Готовый перевод Fatal Shot / Смертельный выстрел: Глава 202. Маскировка, частный детектив

```html

Город Донгсанг, посадочная платформа номер 1! Большой гражданский дирижабль, прилетевший из Штормового города, медленно опустился. Через несколько минут в толпе появился молодой человек в светлом повседневном костюме с тщательно уложенными волосами. На его лице были крутые фирменные солнцезащитные очки, а в руке — роскошный бизнес-кейс серебристого цвета, выпущенный ограниченным тиражом. Он шёл медленно, иногда останавливаясь, чтобы осмотреться. Его цель была ясна, достаточно взглянуть на очки и бизнес-кейс.

Очки были технологическим гаджетом, выпущенным известной компанией "Spectacular Snake", их цена доходила до сотен тысяч кредитов, и говорили, что они могут увеличить зрение вдвое и улучшить эстетику лица в десять раз. Однако в этом месте молодой человек, демонстрировавший свои аксессуары, не привлекал внимания большинства разминающихся прохожих. Игроки спешили. Те, кто пришёл на посадочную платформу, или искали задания, или возвращались с их выполнением. Поскольку в Войне было гораздо больше NPC, все уже привыкли к разнообразным персонажам. Тем более, что площадка не была тем местом, где новички приходили поболтать или попробовать изменить свою судьбу в тайной профессии.

Постояв некоторое время в толпе и не став центром внимания, молодой человек посмотрел вокруг, чувствуя себя немного неловко. Он что-то пробормотал.

- Действительно, тут довольно много людей...

Если бы можно было подойти ближе, можно было бы разобрать слова молодого человека по его слегка дрожащим губам, когда он говорил сам с собой.

Очки Начинающего Агента (Предмет Миссии)

Оценка: Редкий

Изготовлены из синтетического материала с полной памятью и возможностью крупномасштабного преобразования. Эта версия может быть изменена на более чем 50 моделей. Высокая сканирующая способность позволяет получать детальную информацию о большинстве существ и защитном оружии с помощью наручных часов "Колибри". Требуемая Профессия: Агент (Доступ к Миссии). Требуемый Уровень: 45.

Скрываясь за своими роскошными солнцезащитными очками, Фэн Ло осматривал окрестности. В поле зрения очков быстро меняющиеся числа плавали над окружающими его людьми. Хотя из-за толпы рассмотреть всех было сложно, его внимание привлекали игроки, ожидающие начала миссии. Были ли они "гончими" или конкурентами? Это не имело значения. Хотя многие и заметили его, они быстро отвели взгляды, продолжив осматриваться вокруг. Игроки, присоединившиеся к миссии, старались оставаться в тени, никому не хочется выделяться на фоне конкурентов.

Но это было именно то, чего хотел Фэн Ло — привлечь внимание! Его странное поведение объяснялось тем, что он был NPC по имени Гун Тэн Синь И, частным детективом с высокой степенью известности. Этот персонаж был комбинацией памяти Фэн Ло и имени знаменитого детектива. Он имел высокомерный характер и часто нарушал законы. Только вчера был арестован Федеральным бюро за незаконный сбор улик в Штормовом городе. Эта личность была введена в чип маскировки. Исходя из имени и профессии, это был идеальный выбор для Фэн Ло, когда женщине-NPC предложила ему альтернативу.

Сейчас знаменитый детектив "Гун Тэн", держа в руках "бизнес-кейс", купленный в местном ларьке, собирался сесть в автоматическую машину на воздушной подушке рядом с ним. Срочно! На экране очков мигнула красная линия сообщения:

- Через пять минут на посадочной платформе номер 1 будет высажена группа бизнес-инспекторов из 100 человек. Согласно внутренним новостям, в эту группу проникли два военных высокого уровня и один эксперт-переговорщик. Их цель — встретиться с повстанческой армией и представить Ямамото Итиро в обсуждении восстания. Объявление о первой разведывательной миссии: перехватить группу бизнес-инспекторов и устранить троих: Касиваги Юити, Амаха Эйдзи и Минами Сабуро!

- А? — Фэн Ло на мгновение остановился, войдя в автоматическую машину.

- Включить односторонний режим движения. Поднимитесь на пять метров и остановитесь. Я ещё не решил, куда мне ехать.

- Да, сэр. Включаю режим движения в одну сторону, пожалуйста, подождите...

После слов искусственного интеллекта верхняя половина корпуса машины стала прозрачной, позволяя рассмотреть окружающее даже через нижнюю часть. Это одно из предназначений автоматических машин — пассажиры могли любоваться пейзажем. Благодаря одностороннему обзору люди снаружи не могли заглянуть внутрь. Как только режим был активирован, Фэн Ло оглянулся на толпу у входа на платформу, сосредоточившись на NPC и игроках, которые, стоя как вкопанные, смотрели на свои наручные часы или были вполне неподвижны.

- Раз, два, три...

Глаза Фэн Ло пробежались по ним, запоминая их внешность.

```

Это произошло потому, что миссия отличалась от предыдущей, проведенной в городе Роуг, где маскировка перед проникновением могла и не понадобиться. Стоит отметить, что постоянное население NPC составляло около 5 000 000 человек, а количество игроков чуть меньше 2 000 000. Город Донгсанг был второстепенным федеральным центром. Для такого города количество игроков, приезжающих с миссиями каждый день, достигало как минимум 200 000 человек. Поэтому личности игроков стали по-своему отличным маскировочным приемом.

Если бы не боязнь быть раскрытым гончими, Фэн Ло предпочел бы войти в город под собственной личиной игрока, а не маскироваться под NPC с помощью препарата, как сделал это сейчас. Но было очевидно, что применение такого средства все же оправдало себя. По крайней мере, он заметил 15 конкурирующих игроков. Особенно выделялись двое из них, которые обращали на себя внимание своей внимательностью — они явно сами подставлялись под удаление!

- Отлично. В отель "Royal"! — сказал Фэн Ло, оглянувшись назад. Затем он продолжил изучать детали задания на экране агента. Правила исследовательской миссии, выбранной агентом: каждый участник будет получать очки в зависимости от своего вклада. Убийцы получат соответствующие дополнительные баллы за каждую цель миссии или за информацию о предателях. Очки наград этой миссии:

Полковник армии города Донгсанг Касиваги Юити: 400 баллов!

Подполковник армии Восточного города Амаха Эйдзи: 380 баллов!

Главный эксперт-переговорщик городского правительства Донгсанг, Минами Сабуро: 400 баллов!

Под каждым именем было указано простое видео и виртуальный портрет. Увидев личности троих людей, Фэн Ло внезапно воскликнул в шоке:

- А? Эти трое!

http://tl.rulate.ru/book/33989/1089426