Готовый перевод Marilyn Likes Lariensa Too Much! / Мэрилин слишком сильно любит Лариенсу!: Глава 8

С недоразумениями должно быть покончено сразу же. Куй железо, пока горячо!

- У меня правда нет никаких отношений с Сибелем. И мы с тобой уже АП!

- Что?

- Мы ведь друзья с детства! Стать лучшими друзьями Академии? Разве до этого мы с тобой не были лучшими подругами?

Лариенса поспешно повернула голову и возразила:

- Мы - лучшие друзья, что бы ни говорили, и наши отношения останутся прежними даже тут! Я твой друг, и ты моя самая дорогая подруга. Даже если я сближусь с кем-то ещё, мы никогда не расстанемся. Понимаешь?

Лариенса медленно опустила голову. Я подумала, не плачет ли она, и присмотрелась...

«Что, она действительно плачет?!»

Уши Лариенсы покраснели, когда она снова опустила голову.

- Это сводит меня с ума.

Этот парень, Сибель, создал недоразумение. Казалось, было бы более продуктивно объяснить теперь всё громко и решительно.

Так больше не может продолжаться. Я должна встретиться с Сибелем и сама всё уладить.

«Я найду Сибеля и поговорю с ним лично, и после всё улажу. Я заставлю Сибеля прояснить слухи. Тогда Лариенса перестанет всё не так понимать».

- Я сейчас вернусь. Доверься мне и жди.

Я погладила Лариенсу по голове и выбежала наружу, чтобы найти Сибеля.

«Сибель, если я найду тебя, ты труп!»

***

- Что это было?

- Моё сердце ёкнуло.

- Лариенса, ты действительно плачешь?

Только когда Мэрилин ушла, Лариенса подняла голову. Её глаза всё ещё были на мокром месте.

Лариенса положила руку на грудь.

- Ребята...

Эмили, Натали и Вайолет были не единственными, кто восхитился смелости Мэрилин.

- Я чувствую, как что-то сдавливает в груди...

Лариенса, лично видевшая решимость Мэрилин, тоже была шокирована.

***

Бам! Бам!

Со звуком, громче, чем у слона…

Хмпф! Хмпф!

Теперь я выдыхаю, как разъярённый носорог. Сколько бы я ни думала, не смогу простить этого ублюдка.

Как он смеет заставлять мою Лари плакать?! Хотя я не настоящая Мэрилин Ронер, Лариенса, которая об этом не знает, всегда была добра ко мне. Это благодаря ей я смогла приспособиться к этому незнакомому миру.

Я могу притворяться Мэрилин, но теперь, когда я в этом теле, я друг Лариенсы.

Я не хотела беспокоить Лариенсу такими пустяками.

И я хотела во что бы то ни стало помешать её знакомству с Сибелем.

- Эй, это не та, которая из слухов?

Когда я проходила мимо, как разъярённый бык, услышала, как несколько парней-студентов говорили обо мне.

- Слышал, они в отношениях.

- Это, должно быть, ложный слух. А если это правда, тогда у него очень специфичный вкус.

- Знаешь, эта красноволосая всегда была рядом с богиней.

- А, та блондинка? Как там её звали, Лариенса?

- Даже её имя звучит красиво, да?

Я собиралась игнорировать этих парней, что неприятно посмеивались и болтали, потому что сейчас есть кое-что более важное.

Однако.

- Блондинка больше подходит Сибелю, чем та девушка.

Эти слова словно нажали на кнопку внутри меня.

«Что?! Лариенса подходит Сибелю? Да как ты смеешь!»

-Эй, вы!

Я громко закричала и уставилась на них. Они были в шоке, ведь никогда не думали, что я сама с ними заговорю. Может ещё потому, что моё лицо сейчас выглядит очень грозно.

Я сделала шаг вперёд, не скрывая своей злости.

- Следи за языком! Как ты смеешь сводить мою Лари с тем гадом?

Потрясённые моим свирепым лицом, эти парни отступили назад.

«Просто я сейчас очень зла. И я рада, что встретила вас, ублюдки!»

- Мэрилин Ронер.

