Готовый перевод A Time Travellers Guide to Feudal Japan / Путеводитель путешественника во времени по феодальной Японии: Глава 120 - Доверие

Она подошла к ИИ, который к этому времени уже встал, но все еще выглядел довольно подавленным, решив, что он самый слабый. Она схватила его за плечи, когда он заметно вздрогнул. Наличие такой красивой женщины так близко само по себе представляло проблему, но его страх был больше связан с выражением ее лица, и он решил, что боль была рядом.

- Расскажи. Мне. Что. Они. Не. Договаривают

Она говорила медленно, четко выговаривая каждое слово, чтобы у него не было никаких оправданий для того, чтобы дать ей другой ответ, кроме того, который она требовала.

Он отвернулся, ища поддержки у остальных. Но никто не пришел ему на помощь. Они оставили его на произвол судьбы. Ирония заключалась в том, что если бы он завизжал, то получил бы их презрение, хотя сейчас они вели себя так, словно происходящее их не касалось.

- Мы…

Начал он, судорожно глотая воздух и пытаясь отвести взгляд от ее пронзительных глаз. Сделав слишком долгую паузу, он получил толчок.

-"Мы"? Продолжай, или получишь травму.

Пригрозила она, схватив его за ухо и медленно поворачивая его.

- Оххох... мы... хм... очень мало.

Он остановился, но тут же получил пинок в голень.

- Даже я это вижу. Отвечай на этот чертов вопрос.

Она начала трясти его за плечи, ее гнев разгорался все сильнее.

- Ах... Рин, может быть, нам следует оставить их наедине с их тайнами? Наверное, это связано с Тадакатой, да? Если они расскажут нам, у них будут неприятности.

Акико попыталась урезонить ее, не желая видеть, как ее пытают.

- Хм... Это верно, не так ли…

Она ослабила хватку на его плечах, как будто передумала.

- Тогда им просто придется решить, хотят ли они умереть сейчас или умрут позже!

Когда ее руки вернулись в прежнее положение, она схватила его с удвоенной силой, вонзая пальцы в нервы вокруг мышцы, пронзая драгоценные точки, и заставила его рухнуть на колени.

- Ой! Пожалуйста, остановись...

Взмолился он, чувствуя себя довольно подавленным всем негативным вниманием, которое он получал.

- Заткнись и отвечай на вопросы.

Даже его друзья не вмешались, чтобы освободить его из жестоких объятий Рин, и он начал чувствовать себя преданным. Она мастерски выбрала свою цель и, сама того не зная, начала прокладывать себе путь под его кожей – как мысленно, так и ногтями пальцев, которые довольно крепко сжимали его плечо.

- Хорошо, я расскажу тебе. Да пошли вы, ребята, ладно!? Это больно очень, плохо. Я бы предпочел, чтобы босс посмотрел на меня немного странно.

Он принял решение. Было еще больнее, когда остальные даже нисколько не удивились. Но они не протестовали. Он возьмет вину на себя – они всего лишь зрители.

- Говори.

Рин слегка ослабила хватку, но все же пронзила его своим пронзительным взглядом.

- Мы ограбили парня, ясно? Босс покончил с законом, я полагаю. В любом случае, это законы Имагавы, так что какая нам разница?

Она посмотрела на Роккаку и Аритаду.

- Вы это имели в виду? Неужели ты думал, что мы не сможем этого сделать?

На ее лице не было ни малейшего недовольства. Она не была ни шокирована, ни огорчена неожиданной информацией, сообщившей ей, что брат, которого она так уважала и почитала, был архитектором ограбления.

Так же было и с Акико.

-Да... это так. Кто бы ни встал на нашем пути, мы уничтожим их. Пострадают невинные люди.

Начал Роккаку.

- Совершенно верно. Мы не Ангелы добра, которые ищут только то, что правильно. Мы жаждем мести. Что бы ни случилось на этом пути, мы поступим так, как нам заблагорассудится.

Добавил Аритада.

- Мы делаем то, что хотим.

Заключил Китадзе.

