Готовый перевод Кто сказал, что смертельная игра это хорошо? / Кто сказал, что смертельная игра это хорошо?: Интерлюдия 2

Найти Каору было не сложно – в четыре часа дня он обычно работает с отчетами в своей комнате. Впрочем, скорее нашей. Нет, не время думать об этом. Катаяма-кун… Она знала его достаточно хорошо. Лучше, чем кто-либо еще. Возможно, даже лучше, чем он сам. Он альтруист худшего вида – такие как он даже умирая будут молчать, чтобы не мешать другим. У него сильный характер – даже после битвы, в которой мы потеряли нескольких парней, он пришел помочь мне. На самом деле он действительно уникальный человек – отличный лидер, полностью уверенный в собственной посредственности. Сначала она даже думала, что у него сильнейший комплекс неполноценности. И суицидальный, вдобавок.

Впрочем, в свете последних событий это обретало смысл. Боковой амиотрофический склероз… Если бы они были в реальности, она просто загуглила эту болезнь. Но они все еще в гребаном САО, так что простые способы отпадали. Тем не менее, она точно знала две вещи:

1) БАС неизлечим и смертелен.

2) Катаяма-кун не говорил ей ничего про это.

И этого было достаточно, чтобы довести ее до холодного бешенства.

- И когда ты собирался рассказать мне об этом? – Каору молчал, спрятав взгляд.

Этого было достаточно, чтобы понять – он и не собирался ничего рассказывать. Этот идиот хотел просто сдохнуть в один день, до последнего скрывая свои проблемы.

Спасибо этому мудаку с Рукой Дьявола и хорошей памяти новенькой, теперь она все знает.

- Сколько времени у нас есть? – да, “у нас”. Каору может быть альтруистом-самоубийцей столько, сколько захочет, но он остается ее альтруистом-самоубийцей.

- Ладно. Асуна, я ничего не говорил потому… - не собираюсь выслушивать его оправдания.

- Если ты сейчас скажешь, что не хотел делать мне больно – я тебе врежу. Серьезно. – он сконфужено умолк, уперев взгляд в стол. – А теперь слушай меня, Каору. Однажды ты сказал мне, что тебе плевать на мою семью и ее положение в обществе потому, что здесь мы в равных условиях. Здесь то же самое. Мне безразлично, умираешь ты или просто серьезно болен, пока это не влияет на твое тело, мозг или общее состояние. Понял? – я уже схватила его за подбородок, заставляя смотреть мне в глаза.

И мне не нравится то, что я в них вижу. Отчаяние, усталость, боль и… Доверие? Что ж, не все так плохо, как я думала сначала. Тем не менее, куда хуже чем мне хотелось бы. Стало понятно - если сейчас дать ему рефлексировать – он сломается.

- Ты лидер Ордена. Не я, не Кирито и даже не Арго – ты. Человек, который создал эту организацию. Ты, и никто иной. И если ты собираешься сдаться только потому, что можешь скоро умереть –все, что мы делали было напрасно. – Черт! Неправильная стратегия. Он все это понимает, просто слишком устал.

- И это именно та причина, из-за которой я не хотел никому говорить об этом. Я скоро сдохну, это факт и вообще не проблема. Тем не менее, вы начнете меня жалеть. И страдать, возможно. – господи, как я могла влюбится в такого идиота?

- Я выгляжу страдающей? – возможно, буду. Но позже, гораздо позже. – Нет? Тогда заткнись и поцелуй меня наконец.

Я женщина, в конце концов. Что может помочь снять стресс лучше?

Чтобы быть честной, для нас обоих.

И спасибо Каябе – мне не нужно думать о… Защите.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/33934/739503