Перед встречей с Сибелем, я планировала вылить свой гнев на них.

Но надо ли сказать, что мне повезло... или жутко не фортануло?

- Сибель.

Я легко встретилась с Сибелем, даже не пытаясь найти его.

«Какой приятный сюрприз».

Уголки моего рта поползли вверх. С другой стороны, Сибель восторженно улыбался мне.

Я уже по одной улыбке могу сказать, что он больше даже не пытается притворяться передо мной.

Я тоже больше не собираюсь скрывать свою ненависть к Сибелю. С того момента, как он вернул мне накидку, выброшенную мной в мусорное ведро, мой спектакль был окончен.

- Я хотел увидеть тебя и случайно наткнулся на тебя здесь.

Может он и осознавал, что рядом люди. Однако всё ещё продолжал разыгрывать спектакль и говорить двусмысленные вещи.

«Какого чёрта он так себя ведёт?»

Если его неправильно поймут, сблизиться с Лариенсой... будет ещё проще, так?!

Да, точно. Почему я не подумала об этом раньше?

У меня близкие отношения с Лариенсой, и, возможно, он планирует использовать это как предлог, чтобы приблизиться к ней. Недоразумения можно разрешить и позже...

«Конечно, это так. Ах, ты мерзкий сукин сын!»

- Тогда, Мэрилин.

Сибель положил мне на плечо свою руку, будто выставляя это напоказ.

- Может, пойдём туда, где мы будем только вдвоём?

Это правда, что нам надо было поговорить друг с другом, поэтому я позволила ему увести себя. Но как только мы пришли в тихое место, я тут же стряхнула его руку со своего плеча.

Сибель лишь улыбнулся и пожал плечами.

- Чем больше я смотрю на тебя, тем больше ты похожа на агрессивную кошку.

- Не говори глупости. Я не хочу выглядеть для тебя агрессивной кошкой.

- Тогда тебе не следовало выделяться в моём окружении.

«Почему бы прямо не сказать? Тебя зацепила не я, а Лари».

- Почему ты выразился так тогда в классе?

- Как?

- Не притворяйся. Ты заставил их неправильно понять наши отношения.

- А, вот оно что.

«Как может такое красивое лицо быть настолько отвратительным?»

Меня переполнял гнев. Из-за тебя я даже накричала на Лариенсу! И из-за этого Лари плакала...

- Ты ещё более мелочный, чем я думала. Злишься из-за того, что я выбросила накидку?

Я знаю, что ты тут только из-за Лариенсы, но тебя задело то, что я выкинула накидку. Этот парень слишком гордый.

- Я всё равно собиралась выбросить ту накидку. Я не сделала этого из-за тебя. Так почему бы тебе не прекратить все эти издевательства?

- Должно быть, произошло недоразумение.

- Недоразумение?

- Я уже говорил, что просто хотел подружиться.

- Со мной? Почему?

«Из-за Лари?»

Я изо всех сил старалась не сказать вслух эти слова. Я не хочу упоминать Лариенсу в его присутствии так долго, как это возможно.

Сибель склонил голову набок, когда поднял подбородок своими пальцами.

- Ты интересная.

- Я?

- Наверно, я всем нравлюсь. Это данность.

- ...

- Я самый идеальный человек, о котором только можно мечтать.

Я молча слушала Сибеля. Он встал передо мной, раскинув руки в стороны.

- Я красивый и добрый. Идеальное сочетание ума и мускулов.

- ...

- Кто бы не захотел такого парня, как я?

«Ух ты...». Так раздражает слышать это всё на самом деле.

Тем более, что он говорит это с такой уверенностью, и так трудно отрицать реальность…

- Но ты другая. Ты с самого начала меня ненавидишь.

Сначала я пыталась скрыть это, но, видимо, мне не удалось обмануть сообразительного Сибеля.

Я сглотнула.

- Но почему? У тебя нет причин ненавидеть меня.

«Вот как это выглядит для тех, кто не знает о твоей настоящей личности. Я читала новеллу и прекрасно знаю, какой ты кусок дерьма».

- Мне любопытна причина, но, похоже, ты мне её не скажешь.

