Готовый перевод Sword of Glutton Princess / Принцесса: Меч чревоугодия: Глава 4: Магическое ядро архидемона.

- Тщательно обдумай свой выбор, Дин. Хотя вернуться, оставив меня в этом месте, - это путь верной смерти для тебя, один этот пункт стоит твоей оценки.

Когда я нёс магическое ядро Вельзевула, туман в магическом ядре продолжал мигать, передавая свои мысли в мою голову.

- Тогда... хм, почему магическое ядро Вельзевула, одного из правителей семи смертных грехов, лежит в таком месте?

- Я, видишь ли... проиграл в битве за господство в "мире духов". Тем не менее, думая, что я никогда не буду заботиться о таких вещах, другие правители семи смертных грехов испугались меня и заточили меня в ловушку.

Вельзевул продолжал свой рассказ.

- Я имею в виду, что они были напуганы, так как у меня есть сила убивать дьяволов "мира духов", если я захочу. От одной мысли о них мне хочется сожрать этих презренных парней.

При этих словах я задрожал от страха.

Дьяволы S-ранга были просто чем-то, что он мог убить, когда хотел.

Даже при том, что сейчас он был не более чем магическим ядром, можно ли было оставить его в покое?

- Так... скажи мне, зачем ты пришёл в этот мир? 

- Остальные шесть парней работали вместе, чтобы убить меня. Даже я не могу выиграть против такого количества. Тем не менее, я не заурядный дьявол. Я, покинувший своё плотское тело, сохранил своё эго в магическом ядре. Не похоже, что такие события никогда не случались раньше. Я имею в виду, что дьявол сатана тоже живёт долгой жизнью, хотя он потерял своё тело, и только его магическое ядро осталось.

Дьявол….. Сатана, что ли?

Предок дьявола, прославляемый как дьявол среди дьяволов.

Я думал, что этот парень был вымышленной фигурой, но теперь, когда я услышал его имя от семи смертных грехов, я думаю, что он был реальным.

- Думая, что я мог бы выйти из этой щели, если бы я был просто магическим ядром, я использовал ворота переноса, используемые низкоранговыми дьяволами, и силой перенёс моё магическое ядро в "материальный мир". А потом я выиграл эту авантюру.

Магическое ядро Вельзевула гордо сияло.

Ну, он был под задницами этих боевых крыс на протяжении веков, но мой разум восстановил свою ясность.

- Ха-ха, давненько я не разговаривал с разумным существом. Я действительно не могу выносить скуку. А теперь вытащи меня из этой грязной дыры. Стань моей ногой, посвяти себя мне, если ты сделаешь это, я дам тебе честь жить как тот, кто доставляет мне удовольствие.

Я жолжен.... вернуть этого парня?

Нет, я ничего не смогу сделать, если умру, но... возможно, я смогу использовать его как магический инструмент.

Если он действительно был магическим ядром дьявола ранга S, его ценность могла быть выше моих ожиданий.

Но... я сомневаюсь, что смогу безопасно обменять эту горячую картошку.

- Скорее... не ясно, смогу ли я благополучно выбраться из этой ситуации.

- ....Что? 

- ....Здесь есть боевая крыса. Я один не могу сравниться с этим парнем.

- Ты довольно трусливый парень.... разве нет? Я в своё время мог убить таких, как боевая крыса, одним движением пальца, знаешь ли.

Довольно самоуверенно для того, об кого эти слабые парни вытирали свои задницы в течении сотен лет.

- Могу ли я... чем-нибудь помочь тебе?

- Ты знаешь магию создания духов? Будет неплохо если ты можешь использовать "Петит Деморди".

- Э-это невозможно…

Магия создания духов была магией, которая вызывала духов с помощью собственной маны для создания формы жизни.

"Петит Деморди" была магией E-ранга, которая могла быть использована, чтобы связать дух на короткое время, используя ядро магии дьявола в качестве катализатора.

Но он не мог показать свою истинную силу, если его использовали против дьявола выше D-ранга.

- Мой волшебный меч не может вызвать ничего сильнее, чем "Факел" ...добавь к этому то что я не могу использовать магию создания духов.…

Никто не может научиться магии, если у него нет ни гримуара, ни учителя, ни способностей, а главное - необходимого волшебного меча.

А тот, кто владел всеми вышеперечисленными, был высшим начальством армии.

- Тогда у меня нет выбора. Хочешь, я научу тебя "Петит Деморди"?

- Н-но, мой волшебный сосуд..

- Используй моё магическое ядро. Магический сосуд изначально настроен с боевым духом и металлом, чтобы позволить животному использовать магическое ядро, ты не можешь использовать магическое ядро, как оно есть. Но так как я сохранил своё эго в моём собственном магическом ядре, я могу помочь тебе в этой части. Используй "Петит Деморди", чтобы использовать мою силу.

...Я мог бы научиться этому заклинанию, хотя и с некоторыми трудностями.

- ...Понял, давай попробуем.

- Хм, хорошо сказано! Пока у тебя есть "Петит Деморди", ты можешь предоставить мне временное тело, и я перестану быть ядром…

- ..Хм, хотя и был бы счастлив, что могу заменить этот камешек деньгами, была ли это твоя цель с самого начала?

- Т-ты! Ты сказал, что моё сердце - всего лишь камешек!? Тебе лучше отказаться от своих слов! Иначе ты увидишь ад!

- Эх…. ну извини…

Да…. я могу понять, откуда взялся его гнев, когда я сказал, что его сердце - камешек.

Я мог понять это, но... это не я сказал первым “камешек”.

http://tl.rulate.ru/book/34180/751388