Готовый перевод Fatal Shot / Смертельный выстрел: Глава 70. ​​Гигантский лесной питон

```html

- Здесь слишком трудно ходить! - ворчал Большой Ананас.

Отряд из четырнадцати человек шел через густой тропический лес. Нейтронная Звезда, шедший впереди, использовал короткий меч из легкого сплава, чтобы срубить лозу, преграждавшую им путь. Другой рукой он держал маленький щит, оставленный Песчаным Скорпионом, которым расплющил куст справа. Как человек, ответственный за открытие пути, он был более уставшим, чем Большой Ананас, который стоял на страже рядом с двумя NPC. Легкая броня Нейтронной Звезды была испачкана листьями и грязью, а его боевые ботинки снова покрылись грязью от неровных поверхностей, которые он исследовал. Но винить кого-то было трудно, ведь он был новичком в компании и все еще проходил испытательный срок. Ручной труд был той фазой, которую должны были пройти люди с более низким уровнем.

- Тропические леса в большинстве своем похожи на этот, - сказал Фэн Ло, перебираясь впереди группы с военным ножом Бешеный Пес в руках вместо M110, срезая ветки, которые пропустил Нейтронная Звезда. - Это не только районы постоянных дождей с влажной средой, но и места, где собираются всевозможные надоедливые насекомые. Кроме того, из-за влажности и уникального климата, после гниения некоторых растений и мертвых животных выделяются миазмы, которые пахнут ужасно и могут вызвать болезни у людей, дышащих ими.

Фэн Ло уже бывал в походах и проходил через разные тропические леса. В сравнении с опасной Амазонкой, где не было никаких следов человеческого существования и можно было застрять на месяцы, лес на этом острове казался простым делом. В тропическом лесу настоящая опасность заключалась не в крупных зверях, а в крошечных существах вроде ядовитых пауков, больших комаров и длинных кузнечиков. Все члены группы использовали зелье, приготовленное Белым Полумесяцем для отпугивания насекомых, но этого было недостаточно, чтобы предотвратить укусы.

Фэн Ло заметил, что выражения лиц женщин-игроков были особенно недовольными. Они отмахивались от насекомых, особенно когда Белый Полумесяц и Кубик Льда завизжали от испуга, увидев зеленых кузнечиков, запрыгнувших на их ноги. Казалось, что этот опыт они долго не забудут. Однако 17-летняя помощница NPC, Линь, была удивительно спокойна. Она медленно шла с серебряной коробочкой в руке и ловко поймала разноцветную ядовитую лягушку, положив ее в контейнер. Уловив взгляд Фэн Ло, она мягко улыбнулась ему.

Услышав пронзительные крики двух женщин позади, Нейтронная Звезда смиренно обернулся.

- Судя по всему, мы доберемся до места назначения, самое большее, за пять минут. Вы не боитесь, что ваши крики привлекут внимание могущественных монстров?

- Если бы это только так! - воскликнула Белый Полумесяц. - Прошло столько времени с тех пор, как мы вошли в лес, и мы не встретили ни одного монстра!

Ее медицинское пальто уже было настолько грязным, что первоначальный цвет невозможно было определить, но этот вопрос легко решался. Ей просто нужно было дождаться спокойного места, снять его и положить в рюкзак, прежде чем снова достать - и оно будет как новенькое. Настройки игры были довольно хороши; по крайней мере, они не заставляли игроков носить грязную одежду ради реализма.

На своем пути через лес они действительно не встретили много монстров. Основная причина заключалась в том, что монстры в игре тоже управлялись искусственным интеллектом. Увидев так много игроков, они предпочитали избегать встречи, если не были уверены в своей победе. Но в этот момент...

- Высокоэнергетическая форма жизни обнаружена впереди! - сработал детектор NPC, издав низкий сигнал тревоги и постоянно вспыхивая желтым огоньком.

- Это Босс? - все были в замешательстве.

- Нет. Детектор сработает только при обнаружении монстра ранга Командир и выше, - объяснил член экипажа NPC с корабля. - Однако цвет сигнала желтый, так что это должен быть только один монстр ранга Командир. Его уровень неизвестен.

У NPC была концепция классов монстров. Прежняя Галактическая Империя давно создала систему оценки жизни, классифицирующую уровни угрозы живых и неживых объектов в космосе. Теперь Федеральное Правительство использовало эту же систему для классификации живых существ после Великого Разрушения, ссылаясь на первоначальные стандарты. Это и есть происхождение системы "Оценки" в игре.

- Монстр ранга Командир, да? Какое облегчение! - вздохнули все с облегчением, услышав, что это всего лишь монстр ранга Командир. Если бы они столкнулись с боссом, шансы выжить были бы минимальны. Даже против монстра "квази-босса" они вряд ли смогли бы противостоять.

Если же это лишь одиночный Командир, повода для беспокойства не было. Хотя в обычных условиях монстр такого ранга обладал мощью более дюжины игроков, здесь игроки были элитой. Если бы все объединились, сразиться с монстром ранга Командир было бы трудно, но не невозможно. Более того, такие монстры на неисследованных территориях, как эта, вполне могли оставить хорошие трофеи.

Все остановились и сосредоточили свои взгляды на Красной Королеве. Ведь она была главой миссии, и все действия зависели от ее решения. Красная Королева нахмурилась и произнесла:

- Лучше не создавать лишних проблем. Мы направимся к военной базе. Как только цель нашей миссии будет достигнута, мы сможем вернуться и разобраться с ним.