- Тогда, ты прекратишь, если я расскажу тебе?

- Ну, зависит от обстоятельств.

- Издеваться надо мной, создавая недопонимания, что за детский сад.

- Что значит издеваться? Мы просто шутили, да?

- Эй! Сси-ибель.

(п/п: в какой-то из глав я уже упоминала, что имя Сибель/시벨созвучно с корейским ругательством "сси-баль"/씨발, тут Мэрилин снова хотела выругаться, но на пол пути одумалась и получилось "сси-бель"/씨벨)

- Не называй меня так. Это звучит как-то оскорбительно.

Сибель подошёл ко мне ближе. Он убрал волосы мне за ухо и сказал что-то, прежде чем отойти.

- Мы разделили тепло

Сибель знал, что он способен управлять ситуацией в свою пользу, было уже поздно притворяться, что его не существует.

Не останавливаясь, Сибель потянул меня за пиджак, словно хватая воротник.

- У тебя складки на одежде.

Честно говоря, было немного страшно. Я знаю, что за подонок этот парень, поэтому не могу не опасаться его.

Теперь я пытаюсь побороть страх, чтобы защитить Лариенсу!

- Не надо мне объяснять, почему ты ненавидишь меня.

- ...

- Рано или поздно я сам это выясню.

«Лжец. Тебе просто нужна причина, чтобы подойти к Лариенсе, да?»

- Тогда увидимся позже, Мэрилин.

Сибель разгладил мой пиджак, ещё раз похлопал меня по плечу и наконец ушёл.

Арр! Я не могу выкинуть этот пиджак, это моя форма, надо его тщательно выстирать. Я потёрла ухо, которого он касался и тут же сняла пиджак.

Я не ожидала, что Лариенсу будет не легко защитить, но... это становится всё труднее и труднее.

Арр! Я просто хочу прояснить эти слухи, но...

- Я так устала!

«Ааааа!»

Безмолвный крик эхом отозвался во мне.

***

Когда я, подавленная, вошла в комнату, кто-то поприветствовал меня.

- Мэри!

Это была пташка общежития, Лариенса.

А позади неё стояли Эмили, Натали и Вайолет.

Иметь дело с Сибелем чертовски утомительно, поэтому видеть, как мои друзья беспокоятся обо мне, было словно лекарством.

Да! Даже если он и разыграл меня в этот раз, это ещё не всё!

- Я... мне нужно кое-что сказать Мэрилин!

В отличие от прошлого раза, Лариенса выглядела немного лучше. Её красные глаза с прошлого раза мучили мою совесть, но, к счастью, мои друзья, кажется, смогли её взбодрить.

- Мне очень жаль, что я накричала на тебя.

Прежде чем Лариенса заговорила, я извинилась первая.

- Нет. Это я разозлилась на Мэрилин. Я единственная, кто был не прав. И...

Лариенса что-то пробормотала и посмотрела на своих друзей. Эмили подбежала и что-то прошептала ей на ухо.

- Я верю тому, что говорит Мэри. Даже если Мэри в отношениях, парень Мэри не сможет разлучить нас! Так что я не ревную к этому парню по имени Сибель. Жаль только, что ты нам об этом раньше не сказала. Но я всё равно понимаю!

Когда Эмили отошла, тут же подошла Натали и прошептала Лариенсе:

- Друзья и возлюбленный - разные вещи. Нет, они даже не должны мешать друг другу! Я всегда буду за Мэри! Но как у тебя сложились такие отношения с Сибелем?

- Натали!

Натали, казалось, спросила то, что её интересует через Лариенсу. Она занервничала. Натали превратила всё в шутку и отошла.

Наконец, когда Вайолет начала шептать Лариенсе на ухо, та снова заговорила.

- Свидания - это хорошо. Но, пожалуйста, не забывай об учёбе и друзьях. Если ты «друг лучшего ученика», средние оценки должны быть...

- Вайолет!

Вайолет надменно отступила , сбросив волосы назад. Аватар, Лариенса, стояла на своём месте с неловким выражением на лице.

http://tl.rulate.ru/book/33978/1119261