Женщины обменялись взглядами. Это то, чем они так боялись поделиться? Это казалось им глупым. С самого начала они заботились только о своих друзьях и семье. Масаацу пал из-за какого-то человека, и этот человек все еще дышал. Как и Накатане. Это была просто их цель-отомстить за своих близких и поддержать Генге до конца, чтобы им не пришлось страдать от боли, не зная, что происходит на поле боя, пока они сидят дома.

Женщины удивили их тем, что им пришлось сказать в ответ.

- Ну и что? Ты думаешь, мы не сможем ограбить человека?

- ...Дело не в этом, малышка Рин. Мы убили его во сне. И знаешь что? Не думайте, что кто-то из нас испытывает угрызения совести. Вы готовы сражаться бок о бок с такими людьми, как?

Сказал Морохира, действительно пронзая сердце вопроса, не боясь того, что кто-то может подумать о нем.

- Я готова сражаться бок о бок с отцом и братом. Я не хочу видеть, как один из вас вернется домой мертвым, а я ничего не смогу сделать.

- И если ли у вас силы, чтобы убить невинных людей, чтобы сделать это?

Спросил Сасаки.

При этих словах лицо Акико потемнело.

- Нет такого понятия, как невинность. Есть слабые, а есть сильные. Если у кого-то нет средств защитить себя, он будет уничтожен. Просто так оно и есть.

Это было довольно жестоко, чтобы вырваться из уст такой милой молодой женщины. Но это было следствием той жизни, которую она прожила. В течение многих лет Тода мучил их. И если бы не Генге, она, вероятно, стала бы его игрушкой. Некому было бы ее спасти.

Люди – по крайней мере, праведники – гонятся за властью, чтобы защитить то, что им дорого. Она понимала мотивы Генге лучше, чем кто-либо другой, и давно подозревала, что он делает что-то тайное из-за своей скрытности. Как его возлюбленная, она видела в нем эту тьму и принимала ее всем сердцем. Он загонит себя в могилу, чтобы защитить дорогих ему людей, а для нее это было признаком сильного, хорошего человека. Все более поляризованное, чем это, есть либо чистое зло, либо не более чем слабый кролик, который делает добро просто потому, что он не способен быть плохим.

- Если ты действительно веришь в это, то я не понимаю, почему босс не позволил тебе присоединиться. Ты его семья и все такое, но ты сильная, и если будешь тренироваться с нами, то станешь еще сильнее.

Тогаши принял решение.

- Это, должно быть, хорошо для вас, ребята, потому что вы заранее узнаете планы Тадакаты.

Размышляла Рин, радуясь, что заслужила их одобрение, но все еще немного беспокоясь о том, как отреагируют ее брат, когда она пошла за его спиной, чтобы сделать все это.

-А... ГМ…

Роккаку открыл было рот, чтобы согласиться, но, поразмыслив о недавних событиях, он уже не был так уверен. Во время ограбления они знали, что что-то должно произойти, но никогда не знали, что именно, до того момента, как отправились в путь.

-Хм? Конечно же, он не скрывает этого и от вас..?

Настаивала она, слегка смущенная. Они ведь должны были знать, верно? В конце концов, они выполняли задания вместе с ним.

-Ахаха…

Он неловко рассмеялся, с трудом веря в то, что она сказала.

-Действительно..?

- Да... теперь, когда я думаю об этом, мне кажется, что ему больше нравится удивлять нас, чем делиться своими планами. Например, история с кораблем и ограблением.…

Сасаки задумался, вспоминая прошлое.

- ...Я не могу ему поверить. Я думала, что он только нас не пускает на войну. Мы должны пойти и отчитать его, Акико!

-Ха-ха... успокойся, Рин. Я уверена, что у него есть причина…

Даже она пыталась защитить его в этот момент. Скрывать от нее информацию было вполне понятно – он не хотел обременять ее подробностями. Но не сообщать своим доверенным подчиненным о своих планах-это уже чересчур. Может быть, ему действительно нравилось держать их в неведении?

- Погоди, что ты там говорил про корабль?

Спросила Рин у здоровяка, только сейчас уловив эту информацию.

- А, мы пошли к Тоекаве с деньгами от ограбления, и он только сказал нам, что мы покупаем корабль за мгновение до того, как он купил его.

