дин-привратник.

Я воспользуюсь своим волшебным мечом и буду жить как настоящий искатель приключений.

Я уже был на начальном уровне для начинающего искателя приключений.

А Мани сейчас ковала волшебный меч, который я собираюсь использовать искателем приключений.

Деньги, которые я получил от продажи магического ядра запасного магического меча Гилберта, составили 40 000 темис. У меня было ещё 10 000 темис от продажи моих домашних приборов и старого снаряжения носильщика, и наконец, у меня было 30 000 темис, которые я уже имел в своих руках от продажи боевой кости запасного магического меча Гилберта, общая сумма составила 80 000 темис, которые я отдам Мани, чтобы покрыть стоимость материалов.

— Похоже, ты достаточно потрудился, чтобы собрать эту сумму, Дин. ....Не слишком ли далеко ты заходишь?

Мани села на стул и проверила деньги, которые я ей дал.

Демоническое ядро Вельзевула лежало на столе рядом с грудами массивных и громоздких книг.

Одна из этих книг лежала открытой на столе.

— Но я... боюсь, что такое упрямство позже укусит тебя в спину, Дин.

— Тем не менее, это не значит, что я ничего не сделаю для создания моего собственного магического меча...

— Но я решила помочь тебе только как твой друг. В этой ситуации я не хотела бы, чтобы ты говорил такие вещи, как “я сделаю тебя счастливой” или “я обещаю, что верну тебе сотни раз эту сумму”, и не беспокоил меня сбором средств. - сказала Мани, скрестив руки на груди с надутым лицом.

[Анлейт: Хаха, что "я сделаю тебя счастливым" часть, кажется, это намёк от Мани? Хах]

— Почему мне кажется, что последнее замечание несколько грубовато? Я могу неправильно понять кое-что из того, что ты говоришь.

....Что ж, для неё было вполне естественно чувствовать себя настороже.

Только из запасного магического меча Гилберта мне удалось получить 60 000 темис.

У меня нет причин забирать деньги, которые я ей дал, честно говоря, она имеет на них право.

— Правда в том, что я получил эти деньги от обломков магического меча моей бывшей группы. Не то чтобы я слишком сильно напрягался, чтобы получить эти деньги.

— ...Так ты теперь занимаешься карманными кражами? А я-то думала, что ты ненавидишь подобные выходки.

Мани прищурила глаза, и бросила сомнительный взгляд на меня.

Похоже, у меня нет другого выбора, кроме как сказать ей правду...

— Его прежним владельцем был парень... который использовал "приманку" на мне, чтобы спастись от этих крыс. И так уж случилось, что я нёс его запасной магический меч. Во всяком случае, я не собираюсь возвращать волшебный меч его прежнему владельцу, и я не хочу больше видеть лицо этого человека.

Я отвёл взгляд от испытующего взгляда Мани и почесал в затылке.

Это была совсем не приятная история.

Вот почему я старался избегать подобных тем.

— Этот парень... пытался убить тебя? 

Тон Мани стал ещё холоднее.

Это было похоже на перекрёстный допрос.

— Д-да, типо того...

Я ответил, хотя и не находил слов.

Мани встала и подошла ко мне ещё ближе.

— ...Но это всё в прошлом. В то время ситуация была довольно плохой. Потому что без этого мы все трое погибли бы. Я даже осуществил свою месть. Я не хочу связываться с ним больше, чем сейчас. И я не хочу больше видеть его лицо, никогда.

Я с лёгкостью недооценил действия Гилберта.

Но это не означало, что я простил его за то, что он сделал со мной.

Более того, то, что он сказал мне, тоже было правдой.

Потому что, когда я приставал к нему в Гильдии искателей приключений, такой поступок только навредил бы нам обоим.

— ...Ясно. Думаю, мне не на что жаловаться, раз уж ты так сказал. Но всё же я ненавижу человека, из-за которого чуть не потеряла своего единственного лучшего друга.

Хотя Мани не была согласна с моим решением простить Гилберта, она решила промолчать.

Я имею в виду, что эпизод с Гилбертом раздражает меня даже сейчас.

Но это уже в прошлом.

Более того, учитывая моё нынешнее положение, я ничего не могу с этим поделать.

Хотя сейчас я не в состоянии отомстить, я позабочусь о том, чтобы однажды он испытал то же, что и я.

Я не могу позволить себе застрять в прошлом.

http://tl.rulate.ru/book/34180/773643