Готовый перевод Fatal Shot / Смертельный выстрел: Глава 175. Извилистая тропа вдоль горного хребта

```

Транспорт в Войне был очень современным. Например, энергетические внедорожники можно было использовать не только в пустыне, но и беспрепятственно передвигаться по воде до определённой глубины. "Пуля Земли" Фэн Ло тоже обладала такими функциями. В противном случае он не смог бы проехать несколько сотен километров к пункту снабжения в центре пустыни. Однако транспортные средства игроков использовались не всегда. На некоторых картах вызов транспортных средств был запрещён, а с обновлением версии ограничения стали ещё более строгими. Как только игроки входили в боевой режим или если накапливали агро монстров, они не могли вызывать или возвращать свои транспортные средства. Именно из-за этого Фэн Ло не смог использовать энергетический мотоцикл, чтобы уйти от преследования пустынной каменной ящерицы ранга Командир и был вынужден сражаться. Вызванные транспортные средства не возвращались в зону, пока шёл бой. Таким образом, в более опасных местах большинство игроков избегали использования своих транспортных средств, так как, если игрок погибал, транспортное средство автоматически не возвращалось и оставалось на поле боя. Более того, оно могло быть атаковано и уничтожено, или даже "оккупировано". Только после воскрешения игрок мог выбрать опцию "отозвать". Если транспортное средство не было "захвачено", его можно было отозвать бесплатно, но в большинстве случаев такие транспортные средства уничтожались монстрами или другими игроками в порыве гнева. Ремонт обходился довольно дорого.

- Йойо! Слушай, разве это не тот снайпер, который тебя ограбил? - первой заметила Фэн Ло одна из двух девушек, которые издевались над ним в прошлый раз. Это была игрок-медик, сидевшая на коленях высокого, хорошо сложенного молодого человека, одетого в тяжёлую броню. Она пользовалась военным биноклем, благодаря чему даже с расстояния более 300 метров могла ясно видеть лицо Фэн Ло.

- Я вижу его! - прошипела коротко стриженная девушка, прикусив губу. Её глаза, обведённые косметикой, расширились. В руках у неё тоже был бинокль, и, будучи разведчицей, она замечала больше, чем её подруга.

- Тантан, ты говорила мне, что тот, кто ехал на энергетическом мотоцикле — этот неудачник-снайпер? - В это время воин в лёгкой броне, облачённый в полный комплект превосходной серебряной брони, снял свой шлем и продолжал поправлять волосы, глядя в камеру терминала.

- Это он! - Энергетический внедорожник не был быстрым в пустыне, но с приближением к цели и хорошей видимостью, коротко стриженная девушка все сильнее сжимала зубы.

- Этот идиот, как он посмел запугивать сестру Йойо!

- Верно, брат Фэй. Когда ты остановишь машину, я спущусь и сразу разберусь с ним. - Теперь, когда PK не грозит красным именем, в худшем случае будет только некоторый криминальный рейтинг, - сказал хвастун в серебряной броне, поправляя длинные волосы, закрывающие глаза. Презрение и уверенность читались на его лице.

- По поводу его снаряжения мне совершенно всё равно! Ему это не поможет!

- А? Этот человек на самом деле не убегает, увидев нас? Неужели он нас не узнаёт? Или, может быть, считает, что мы ничего ему не сделаем? - Высокий воин в тяжёлой броне выхватил бинокль у своей подруги и спокойно осматривал окрестности, описывая Фэн Ло, который тоже выглядел крайне спокойным.

- Наверное, он нас не узнал. В конце концов, мы все сидим в машине.

- Обезьяна, ты действительно хочешь сразиться с ним один на один? - спросила его подруга-медик, вытряхивая два желтых лекарства из серебряной медицинской коробки сбоку.

- Почему бы мне сначала не дать тебе два баффа? Не позволяй этому снайперу победить тебя! Это было бы унизительно!

- А? Ребята, смотрите. Труп монстра рядом с ним. Это выглядит знакомо! - В это время воин в тяжёлой броне заметил три метра бросающегося в глаза трупа пустынной каменной ящерицы ранга Командир, лежащего на поле боя недалеко от Фэн Ло.

- Это точно знакомо! - Похоже на пустынную каменную ящерицу 38-го уровня! Теперь, когда расстояние сократилось, юноша в серебряной броне мог видеть сцену вокруг Фэн Ло без бинокля.

- Да, это монстр-Командир! - Мы пришли сюда однажды, когда были на 40-м уровне. В конце концов, мы столкнулись с пустынной каменной ящерицей, ранга Командир, и были уничтожены! Девушка-медик тоже вспомнила это: на её лице сначала отразились страх и потом сомнение.

- Это неправильно. Мог ли он убить Командира в одиночку? - Как такое возможно? Чушь какая-то! - Как мог один снайпер убить монстра ранга Командир? - с презрением произнёс юноша, искал внимание.

- Я уверен, кто-то другой убил монстра и оставил труп здесь. И пока труп не распался, пришёл этот парень, вероятно, пытаясь найти что-то полезное.

- На каком уровне находится пустынная каменная ящерица, ранга Командир? Только подумай о смерти от атаки Шипа Земли! Даже воин в лёгкой броне потерял бы половину здоровья! - Девушка-медик вдруг вздохнула и громко произнесла:

- Обезьяна, то, что ты говоришь, мне кое-что напоминает! - не смогла удержаться от смеха. - Обезьяна, я помню, когда в прошлый раз тебя поймали... Шипом Земли!

- Мы же договорились, этот инцидент запрещён! - юноша, ищущий внимания, выглядел так, словно его Ахиллесова пята была поражена, и сразу же закричал. Затем он обратился к пулеметчику, который вел машину:

- Брат Фэй, поторопись и останови машину. Ради сестры Йойо я хочу сразиться с этим снайпером один на один! Люди в машине радостно переговаривались, не обращая особого внимания на Фэн Ло. В конце концов, большинство считали, что снайпер не имел шансов против шести “элитных игроков”, находящихся в энергетическом внедорожнике. Однако было одно исключение!

- Цинь Фэй, не останавливай машину! Давайте объедем его. Лучше не связываться с этим человеком!

