Готовый перевод Fatal Shot / Смертельный выстрел: Глава 33. Дань Хэнь

```

- Как солдат, вы должны делать лишь одно: подчиняться приказам, - холодно произнес сержант, мрачным взглядом обходя лица присутствующих. - Не становитесь умником в том, что не входит в вашу компетенцию. Мы начнем формировать ваши группы. Черная Птица, Серая Пуля, Темный Ассасин... все вы в одной команде. Идите за ту груду камней!

Трое помощников желтозубого, услышав его указания, встали. Когда воин в легких доспехах ушел, он насмешливо взглянул на Фэн Ло, чье лицо ничего не выражало.

- Большая Сестра, Та Которую Я Хочу, Крыло Неба... идите за ту чащу, - продолжил сержант. Следующая команда состояла из двоих манипуляторов и воина в тяжелой броне.

- Фэн Чжи Лое, Дань Хэнь, Мародер Мечник. Вы трое в одной группе. Отправляйтесь в район координат -2210, 0705. Найдите укрытие.

- Да! - ответил разведчик, который явно не испытывал симпатии к наемникам Ревущий Дракон. Ему было за тридцать, он был одет в камуфляжную военную форму джунглей. Лицо его было болезненно желтым, но в глазах читалась острота. После стандартного военного приветствия мужик схватил снаряжение и направился к месту назначения. Мародер Мечник медленно следовал за ними с несчастным выражением лица, недовольно бормоча:

- Хм. Это всего лишь игра. Зачем так сильно напрягаться? Все как один, куча больных!

Он был воином в легкой броне, который только что пытался покрасоваться.

- Военный? - поинтересовался Фэн Ло у идущего позади него человека с именем Дань Хэнь. Он чувствовал, что осталось всего несколько часов до рассвета и не знал, как пережить ожидание в одиночестве. Кроме того, он заметил, что этот игрок не был впечатлён группой наемников Ревущий Дракон, так что беспокоиться о своем статусе «разыскиваемого» не стоило.

- В отставке, - ответил Дань Хэнь. На его правой половине лица был шрам, похожий на старую огнестрельную рану, придающий ему некий интересный вид. При создании персонажа в Войне можно было изменить внешний вид, но Дань Хэнь этого не сделал. Вероятно, за его именем стояла какая-то история.

- Где служили? - спросил Фэн Ло, искренне заинтересовавшись. Хотя мир, в который он попал, был объединённой Федерацией, в нем всё еще существовала постоянная армия. Служба не была обязательной; всё было добровольно. Основной задачей военных был не конфликт между государствами, а защита космических маршрутов и добыча ресурсов на разных планетах. Большинство солдат служили на незаселённых планетах или космических станциях, их жизнь сильно отличалась от жизни солдат на Земле.

- Т-456, третий корпус морской пехоты, - ответил Дань Хэнь. - Основная задача - патрулирование зоны возле 23-й административной планеты!

В его голосе звучала тоска, а острые черты лица смягчились. В этот момент внезапно вмешался Мародер Мечник. Его губы изогнулись в насмешливой улыбке.

- Бывший военный? Застрял в вонючей униформе на десятки лет, месяцами не видал женщин. А после выхода на пенсию - крохи денег. Даже на дом в 11 секторе не хватит, это примерно уровень моих месячных расходов.

Он обиделся на NPC ранее и пытался вернуть себе достоинство за счёт унижения других. Однако двое, стоявшие перед ним, не обратили на него никакого внимания и продолжали разговор. Их выражения показывали, что игнорируют его. Мародер Мечник запылал от гнева. Чувство игнорирования оказалось для него ещё более унизительным, чем прежнее смущение.

Фэн Ло, размышляя, понял, что место засады, куда их направили, находилось на правой стороне перекрестка, в передней части долины Темной Луны. Это был лишь первый слой засады, крайне трудный для защиты. Он знал, что в случае необходимости враги могут выбрать это место для отступления. На основе уровня интеллекта системы, задания обычно основывались на оценке силы. Следовательно, Дань Хэнь, который был рядом, и богатый парень второго поколения, Мародер Мечник, должны были быть игроками с приличной силой, согласно оценке системы.

Хотя Мародер Мечник был полностью экипирован предметами высокого уровня, в отличии от Дань Хэнь, защитное снаряжение которого выглядело вполне обычным. Это озадачивало Фэн Ло, он задумался, почему Дань Хэнь так высоко оценён. Возможно, они могли бы подружиться - он не хотел исключать других из общения. Как наемник, он понимал важность хороших отношений с товарищами.

Когда они добрались до места засады, Фэн Ло, воспользовавшись тусклым лунным светом, тщательно осмотрел окрестности. Он нашёл хорошую снайперскую позицию, расчистил место и установил свою М110. Закрыв левый глаз, он осторожно пригляделся к оптическому прицелу. Внутри прицела царила темнота. Света было недостаточно; даже с прибором ночного видения было сложно точно стрелять. При таком освещении точный выстрел был практически невозможен. К счастью, согласно разведданным, расчётное время появления целей миссии должно было совпасть с рассветом.

