Готовый перевод Unleveling Thief and the Berserker Princess / Вор 0-го уровня и Принцесса Берсерк ✅: Глава 12

Вон и Аз ехали в общественной повозке, направлявшейся в столицу. Ряды седений впереди них занимали мастера народных промыслов, родители, везшие детей на активацию, и несколько туристов. Аз сидела, наполовину повернувшись к окну и прислонившись спиной к Вону. Она держала тонкий блокнот из грубой бумаги с ручкой, прикреплённой к нему при помощи маленькой цепочки. Убедившись, что Вон может видеть, она написала: «Селена была восхитительна» своими грубыми каракулями.

У Вона ушла минута, чтобы расшифровать чёрные кляксы, которые должны были быть буквами. «Да, она замечательный ребёнок», - сказал Вон, - «у неё всегда много энергии, как было у моей мачехи. Я рад, что вы так быстро подружились».

«Ей понравились мои волосы» - написала Аз.

Вон засмеялся и сказал: «да, я единственный, кто унаследовал папины волосы. Она всегда почему-то завидовала тем, у кого прямые волосы. Остальные видели, как папа обожал мачеху, поэтому их вполне устраивает, что они унаследовали её волосы, но папа и мачеха умерли, когда Селена была ещё малышкой, поэтому её воспитывал я. Она всегда играла с моими волосами, когда была младше».

«Длинные волосы?» - написала Аз.

«Да, какое-то время» - сказал Вон, - «я очень много работал, поэтому решил не обращать на это внимание. Но в конце концов Микеле это надоело, и она стала подстригать мои волосы».

«Тяжёлая» - написала Аз.

«Что, моя жизнь? Нет, она вовсе не была… Ну да, пожалуй, она была тяжёлой», - сказал Вон, пожимая плечами, - «но с Божьей милостью мы прошли через это», - Вон посмотрел на её лицо, спрятанное под маской и капюшоном, - «ты не много говоришь о себе, но готов поспорить, у тебя тоже была довольно тяжёлая жизнь».

Аз некоторое время смотрела на пейзажи за окном, а потом написала: «смешанная».

Вон слегка улыбнулся, а потом сказал с задумчивым выражением лица: «Да, я могу это понять».

Аз некоторое время катала по бумаге толстую укрепленную ручку, глядя в окно повозки. Потом она подняла ручку и написала: «Кто Себастьян?»

«Помощник Себастьян – это мой друг, который работает в Соборе», - сказал Вон, - «он помог мне, когда я впервые оказался в столице и пытался разобраться со своим «отсутствием уровней»», - Вон на мгновение задумался, после чего сказал: «я думаю, что провёл в Полях для Начинающий почти год», - он махнул рукой, - «в любом случае, ему нужна наша помощь с миссией. После всего, что они для меня сделали, я бы с удовольствием пошёл, если ты, конечно, не против».

«Хорошо» - написала Аз, после чего положила ручку и откинулась на спинку сиденья, глубоко дыша.

Вон дал её флягу с водой и бутерброд и позволил ей отдохнуть. «Это было хорошо, я думаю, ты теперь сможешь поддерживать и более долгие разговоры. Мы уже далеко от столицы, так что можешь расслабиться» - сказал Вон.

«Вон! Рад тебя видеть!» - сказал Себастьян, когда он и Лоржлия открыли дверь и пригласили их в дом. Это была квартира над магазином, куда можно было подняться по лестнице снаружи здания. «Вы, должно быть, Аз, приятно познакомиться», - сказал Себастьян и отвесил Аз небольшоё поклон, - «я Помощник Себастьян Центрального Района, а это моя жена Лорэлия из Чипингарда».

Аз ответила ему поклоном. Она сняла маску, но капюшон по-прежнему закрывал её уши и волосы.

«Пойдёмте в столовую», - сказал Себастьян, показывая им дорогу.

За столом сидел священник. Он был толстый и короткий, с большим носом. Он встал, когда они вошли в комнату.

Себастьян указал на него и произнёс: «это Сеньор Священник Такео из Морхэвэна. Такео, это Вон из Фэирплэйна и его партнёр по приключениям, Аз».

«Это честь встретить Вас» - сказал Вон. Он и Аз поклонились Такео, который также ответил им поклоном.

«Сядьте и расслабьтесь, давайте я приготовлю вам чаю» - сказал Себастья и уже направился в кухню, но Лорэлия усадила его на стул и сказала: «сядь», после чего сама направилась за чаем.

После короткого обмена любезностями за чаем Себастьян прочистил горло и сказал: «спасибо, что приехали так быстро, Вон. Я надеялся, что ты и Аз сможете нам помочь. У церкви есть новая миссия, это не должно быть очень рискованно, но придётся идти на окраину Империи. У нас есть несколько других проектов, которые требуют больших расходов, поэтому мы не сможем заплатить тебе много, но мы надеемся сделать это как можно раньше».

Вон улыбнулся и пожал плечами. «вы, ребята, так много для меня сделали, что я с удовольствием выполнил это бесплатно» - сказал он.

Аз прижала руки к лицу с ошарашенным видам.

