Готовый перевод Sword of Glutton Princess / Принцесса: Меч чревоугодия: Глава 8: Тревога.

- Демоническое ядро архидемона Вельзевула.…

Мани повторила мои слова, как бы подтверждая их.

- Я знаю, что тебе будет трудно доверять мне, но это правда.

- ...Нет, я тебе доверяю. Я имею в виду, что ты никогда не лгал мне. Более того, я никогда не слышала о ядре демона, которое не может быть оценено "Иму" и имеет свою собственную волю. Даже если это не сам Вельзевул, я всё равно думаю, что это ядро высокопоставленного дьявола.

Мани коснулась демонической сердцевины Вельзевула своей рукой.

- Кто ты такая, чтобы так прикасаться ко мне?

- Дин... что ты собираешься делать с этим дьяволом? 

Мани посмотрела на меня.

- То, что я собираюсь сделать с ней, это... 

- Если это такая ценная вещь, то это только вопрос времени, пока армия не увидит её. Я имею в виду, что такие ядра напрямую связаны со статусом и славой как для солдата, так и для искателя приключений.

Мани смотрелп на меня с беспокойством.

- Вот именно.…

Возможно, я слишком легкомысленно отнёсся к этому вопросу.

Я чувствовал, что не говорить никому о демоническом ядре Вельзевула было правильным выбором.

- Особенно Малти, магический помощник, который правит районом вокруг города Ромбург. Он не будет уклоняться от того, чтобы сдать тебя, и в чрезвычайно жестокой манере. Ты, должно быть, слышал об этом человеке раньше, верно? Возможно, было бы лучше найти незаметное место, чтобы избавиться от демонического ядра, как только ты покинул то подземелье.

- ХААААХ! Я - дьявол! Что, чёрт возьми, ты ему говоришь? Дин! Я ненавижу эту девушку! Она оскорбила мои чувства!

Демоническое ядро Вельзевула быстро замерцало, катаясь по столу.

Значит, это всё, что она могла сделать, чтобы сдвинуть своё ядро.

Но я согласился с некоторыми словами Мани.

Я был слишком счастлив, думая, что наконец-то смогу расстаться с бедной жизнью носильщика. Я никогда не думаю так далеко вперёд о своей собственной ситуации.

- Скажи мне, Дин, что это за "армия"? 

- Значит, дьяволы никогда не употребляли этого слова. Ну....

Когда я не мог подобрать слов, чтобы объяснить Вельзевулу значение слова "армия", Мани легко подняла руку.

- Позвольте мне объяснить тебе это. Просто представь себе "армию" как организацию самообороны правительства Королевства Рюдзу. Их работа в основном состоит в том, чтобы действовать как контрмера против дьяволов, мятежей или демонических зверей, которые свирепствуют повсюду, и они принимают роль контрмеры против вторжения иностранной страны.

Самое большое различие между авантюристом и солдатом заключалось в том, что в обмен на лишение свободы входа в лабиринт солдату гарантировались средства к существованию и территория на той территории, на которую он был назначен. Они ответственны за вверенную им территорию и не могли просто так сбежать в опасной ситуации.

““““““““““““

Кроме того, поступить в армию было крайне трудно, особенно если у тебя не было ни реальных способностей, ни кровных родственников в армии. Даже если они случайно попали в армию, это не значит, что им гарантирована лёгкая жизнь.

Это было молчаливое понимание того, что только люди с реальными навыками и способностями составляют всю армию.

Хотя было несколько суровых условий для нормального человека, чтобы поступить в армию, первый и самый простой для понимания был тот факт, что они должны были быть 【Ур: 25】 как минимум.

Естественно, несмотря на большую разницу в талантах, эквивалентом авантюриста минимального уровня был ветеран-авантюрист, который провёл, по крайней мере, в непрерывных сражениях в течение 15 лет.

Даже если кто-то должен был поступить в армию, используя свои связи через кровных родственников, как только он был в армии, это только привело бы к тому, что он был бы вытеснен в группе.

Что же касается авантюристов, то если бы они смогли вступить в армию, то условия их жизни были бы намного комфортнее и безопаснее, чем раньше. Поэтому большинство авантюристов, выполнивших минимальное условие, желали поступить в армию.

- Есть четыре магических генерала, каждый из которых контролирует одно из четырёх направлений света, окружающих столицу Королевства. Каждый из генералов назначил магических помощников, чтобы помочь в защите больших городов, таких как Ромбург, как их база. Ниже магических помощников были несколько магических инструкторов, а затем, ниже их простые солдаты.

Мани подробно объяснила это Вельзевулу.

- ...Я спрашивала Дина, а не тебя. - пожаловалась Вельзевул.

- Я довольно посредственен, когда дело доходит до подробных объяснений.

- Ну, я могу понять суть ситуации. Такие виды организации существуют в любом возрасте.

...Для города влияние магического помощника, фактического правителя города, было огромным.

Особенно магический помощник Малти из города Ромбург, он был непопулярен многими сомнительными слухами о нём.