```

```html

К этому времени условия для снайперской стрельбы должны быть подходящими! Установив М110, Фэн Ло обернулся и увидел, что Дань Хэнь достал из рюкзака свое главное оружие: пистолет-пулемет с серебристым свечением, который напоминал МР-5.

— Хороший пистолет! — сказал он.

— Посланник Смерти, оружие 45-го уровня, великолепно, — ответил Дань Хэнь.

— Самый быстрый темп стрельбы — 350 выстрелов в минуту. Оценка — превосходно, потому что это модифицированный предмет!

С гордостью он коснулся пистолета. Судя по его тону, это было немного похоже на хвастовство. Разведчик мог использовать кинжалы, стилеты и другое оружие ближнего боя, а также автоматы и автоматические винтовки. Этот пистолет-пулемет с высокой оценкой и правильной модификацией едва уступал редкому оружию. Фэн Ло понял, почему система так высоко оценила Дань Хэня. Похоже, его обычная защитная экипировка была лишь прикрытием; он был волком в овечьей шкуре.

— М110, отличное оружие 35-го уровня. Я сам его создал! — сказал Фэн Ло, похлопывая по прикладу М110. Хотя разрыв между их оружием составлял целых 10 уровней, тот факт, что он создал его сам, придавал ему уверенности.

— Ты сам создал эту винтовку? — удивился Дань Хэнь.

— Никогда бы не подумал, что ты на самом деле оружейный механик, брат Фэн. Более того, твой уровень, вероятно, не низок, верно? Превосходное снаряжение! Только игроки продвинутого уровня жизненной профессии могут создать что-то подобное!

Дань Хэнь не скрывал своего удивления. То, как он называл Фэн Ло «брат Фэн», говорило о том, что его эмоциональная чувствительность была гораздо выше, чем можно было бы предположить по его внешнему виду.

— Я не так давно достиг уровня эксперт! — произнес Фэн Ло, слегка улыбаясь.

— Эксперт оружейный механик! Как впечатляюще! — сказал Дань Хэнь, показывая Фэн Ло большой палец. Фраза была наполнена искренностью. Затем он сделал паузу и некоторое время молчал, прежде чем задать вопрос:

— Брат Фэн, ты начал вражду с группой наемников Ревущий Дракон?

— Я попал в засаду, организованную их людьми, и убил несколько из них в отместку, — ответил Фэн Ло.

— Затем я повесил трубку, разговаривая с идиотом по имени Ревущий Дракон Разрушительная Звезда. Но я никогда бы не подумал, что они действительно назначат награду за голову такого незначительного игрока, как я!

Фэн Ло не скрывал свои мысли. По сути, именно этого эффекта он и добивался, раскрывая информацию о уровне своей профессии. Даже в крупных группах игроков, участники, достигшие экспертного уровня, были немногочисленны, несмотря на то, что существовали игроки, специально обученные жизненным профессиям. Повышение уровня в игре не происходило исключительно за счет простого изготовления снаряжения; для этого требовались удача и талант. В текущей версии игры, любой игрок в жизненной профессии уровня эксперт пользовался высоким уважением. Этого было достаточно, чтобы получить приглашения от большинства сил в игре.

— Ревущий Дракон Разрушительная Звезда! — воскликнул Дань Хэнь. Его лицо озарилось пониманием, когда он повторил это имя. Он улыбнулся Фэн Ло.

— Брат Фэн, я не буду скрывать от тебя. Я из Племени Ветеранов! Группа наемников Ревущий Дракон и Племя Ветеранов — это две крупнейшие силы в городе Серебряной Луны, и они также являются главными соперниками.

```

http://tl.rulate.ru/book/33989/757956