Готовый перевод Marilyn Likes Lariensa Too Much! / Мэрилин слишком сильно любит Лариенсу!: Глава 7

- Я правда хотел лично вернуть её тебе.

- Неужели?

- Да.

- Что ж, теперь я могу идти?

«Я уже извинилась за то, что швырнула в него накидку, и поблагодарила за то, что он её вернул. Так можно я просто уйду уже?»

Я попыталась незаметно ускользнуть.

- В тот день, я сделал что-то, что задело тебя?

И он такой же бестактный, как и Лариенса.

«Зачем ты это делаешь!»

Мне тут же преградили путь.

- Я правда сожалею о том, что произошло в тот день. Мне было нехорошо, поэтому, думаю, я совершила ошибку. Я ещё раз прошу прощения.

- Я вовсе не пытаюсь получить извинения. Я просто никогда не видел, чтобы кто-то смотрел на меня... с такой ненавистью.

- Ха- ха. Я? Ненавижу тебя? Кто это сказал?

- Я не так понял?

- Точно! Я не ненавижу тебя.

«Нет! Ненавижу! Я ненавижу тебя! Я правда-правда ненавижу тебя всем своим существом!»

Трудно делать одно, когда в душе совсем другое, но вид Сибеля, который справляется с этим идеально, оставляет неприятный осадок. Этот двуличный ублюдок...

- Я рад, что это просто недоразумение. Тогда, Мэрилин.

- Да?

- Мы можем быть друзьями?

- А?

Сибель протянул мне руку. Он рассчитывал на рукопожатие, но я не хотела этого делать. Сибель был человеком, который мог причинить вред своему противнику просто через контакт. Мне неудобно жать ему руку, как если бы он был заражён какой-то болезнью.

- Ты не хочешь пожать мне руку?

Когда Сибель произнёс эти слова, я просто заставила себя.

Я неохотно взяла холодную руку Сибеля и пожала её.

- Ладно, хорошо. Друзья.

Сибель смутно улыбнулся. Мне было интересно, о чём он думает сейчас, но я никак не могу об этом узнать.

Как только я вышла из коридора, накидка тут же полетела в кучу мусора рядом с общежитием, а я пошла в свою комнату и вымыла руки.

Лариенса постучала в дверь ванной, спрашивая, что случилась, но я не могла ей ничего сказать.

«Сибель Ноума Кан».

Имя, которое звучит как проклятие, и неудобное человеческое существо, с которым я не останусь даже для короткого разговора.

Я надеюсь, что интерес Сибеля к Лариенсе всё ещё невелик.

***

Отбрасывая свои переживания, я вместе с Лариенсой вошли в класс следующим утром и приготовились к уроку. Натали, Эмили и Вайолет тоже сидели рядом.

Я покосилась на место Сибеля. Однако Сибеля, который всегда приходил самым первым, до сих пор не было. Большинство студентов уже прибыло, они заняли свои места.

- Мэри, на что ты смотришь?

- А, ничего такого.

Из-за моего необычного поведения вчера вечером Лариенса уделяла мне ещё больше внимания.

Я просто слишком остро реагирую на происходящее...

- Ребята, это Сибель.

Шёпотом Натали сообщила нам, что Сибель вошёл в класс. Я всё ещё смотрела на его пустое место, но как только он вошёл, я намеренно смотрела в другую сторону.

- Меня раздражает, как эти девчонки из Сисамо сходят с ума, но честно говоря, он действительно красив.

- Ходили даже слухи, что он потомок Королевской семьи.

- О, прошу, это вообще разумно?

- Я просто шучу. Всё из-за того, что он такой красивый.

Пока я пыталась прислушаться к разговору, чёткий звук шагов становился слышен всё ближе и ближе.

- Привет, Мэрилин.

Только услышав голос, я сразу поняла, кто приближается. Когда я попыталась повернуться...

Бух!

Что-то упало на мой стол с глухим звуком...

Это была накидка, которую я вчера выбросила в мусорку. Но накидка, которая должна была быть грязной, благоухала.

- Я уже постирал её, ведь она была такой грязной.

До этого момента слова были такими...

- Я думал, прошлой ночью мы разделили тепло и подтвердили наши чувства друг к другу.