```

```html

В конце концов, в свете её финансового благополучия, она не стала обращать внимания на предметы, оставленные монстром ранга Командир. Остальные почувствовали сожаление; довольно редко можно повстречать в игре монстра такого высокого ранга. Им было обидно, что у них не было возможности с ним сразиться. Хотя Красная Королева обещала, что они будут драться с ним, когда вернутся, монстры не оставались на месте, поэтому никто не мог гарантировать, что он останется там, где был. Однако босс уже принял решение, и им оставалось лишь подчиниться. То, что происходило дальше, находилось не в их власти. Группа осторожно следовала указаниям разведчика и готовилась пройти мимо монстра ранга Командир, обходя его сбоку…

— Черная Лоза, разрубленная Нейтронной Звездой, вдруг издала пронзительный вопль, и из её разрезанной части действительно потекла кровь. После этого две половины лозы упали на землю и начали прыгать одна на другую. Одна из них даже запрыгнула на тело Белого Полумесяца.

— ААА! — закричал Белый Полумесяц, его крик прозвучал громче, чем когда-либо с момента их прихода в лес.

— Перестань орать! Эта лоза — просто маскировка насекомого!

Нейтронная Звезда увидел уведомление в своём окне с информацией о получении опыта и понял, что это всего лишь монстр 10-го уровня. Однако крик Белого Полумесяца привлек внимание чего-то более опасного, чем монстр 10-го уровня.

— Это очень плохо! — воскликнул NPC-разведчик.

— Монстр ранга Командир движется к нам. Он очень близко! Около 35 метров, 30 метров…

На его детекторе безостановочно мигал желтый сигнал тревоги. Времени для уточнений не было, так как все уже слышали приближающийся шум. Примерно в 20 метрах слева от них деревья начали трястись. Слышался шорох, как будто зверь мчался на них с огромной скоростью.

— Поторопитесь и готовьтесь к бою!

Нейтронная Звезда мгновенно отреагировал, отбросив щит и доставая второй одноручный меч. Фэн Ло также быстро убрал военный нож Бешеный Пес в ножны на своём поясе и вытащил ещё не собранную M110. В этой игре использование рюкзака было ограничено. Кроме тяжелого оружия, в рюкзак не уместились бы слишком большие предметы, кроме щита воина в тяжелой броне и некоторых уникальных предметов миссий. Использование рюкзака в бою увеличивало время на извлечение или укладку предметов, поэтому Фэн Ло иногда бросал свою снайперскую винтовку на землю, меняя оружие в разгаре боя. Время, потраченное на укладку, могло стать решающим, позволяя соперникам сделать один-два удара. Кроме утвержденного ограничения веса, имелись и пространственные ограничения. Форма вещи определялась прямоугольником, образованным её краями, что означало, что снайперская винтовка занимала больше места, когда не разобрана. Большинство игроков разбирали её на пять частей перед тем, как положить назад в рюкзак. Некоторые эксперты, специализировавшиеся на снайперских винтовках, создавали специальные ящики с деталями, подобранными под конкретную ситуацию перед боем. Сборка оружия приносила интересные возможности! Однако в критической ситуации снайперская винтовка обычно не разбиралась, а просто укладывалась в рюкзак для немедленного использования.

Когда Фэн Ло достал M110 из рюкзака, монстр ранга Командир уже появился в поле зрения игроков. Это была гигантская змея. На самом деле, если быть точнее, это был гигантский питон! Он превышал десять метров в длину, был толще ведра, с коричневыми узорами на теле, покрытым чешуей размером с ладонь, и частично погружен в грязь. Огромный питон, с длинным раздвоенным языком, продолжал двигаться к ним.

```

http://tl.rulate.ru/book/33989/785606