```

```html

В это время тихая девушка, которая не произнесла ни слова за все время обмена репликами и чье снаряжение заметно уступало остальным, внезапно сделала замечание. В белой мантии манипулятора 40-го уровня она выглядела спокойной, но в глазах читался шок, словно она стала свидетелем чего-то странного.

— Что случилось? — спросил парень-пулеметчик, сидевший за рулем машины. Он был невысокого роста, но выглядел более зрелым, чем остальные. Услышав её вопрос, энергичный внедорожник, который уже направлялся к Фэн Ло, внезапно изменил курс. Он действительно доверял этой девушке с простым снаряжением.

— Послушай, мисс классный руководитель. За все время путешествия ты не произнесла ни слова, а теперь пытаешься командовать братом Фэй? — выкрикнул хвастун в серебряной броне, явно недовольный изменением направления машины. — Я уже сказал! Я должен сразиться с этим снайпером один на один. Почему ты не позволяешь мне сдержать слово?!

— Цзинцзин, только не говори мне, что ты использовала это... — девушка с короткой стрижкой, поначалу очень раздраженная, внезапно успокоилась. Она широко раскрыла глаза и уставилась на девушку-манипулятора.

— Да! — подтвердила девушка-манипулятор, кивнув и покачав головой. — Черт возьми! Считай, ему повезло.

Лицо коротко стриженной девушки исказилось от недовольства. В конце концов она топнула ногой. Машина сменила направление, промчалась примерно в ста метрах от Фэн Ло и подняла в воздух желтый песок. Сам Фэн Ло оставался спокоен, наблюдая, как внедорожник исчезает за песчаным холмом.

Бум! В месте, где до этого двигался автомобиль, песок внезапно провалился, образуя гигантскую дыру, способную поглотить весь энергомобиль. В этой яме смутно виднелась коричневая конечность, напоминающая скорпионью.

```

http://tl.rulate.ru/book/33989/967495