- Что за вздор ты несёшь?!

- Только я это почувствовал?

«Какого чёрта! Ты что говоришь?!»

- Моё сердце болит так же сильно, как и накидка, которую ты скомкала и бросила вчера вечером.

Я услышала, как что-то упало на пол. Повернув голову, я увидела, как душа Вайолет вылетела из её тела, она уронила на пол ручку.

«Я знаю, о чём ты думаешь, но это не так! Это заблуждение!»

Этот противный Сибель опустил голову и грустно улыбнулся, будто у него действительно было разбито сердце. Подойдя ближе, он прошептал мне на ухо холодным голосом, непохожим на его жалостливый голос до этого.

- Ты не должна так обижать своего друга, Мэрилин Ронер.

У меня мурашки пробежали! Я даже не могу объяснить дерзость этого двуличного Сибеля!

Сибель ухмыльнулся и пару раз похлопал меня по плечу, прежде чем вернуться на своё место.

В тот день слухи распространились по кампусу подобно пожару.

Поступив в Академию, Сибель пользовался популярностью за свою красивую внешность, дружелюбный характер, примерное поведение и хорошие оценки.

То, что сказал мне Сибель, быстро разлетелось по всей школе.

«Я думал, прошлой ночью мы разделили тепло и подтвердили наши чувства друг к другу».

Да, пожатие рук похоже на обмен теплом...

«Моё сердце болит так же сильно, как и накидка, которую ты скомкала и бросила вчера вечером».

Я скомкала свою одежду! Свою! Чтобы выбросить!

Он всё сказал правильно, но разве надо было говорить об этом так?

- Мэрилин Ронер! Ты сказала, что между вами с Сибелем ничего нет, это была ложь?

- Мы, Сисамо, никогда этого не допустим.

Такой милый уровень запугивания от Сисамо не был страшным.

- О, Боже... Мэрилин, ты даже не сказала нам. Мне так грустно!

- Ребята, это не то, что вы думаете...

- Но не переживай, Мэрилин. Мы всё понимаем.

- Нет, пожалуйста, не понимайте.

- Тебе не надо слишком переживать за нас. Хотя Натали грустно, что она не первая завела парня, наличие возлюбленного зависит от твоих собственных способностей!

- Сибель мне не парень...

- Более того, моя подруга теперь девушка великого Сибеля! Я чувствую себя уверенно, как будто у меня самой есть клёвый парень.

- Эмили. Послушай...

- Не волнуйся о тех девчонках из Сисамо. Мы их всех победим!

Эмили не слушала меня и решила уже всё сама. Тем временем Натали вдруг надела очки с толстыми стёклами и заплела волосы в хвостики.

- Натали, что ты делаешь?

- Мэрилин нельзя больше опаздывать в вопросе нахождения парня. Ранняя чайка ловит рыбу.

- Ты хочешь сказать, ранняя пташка ловит червяка?

(п/п: переводила дословно, ломая голову, что это может быть. Скорее всего это аналог русского «кто первый встал, того и тапки»)

Не смотря на то, что Вайолет указала на ошибку, Натали осталась полна решительности.

- Увидев Мэрилин, я вдохновилась. Я тоже соблазню одного из К4!

- Что? К4?

В новелле повествование велось от третьего лица. Однако история вращалась вокруг героини, Лариенсы, потому есть некоторые термины, с которыми я не знакома.

- Вы не знаете? Брат Лариенсы, Ликан- сонбе, Сибель, который только поступил вместе с нами, и ещё...

(п/п: сонбе - старшекурсник)

- Подожди. Ты же не имеешь в виду четырёх Красивых парней?

- Точно.

- Что? Пародия на Ф4?!

- Что за Ф4?

(п/п: здесь должны быть слова из оста дорамы «мальчики краше цветов»)

«Почему это звучит как ОСТ, который я где-то слышала?»

Когда я читала новеллу, она казалось очень мрачной и унылой, но теперь, когда я действительно прошла через неё, она оказалась весёлой и человечной.

