Готовый перевод Materialistic Princess / Меркантильная принцесса: Глава 16.1

Анок спокойно взял канапе из моих рук и съел.

- Ваше величество, это не то...

Он даже вытащил салфетку из неиспользованного бокала для шампанского и осторожно вытер мне руки.

- Ох, но смысл в том, чтобы съесть их.

- Поэтому я и вытираю крем с ваших рук.

Затем вокруг словно пробежала легкая дрожь. Я прислушалась к голосам неподалеку.

- Вы когда-нибудь видели, чтобы Его Величество делал так кому либо?

- Я предполагаю, что у них очень глубокие отношения.

Скорее, они говорили, что он был добр ко мне в отношении своих действий.

"Ладно, так ладно".

Я начала опустошать тарелку с канапе.  Слова миссис Клэдин, которая велела мне пить и есть осторожно из-за макияжа, давно были забыты.

Опустошив тарелку, я повернулась к нему губами, смазанными кремом.

- Теперь, пожалуйста, на этот раз, вытрите мне рот.

Тихо попросила я, не обращая внимание на окружение.

-.... Почему я должен?

- Это фан-сервис. Все хотят видеть, какие милые мы с Вашим величеством.

Он взял еще одну салфетку и протянул ее мне.

- Этого достаточно.

- Нет! Совсем недостаточно.

Я неопределенно покачала головой.

"Что ж, ничего не поделаешь".

Затем, словно прочитав мои мысли, Анок предупредил меня.

- Не делай этого.

- А? Я ничего не делаю.

- Вот именно, не делай.

Из-за того, что он - отличный магический фехтовальщик, у него, кажется, развилось шестое чувство.

Я слегка цокнула языком и вытерла рот салфеткой, которую получила от него.

- Неужели вы не знаете о моей сердечности? 

- Я хотел бы спросить, знаете ли вы значение этого слова?

Казалась, что ему это сильно не нравилось.

Когда я сделала один шаг ближе к Аноку, он одновременно сделал шаг назад.

-... Что вы делаете?

- Это ты что делаешь? Если ты снова по пытаешься обмануть королевскую семью...

- Это не обман, это называется соблазнением, Ваше Величество. Другими словами: помощь жены.

Он слегка нахмурился, немного подумал и сказал:

- Думаю, мне не нужна помощь жены.

- Естественно, не хочется делать то, к чему вы не привыкли.  Эмоции - это такое. Поверьте мне, я - эксперт по эмоциям. 

- Я не знаю, что ты придумала, но я не собираюсь. ..!

- О! 

Я упала, намеренно целясь точно в его руки.

Анок поймал меня, когда я падала.

"Несмотря на его слова, он все равно поймал меня, потому что был хорошо обучен манерам".     

Он посмотрел на меня сверху вниз, как будто не понимая и спросил:

- Почему ты вдруг упала, когда под ногами ничего нет?

- Просто головокружение. Это можно рассматривать, как помощь жене.

-... Ха.

Он снова встал и позвал горничную, чтобы принесла что-нибудь поесть. Я по-прежнему хотела есть, даже после канапе, а в банкетном зале стояла вереница из разных блюд. 

"Даже так, я ограблю карман императора!"

Случай с подарком Серены, которого не было в оригинале, навсегда останется в моем сердце.

-Хаха...

Внезапно рассмеялся принц.

"Что с ним?"

Я неожиданно немного смутилась. Но потом передумала.

Это мой шанс!

Я посмотрела вокруг и вместе с ним засмеялась:

- Вам так весело быть со мной? Ваше Величество, не можете перестать смеяться!

Тогда Анок сразу же принял серьёзный вид:

- Я не смеялся.

-Вы только что смеялись. 

- Нет.

- Вы только что смеялись и очень громко.

Анок прикусил губу, как будто не мог признать это. 

Что это за упрямец...

- Это была ошибка, а не смех.

После этого он засмеялся, как будто о чем-то подумал.

Когда я посмотрела на него удивленными глазами, он сразу покраснел.  Все вокруг смотрели на него с удивлением.

- Вы снова засмеялись. Думаю, пора признать это?

Я снова сказала, как бы поддразнивая, и Анок коротко вздохнул.

- Я не знаю, почему я делаю это.

Он осторожно вытер губы рукой.  Это было незнакомое и неловкое движение.

- Теперь верите мне, что я - эксперт по эмоциям? 

- Это так необычно. Я давно слышал слухи о свадьбе с семьёй Канеп.

Он посмотрел на меня с облегченным выражением лица.

- Но интересно, почему принцесса из этой семьи обладает такими способностями?

http://tl.rulate.ru/book/33905/2239977