У него не было никаких сомнений в том, что он поделится этой информацией. В любом случае, если возникнут какие-то проблемы, они смогут свалить все на ИИ позже. Кроме того, он вроде как соглашался с тем, что говорили девушки. Было бы неплохо, если бы босс доверял им немного больше и не держал их так много в неведении о вещах.

- Он купил корабль?

Повторила она, нахмурившись. За его мыслями, как всегда, было невозможно уследить. Зачем ему понадобился корабль

- Да. Мы собираемся заняться пиратством.

Подтвердил Морохира, ухмыляясь и, казалось, с нетерпением ожидая этого.

Рин помассировала виски. Это было уже слишком. Их слишком долго держали в неведении, и ее гнев начал закипать.

- А где сейчас Тадаката?

- Ммм... а где же он?.?

Задумчиво произнес Роккаку, оглядываясь вокруг, чтобы посмотреть, не знает ли кто-нибудь еще.

- Он пошел работать на корабль с несколькими людьми, которых привел Дзикодзи.

Тогаши проинформировал их, заговорив впервые за долгое время. Он тоже был согласен с направлением, в котором шел этот разговор. Он чувствовал, что если бы Генге научился доверять им немного больше, то его планы могли бы осуществиться быстрее, чем он ожидал, и ему не нужно было бы делать так много вещей самому.

- Ладно! Мы все идем туда, прямо сейчас! Он слишком долго держался на крючке – его нужно хорошенько отчитать.

Объявила она, переводя взгляд с одного человека на другого, вызывая их на протест.

-Ахаха! Я люблю, когда мои дети дерутся.

Морохира хихикнула, толкнув локтем бок Роккаку. Он попытался изобразить на лице отвращение, но в последнюю секунду лицо его исказилось, и он тоже расхохотался. Морохира был таким смешным человеком, что было трудно сохранять серьезное выражение лица рядом с ним.

- Рин... я не уверен, что это хорошая идея. Он не рассердится, если мы прервем его работу?

Кротко спросила Акико.

-Акико! Перестань так волноваться, что расстроишь его. Это нормально, когда пары ссорятся, не так ли? Вы должны сказать ему, что вы думаете, иначе вы будете в депрессии на всю оставшуюся жизнь.

Она открыла рот, чтобы ответить, но быстро закрыла его. Она ничего не могла ответить на это, потому что ее слова были правдой. Хотя она боялась выразить свое недовольство, зная, как тяжело он работает, она все же понимала, что это необходимо.

- Ты хочешь сказать, что мы тоже едем?

Спросил ИИ, изо всех сил стараясь не отставать от происходящего и грызя довольно упрямый ноготь.

Рин раздраженно провела ладонью по лицу.

- Разумеется, болван! И мы отправляемся прямо сейчас. Где этот вонючий старик, Дзикодзи? Я уверена, что он хочет прийти в себя.

- Он вернулся в особняк. Он сказал, что работает над некоторыми вещами. Не знаю, если он захочет, чтобы прийти к этому.

Объяснил Роккаку, не уверенный, действительно ли он хочет пойти с ними. Даже если их держали в неведении относительно планов и тому подобного, он все равно был доволен руководством Генге и не хотел рисковать расстроить его.

- Мы скажем ему, чтобы он оставил это. Это может подождать день или два.

-Рин.

Перебила его Акико.

- Разве у вас нет дежурства по охране? Ничего, если я уйду вот так? И твоя мама тоже, с ней все будет в порядке?

Рин быстро отмахнулась от своих опасений.

- Все будет хорошо, я только скажу твоей горничной, Шибате, чтобы она присмотрела за вещами, пока меня не будет. И с мамой все в порядке. Она мне сегодня так и сказала. Она становится сильнее с каждым днем. Она велела мне заниматься тем, чем я хочу заниматься, и ни о чем больше не беспокоиться, так что именно этим я и занимаюсь.

- До тех пор, пока ты уверена.…

- Я действительно уверена! Увереннее, чем когда-либо. А теперь давайте поторопимся и отправимся. И вы, ребята, тоже! Вы должны показать мне, где прячется мой брат!

http://tl.rulate.ru/book/33825/1105191