Вон уставился на неё и сказал: «успокойся ты».

«Мы конечно заплатим вам сколько сможем», - сказал Себастьян, улыбаясь им обоим, - «Священник Такео сейчас подробнее раскажет вам об этой миссии».

Такео кивнул Себастьяну и сказал: «во-первых, миссия должна пока оставаться в тайне. Мы опубликуем результаты миссии после того, как она закончится, но вы не должны никому сообщать некоторые детали, особенно место расположения миссии. Вас это устроит?»

«Конечно» - сказал Вон, и Аз кивнула.

Такео сделал глоток чая и продолжил: «Для начала давайте поговорим о Племенах. Вы знаете, что в Империи есть много племён. Я сам из племени Парвов, с моей восхитительной полнотой и маленьким ростом. Лорэлия из племени Львов, с её чёткими ушами и хвостом. У представителей племени Аэль заострённые уши, Гига гораздо выше остальных, у Лимбов есть дополнительные конечности, все они заметно отличаются от общего типа, как ты и Себастьян».

Вон указал на себя и сказал: «вообще-то, моя мать была Вампиром».

«Правда?» - спросил удивлённо Себастьян.

«Да, это от неё я получил свою бледную кожу. А ещё мои клыки немного больше, чем у общего типа, хотя и меньше, чем у чистокровных Вампиров. Видите?»

Аз схватила его челюсть и указала пальцем на его заострённые клыки.

«Ах, хап, ухи их» - сказал Вон, пытаясь отодвинуть руку Аз.

Лорэлия наклонилась вперёд и сказала: «это правда, что они питаются кровью?»

«Что? Нет, они вегетарианцы», - сказал Вон, не давая Аз снова добраться до его рта.

Такео прочистил горло со звуком, похожим на «харумпф» и сказал: «как я уже говорил, есть много Племён. Однако, возможно, есть ещё Племена, о которых мы не знаем».

Такео съел кусочек лепёшки, запил его чаем и сказал: «мы недавно узнали о нескольких типах «монстров», которые не растворяются в воздухе, после того, как их побеждают, а оставляют трупы, как люди и животные. Для их изучения мы использовали артефакт наблюдения. Они говорят на своём языке, у разных племён разные языки, и они используют инструменты и создают предметы первой необходимости. Они не появляются внезапно, как монстры, а рождаются и растут в общинах. Они, кажется, рождаются с уровнями, но в отличии от нас, они не могут подниматься выше уровня, с которым родились».

Такео с серьёзным видом посмотрел на Вона и Аз и сказал: «ходят слухи, что это гибриды монстров и животных. Однако Церковь считает, что они больше похожи на людей. Мы называем их «затерянными племенами».

«Поэтому, Ваша миссия…» - сказал Вон, поднимая чашку в сторону Такео.

«Да» - сказал Такео, сделав глоток чая, - «моя миссия заключается в том, чтобы просвятить о Боге одно из «затерянных племён», маленьких человечков с зелёной кожей и треугольными ушами, известных под названием «Гобы». Мы называем их «Племя Гоб».

Вон и Аз наклонились вперёд, внимательно слушая Такео, который продолжил: «существование их "личностности" было бы доказано, если бы они могли принять жертву Спасителя и быть благословлены активацией Единого Бога» - Такео вытащил небольшую карту, развернул её на столе и сказал: «с помощью артефакта наблюдения и Божьей помощи мы нашли мирную деревню Гобов, я вызвался пойти туда, попытаться просвятить их о Боге и провести для них активацию».

Азура и Вон посмотрели друг на друга.

«Гобы находятся на пятом уровне, поэтому это не должно быть опасно, но это находится за пределами Империи» - сказал Такео, - «мы наймём извоздчика, который отвезёт нас на границу, но за пределами Империи не будет поддержки и замены» - Такео сложил руки вместе, - «вы заинтересованы в том, чтобы сопровождать меня?»

Аз легонько ударила Вона кулаком в плечо, не отрывая глаз от Такео.

Вон усмехнулся и сказал: «для нас честь оказать Вам услугу».

Такео посмотрел вверх и сказал: «Боже, спасибо, что помогаешь мне в моей миссии».

У них был приятный обед, во время которого Аз сдержала себя и съела только пять порций еды. Когда Вон и Аз собрались возвращаться в гостиницу, Себастьян усмехнулся и отвёл Вона в сторону.

«Аз – это девушка, верно, Вон? У неё девчачье лицо и немного широкие бёдра» - сказал Себастьян.

Вон закатил глаза и сказал: «Да, она молодая женщина».

Себастьян наклонился ближе к нему и спросил: «она твоя девушка?»

Вон вздохнул и сказал: «наши отношения чисто профессиональные».

«Но вы так хорошо ладите друг с другом!» - сказал Себастьян и слегка подтолкнул Вона, - «тебе ведь нравятся сильные и молчаливые, верно?»

Вон раздражённо сказал: «ты ведь сможешь направить на себя «исцеление», если я случайно тебе вмажу?»

http://tl.rulate.ru/book/34144/887742