Готовый перевод Fatal Shot / Смертельный выстрел: Глава 133. Ключ к миссии

Деревянная лестница заскрипела, когда кто-то поднялся по ней. В кафе вошли два охранника в промокшей от пота униформе.

- Капитан Харли! Вы, должно быть, устали за прошедшую ночь, - сказал хозяин кафе. Это был африканец лет сорока, который приветствовал старшего из охранников. - Идите сюда, садитесь и выпейте чего-нибудь.

- Соло, что-нибудь случилось здесь прошлой ночью? - спросил капитан Харли усталым голосом.

Капитану Харли, белому мужчине около пятидесяти, явно не хватало сна.

- Благодаря парням из бюро охраны, здесь все в порядке. В знак моей признательности, позвольте предложить вам выпить за счет заведения. Капитан Харли, это одна из лучших вещей из моего погреба…

Имя "Харли" показалось ему знакомым. Фэн Ло вспомнил, как вчера толстый директор говорил о неком "Харли", который подозревал его мотивы. И не только это: с Харли было нелегко иметь дело. “Так это и есть тот самый парень?”

Он едва заметно повернул голову, чтобы краем глаза наблюдать за капитаном. Харли, казалось, очень устал: его глаза были налиты кровью, и было видно, что он не спал с прошлой ночи.

- Капитан, почему вы согласились со словами этого жадного толстяка? То, что произошло вчера вечером, было явно подозрительно, - тихо пожаловался молодой охранник, которому было уже за двадцать.

- Последние три раза они утверждали, что это было вызвано каким-то зверем, пришедшим с гор. Однако я тайно извлек образец крови и проверил его у своего друга в больнице. У меня информация, что Билли и все остальные были заражены особым штаммом вируса.

- Вирус? Это определенно имеет какое-то отношение к корпорации "Амбрелла"! - воскликнул возмущенный молодой человек. Его голос, хоть и был тихим, наполнялся едва сдерживаемой яростью. - С санаторием определенно что-то не так! Давайте просто войдем и исследуем его. Должна быть хотя бы какая-то зацепка! Вы всегда спорили с ним по этому поводу, но почему на этот раз решили это скрывать?

- Сэм... - капитан Харли немного помолчал, прежде чем продолжить. - Город Роуг - это наш дом. Ты должен понимать причину его развития. Если эта история станет достоянием общественности, последствия для нашей туристической индустрии будут разрушительными. Ты помнишь, какой была наша жизнь десять лет назад, до развития туризма? Капитан Харли поднял глаза и одним глотком осушил стакан, который ему дал бармен.

- Никто не захочет вернуться к такой жизни! Вот почему я решил пока сотрудничать с Локком. Но я поклялся, что это будет в последний раз. Я доложу о его проступках нашему начальству после этого. Мы должны удалить эту злокачественную опухоль из города Роуг! - прорычал капитан Харли с величайшей убежденностью.

- И "Амбрелла"! Если они действительно ответственны за то, что произошло, я сделаю все, что в моих силах, чтобы они ответили за это!

Фэн Ло моргнул, в его голове возникла мысль. Он наклонился и что-то пробормотал Му Цзы и сестре Жуй, прежде чем покинуть свое место и подойти к столу с двумя охранниками.

- Здравствуйте, капитан Харли! - сказал Фэн Ло, подходя к Харли.

- Что...? В чем дело? - поднял голову Харли. Его лицо было красным от выпитого алкоголя.

- Вот в чем дело, капитан Харли. У меня есть важная информация о том, что произошло прошлой ночью. Могу я поговорить с вами наедине? - спросил Фэн Ло, глядя в глаза Харли.

- О том, что произошло вчера вечером? - Харли слегка нахмурился.

- Что? Вы хотите сказать, что случившееся вчера было делом рук корпорации "Амбрелла"? И не только это: они использовали жителей города Роуг для тестирования биохимического вируса, который разработали? Они находились в отдельной комнате в кафе. Капитан Харли с трудом сдерживал свое удивление и едва контролировал голос, услышав рассказ Фэн Ло.

- Это невозможно, - сказал он. - У них не хватило бы на это смелости! Здесь живет тысяча местных жителей, а если учесть туристов, то это минимум 2000 человек. Неужели человек, ответственный за "Амбреллу", действительно решился бы на биохимический эксперимент с вирусом в таком городе?

Капитан Харли не мог поверить сказанному Фэн Ло. Возможно, это происходило потому, что в глубине души он не хотел верить в ужас происходящего.

- Капитан Харли, корпорация "Амбрелла" обладает гораздо большей смелостью, чем вы думаете, - заметил Фэн Ло. - Я не уверен, что этот человек сошел с ума, но я точно знаю, что директор Локк был подкуплен им!

- Локк, этот паразит... - Харли не удивился, услышав слова Фэн Ло. Совершенно невозможно, чтобы известный своей жадностью Локк не брал взяток от главной корпорации в городе. Поэтому Фэн Ло понимал, почему Харли не был шокирован. Несмотря на это, у него все еще было много козырей, чтобы завоевать доверие Харли. Фэн Ло предполагал, что Харли мог быть полезным в этой миссии. В конце концов, игроки в городе Роуг были слишком слабы, чтобы справиться с такой мощной и хорошо защищенной корпорацией в одиночку.

Однако, узнав, что охранники были в сговоре с "Амбреллой", Фэн Ло инстинктивно выработал негативное мнение об них и считал врагами. К сожалению, он не учел, что сговор был исключительно между директором и корпорацией, а капитан Харли мог стать его союзником. Если бы он с самого начала получил поддержку капитана, возможно, уже собрал бы доказательства об эксперименте на людях, проводимом "Амбреллой". Фэн Ло осознавал свою ошибку, но сейчас не было времени для самоанализа.

- Капитан Харли, на самом деле я... - Внезапно за окнами послышался громкий шум. Из кафе донесся смущенный голос молодого охранника:

- Что? В чем дело?

```html

Кажется, в больнице начались беспорядки!

Лицо капитана Харли потемнело. Оба встали и поспешили выглянуть в окно. Они увидели толпы людей, спешащих от ворот больницы, близко от них. Все выглядели напуганными. Снаружи доносились слабые, ужасные крики и мольбы о помощи. Ситуация напоминала ту, что была прошлой ночью, но казалось еще хуже!

```

http://tl.rulate.ru/book/33989/862257