- Разве людям не было бы интересно, если бы среди всех этих хорошеньких детей здесь, в Академии, была бы замухрышка? И потом, когда кто-то подумает, что это безвкусица, он снимает с неё очки, распускает волосы и понимает, что она на самом деле симпатична...

- Советую тебе, как друг, Натали. Это не так.

- А, правда?

К счастью, Натали быстро оставила эту идею. Мы помогли ей распустить волосы, хотя она сильно сопротивлялась. Затем Эмили обратилась к Вайолет:

- Вайолет, ты выглядишь спокойной.

- Да, я удивилась, но что я могу сделать? Я просто поддержу роман моей подруги.

Я нервничала и невольно повысила голос.

- Я сказала, мы не встречаемся!!!

- Вы ещё не дошли до этого?

- Хах, правда...

О чём только думал Сибель? Почему он сказал так, что ввёл всех в заблуждение? Встречаемся мы на самом деле или нет, было бы трудно подойти к Лариенсе, если она неправильно поняла наши отношения.

Он ещё не заинтересован в Лариенсе? А может, он сам ещё не понял, что заинтересован в ней?

И если не так...

- Сибель очень красив. Но не увлекайся так сильно, Мэрилин. Самое главное для нас - учёба.

Вайолет заговорила, как взрослая, и показала нам свою коллекцию тетрадей, которые были для класса выше, чем те, в которых мы сейчас учимся. Она купила их за пределами Академии не так давно.

- Опять учёба?

Вайолет решительно сказала:

- Я сделаю всё возможное, чтобы закончить Академию, как лучший студент!

Эмили подошла ко мне и прошептала:

- Если бы мы не знали её лично, подумали бы, что она хороша в учёбе.

- Да, это точно.

Через некоторое время Вайолет строчила вопросы, 3 из 25. Это было ужасное зрелище.

- Но, Мэрилин.

Натали тихо заговорила со мной и устремила свой взгляд на Лариенсу.

- Думаю, тебе надо поговорить с Лариенсой...

Я вздохнула.

«Именно. Вот где была настоящая проблема».

Те девчонки из Сисамо? Их ревность и запугивания были совсем не страшны. Было неловко, но в какой-то степени мило.

Заблуждение моих друзей? Прямо сейчас эти дети взволнованы так, что даже не слушают меня, но мы часто вместе, я могу просто объяснить всё позже.

Ну, немного неудобно, но...

Настоящей проблемой сейчас была Лариенса.

Я отошла от своих друзей на минутку и подошла к Лариенсе, которая сидела одна в углу с надутыми щеками и губами.

В новелле Лариенса была просто красивой и доброй героиней, похожей на ангела. Однако настоящая Лариенса была очень ревнива и нетерпелива. Как ребёнок, которого воспитали с любовью, у неё есть детская сторона.

И это было ещё прекрасней, потому что она была такой человечной.

- Лари, ты расстроена?

- ...

- Почему бы тебе не поговорить со мной?

Я наклонилась, чтобы посмотреть ей в глаза, но Лариенса тут же отвернулась.

- Ты не хочешь смотреть мне в глаза, а?

- ...

- Мне больно!

- Больно?

Лариенса посмотрела на меня необычайно свирепым взглядом.

- Мне единственной тут больно, знаешь? Как ты могла мне не сказать? Нет, как ты могла бросить меня и завести парня?!

- ...

- Я с нетерпением ждала нашей совместной жизни в Академии! Мы только поступили, а теперь, меньше чем через семестр, у тебя уже есть парень?!

- Я же сказала, мы не встречаемся!

- Даже если вы всё ещё флиртуете, для меня это одно и то же!

- Мы даже не флиртуем друг с другом!

- Всё равно! Я думала, мы с тобой будем АП!

- АП?

- Лучшие друзья академии!

- ...

«Так это что-то похожее на КП (парочка кампуса), да? А, это слишком смущает...»

Я посмотрела на своих друзей, прося помощи, но Эмили, Натали и Вайолет просто смотрели на нас, поедая печенье и бутерброды.

Они словно смотрели кино с 3D очками и попкорном.

«Дело плохо».

 Я собиралась объяснить им всё после того, как их возбуждение утихнет, но не думаю, что это хорошая идея.

http://tl.rulate.ru/book/33978/1119260