Хотя прошло почти десять лет с тех пор, как он стал волшебным помощником этого района, трущобы выросли благодаря тому, что он поднял налоги. В довершение всего, даже когда демонические звери увеличились в количестве и повредили число авантюристов, он даже не потрудился увеличить количество людей в армии.

Магический инспектор, который выступал против Малти, был убит бандитами до их отправки.

Ходили слухи, что он посылает убийц и за другими своими подчинёнными.

Если бы магический помощник Малти знал, что у меня в руке демоническое ядро Вельзевула, он мог бы сделать всё, чтобы забрать его у меня, даже если бы это означало убить меня.

В конце концов, армейский персонал был заполнен могущественными магическими пользователями сосудов.

Я не мог сражаться против превосходящих сил, как бы высоко я ни поднял свой уровень.

- ……

- Ой, Дин! НЕ ГОВОРИ МНЕ, ЧТО ТЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО СОБИРАЕШЬСЯ БРОСИТЬ МЕНЯ! 

- Н-нет, я не оставлю тебя там, где тебя никто не найдёт... я чувствую, что следующий человек, который найдёт тебя, сможет использовать твою силу на полную катушку.

- К-КАК ТЫ СМЕЕШЬ! РАЗВЕ ТЫ НЕ ГОВОРИЛ МНЕ, ЧТО ХОЧЕШЬ СТАТЬ НАСТОЯЩИМ ИСКАТЕЛЕМ ПРИКЛЮЧЕНИЙ? А ЭТА ХОЗЯЙКА! НЕСМОТРЯ НА МОЁ НЕЖЕЛАНИЕ! СКАЗАЛА ЖЕ, ЧТО БУДУ ТЕБЯ ПОДДЕРЖИВАТЬ! И ВСЁ ЖЕ .. ТЫ ПРИШЁЛ К ЭТОЙ ДОЛГОВЯЗОЙ ДЕВУШКЕ, КОТОРАЯ ВЫГЛЯДИТ КАК ГЛИНЯНЫЙ ДЕМОН! Ты обещал, что угостишь меня тем супом!

Магическое ядро Вельзевула на столе каталось без остановки, иногда делая небольшие скачки.

Она... даже так могла двигаться!

- Я уже говорил тебе, что это не обещание. Я имею в виду, что этот суп не так вкусен, как кажется.

Мани дотронулась до подбородка и задумалась.

- ...Мой предыдущий клиент, похоже, связан с владельцем магазина храма потерянных вещей.

- Храм... потерянных вещей.

Храм потерянных вещей был магазином, в котором покупали краденое или багажи искателей приключений, попавших в лабиринт демонов.

Первоначально это было место, где армия хранила багажи авантюристов в этом  городе во имя расследований демонических зверей.

А потом, в большинстве случаев... их так и не забирали.

Пригодные к употреблению товары можно было бы использовать для снаряжения армии.

Торговля бок о бок в тайне, не отдавая её на хранение армии по пути храма потерянного предмета, считалась преступлением.

Хотя там есть какая-то тёмная лавка... мы, живущие в трущобах, могли бы в какой-то степени терпеть такое злодеяние.

- Если ты продашь его там, то сможешь выручить несколько сотен тысяч за это зловещее магическое ядро. Тем не менее, эти цифры были даже меньше, чем сотая часть его первоначальной цены, но…

- …………

Даже раздобыть немного денег надлежащим образом было достаточно трудно для меня.

Но её решение может быть более реалистичным.

- В-ВЫ УБЛЮДОЧНЫЙ ДУЭТ, КАК ВЫ СМЕЕТЕ, УБЛЮДКИ, СТРОИТЬ ПЛАНЫ, ЧТОБЫ ПРОДАТЬ МЕНЯ! ОДИН ИЗ ПРАВИТЕЛЕЙ СЕМИ СМЕРТНЫХ ГРЕХОВ, ЭТОТ ВЕЛЬЗЕВУЛ-САМА!? НЕУЖЕЛИ ВЫ ДУМАЕТЕ, ЧТО Я ПОЗВОЛЮ ВАМ ОСУЩЕСТВИТЬ ВАШ КОВАРНЫЙ ПЛАН?? 

Демоническое ядро Вельзевула каталось по кругу на столе.

Я хотел, чтобы она перестала это делать, это довольно тревожно, когда она двигается сама по себе.

- Позволь мне.. подумать.

- Тебе лучше прекратить эти глупые мысли! Я ВСЁ-ТАКИ ПРИЗНАЮ ТЕБЯ СВОИМ СЛУГОЙ! 

Демоническое ядро Вельзевула взметнулось вверх.

Мани гналась за её движениями с озабоченным выражением лица.

- Что ж, я поддержу тебя во всём, что ты выберешь. Просто скажи мне, что ты действительно хочешь сделать после того, как сделаешь свой выбор. Я попытаюсь спросить, возможно ли, чтобы предыдущий клиент был посредником, если ты хочешь связаться с храмом потерянных предметов.

- ....Большое спасибо, Мани.

http://tl.rulate.ru/book/34180/754386