Готовый перевод Nine Heavenly Thunder Manual / Техника девяти обращений божества грома: Глава 94

Глава 94 – Пожалуйста, прости меня

Руки Нами дрожали, держа кружку, в которой она заваривала чай. Ее сердце находилось в постоянной борьбе: «Что мне делать? Молодой мастер ... Я не хочу вредить молодому мастеру, но моя бабушка в руках недоброжелателей. Если я не буду отвечать их требованиям, она превратится в кучу костей, в этом можно не сомневаться. Что мне делать? Что мне делать, господи?!"

«Нами!» - сказал Лэй Юй, выходя из спальни: «Я хочу пить, пожалуйста, принеси мне чашку чая!»

«Ах! Хорошо! Уже бегу!» - Проглотив проблемы, Нами сосредоточился на том, чтобы сдержать слезы, которые вот-вот вырвутся и затопят весь дом. Она медленными шагами приближалась к спальне Лэй Юя.

«Молодой ... молодой мастер, твой ... чай». Руки Нами дрожали, и Лэй Ю заметил это. Он с беспокойством спросил: «Ты в порядке? Ты ведешь себя как-то странно сегодня, что-то случилось? Скажи мне, я обязательно помогу. Что-то случилось с твоей бабушкой?

«Молодой мастер!» Нами оставила чашку с чаем на телевизионном стенде и бросилась в объятия Лэй Юя. Она больше не могла сдерживать слезы и из ее глаз брызнул целый фонтан. «Молодой мастер, извините! Простите меня, пожалуйста! Молодой мастер, мне очень жаль! Я так виновата…»

Испуганный внезапным изменением Нами, Лэй Юй несколько смутился. Нежно поглаживая спину Нами, он мягким и заботливым голосом произнес: «Расскажи мне, что случилось, не плачь. Слезами делу не поможешь, помни об этом».

«Молодой мастер, извините, мне очень жаль! Я хотела спасти бабушку, но ... но я не могу причинить вам вреда, я не могу заставить себя это сделать! Я бы скорее сама умерла, чем позволила, чтобы вы или моя бабушка были ранены!»

Услышав это, Лэй Юй понял, что произошло что-то ужасное. Он силой оттолкнул Нами от его объятий и схватил ее за плечи, начав более настойчиво распрашивать: «Что случилось? Скажи мне немедленно!»

«Молодой мастер, молодой мастер ...» Нами попыталась сдержать всхлипывание. На ее подбородке собирались слезы, а кожа покраснела. Даже по лицу было видно, что она испытывала глубокую душевную боль.

«Быстро скажи мне! Что случилось?»

Повторяя попытку остановить всхлипывание, Нами дрожащим голосом ответила: «Кто-то схватил мою бабушку. Они дали мне какой-то яд и хотели, чтобы я положила его в ваш напиток или капнула на еду. Если я этого не сделаю, они убьют мою бабушку, у меня не было выбора! У меня не было выбора, молодой мастер, извините, извините! Я ненавижу себя!»

Лэй Юй удивленно указал на чашку, расположенную на подставке для телевизора и уточнил: «Ты говоришь об этой кружке?»

Нами кивнула головой, уставившись глазами в пол. Совесть не позволяла ей поднять взгляд. «Молодой мастер, что мне делать? Что я должна делать с этим? Я не знаю… Я ничего не понимаю…»

Лэй Ю сделал два шага назад и глубоко вздохнул. Собравшись с мыслями он решительно спросил: "Кто эти люди?"

«Я видела только одного из них, это он передал мне яд. Какой-то мужчина средних лет. Больше я никого не видела ...»

Слушая то, что говорила Нами, Лэй Юй начал догадываться, кем мог быть тот мужчина. Судя по всему, это был Отцука. Осознав это, глаза Лэй Юя налились кровью: «Оцука! Ты действительно настоящий ублюдок! Я доберусь до тебя!»

Сначала он довел маленькую Ке до самоубийства, а теперь он хотел убить Лэй Юя. Какие же грязные методы он использует… Кажется, он не остановится ни перед чем. Шантажировать одну из немногих приближенных Лэй Юя – низко. «Он сказал тебе, как связаться с ним после того, как ты выполнишь задание? Номер телефона или, может быть, адрес?»

«Он сказал позвонить ему и дал свой номер, да. Он сказал, что отпустит мою бабушку только тогда, когда будет полностью уверен, что дело сделано». Нами достала из кармана бумажку, на котором был написал телефонный номер.

«Позвони на этот номер прямо сейчас и скажи им, что ты сделала то, о чем тебя просили. Скажи им немедленно освободить твою бабушку. Заставь их поверить».

Нами достала свой телефон и набрала номер. «Я сделала то, о чем вы просили. Лэй Юй мертв, освободите мою бабушку! Сейчас же!»

«Правда?» На другом конце линии раздался голос, наполненный сомнениями. Нами нервно посмотрела на Лэй Юя, и получила от него кивок согласия. Затем Нами решительно сказала: «Это правда! Я сделала то, что вам нужно. Я стою снаружи отеля, боясь зайти внутрь. Молодой мастер лежит мертвый в своей комнате. Я слишком боюсь зайти внутрь, но он наверняка мертв!"

"Хорошо… Очень хорошо. Вернись на территорию заброшенной школы, где мы встретились в прошлый раз. Поднимись на третий этаж школы, в одном из кабинетов мы с твоей бабушкой ждем тебя. Поторопись!» - мужчина повесил трубку. Лэй Юй, естественно, услышал голос на другом конце линии. Это был определенно Оцука, никаких сомнений. В груди вспыхнула ненависть, он схватил Нами за руку и они рванули вниз.

Одинокий Мерседес на высокой скорости гнал вперед. Прекрасный парень и великолепная девушка внутри машины не вызывали той зависти, как раньше. Сейчас все было по-другому. Атмосфера вокруг них была довольно напряженной. Лэй Юй сильно выдохнул и с тяжестью на душе произнес: «Нами, я помогу тебе спасти твою бабушку. Но, как только это испытание закончится, мы пойдем своими путями. Между нами больше нет ничего общего».

Слезы вырвались из глаз Нами. Рыдая, она пищала: «Нет! Молодой мастер, пожалуйста, простите меня! Прошу! Я не знала, что делать!»

«Я не виню тебя в том, что ты отравила мой чай. Я виню тебя в том, что ты не доверяешь мне. Если мы не можем доверять друг другу, то мы не можем дальше идти по этому сложному пути вместе. Ты должна была сразу же мне рассказать о том инциденте, но ты молчала до последнего момента.Ты действительно меня разочаровала!» -Лэй Юю было очень больно говорить это. Нами была первым человеком из страны Коу, с которым познакомился Лэй Юй. Она была единственным человеком, о которым он забоился. Лэй Юй очень скептично относился к жителям страны Коу. Несмотря на то, что он заработал здесь огромную репутацию, он не хотел знакомиться ни с кем из здешних. Но, несмотря на это, он всегда считал Нами своим настоящим другом, и он испытывал к ней настоящие теплые чувства. Но то, что произошло сегодня, заставило его полностью потерять доверие к Нами. Он считал, что они должны доверять друг другу как самому себе, но, как оказалось, Нами так не думала.

"Молодой мастер! Я была неправа! Молодой мастер, пожалуйста, прости меня! Молодой мастер, не ...!»

Лицо Лэй Юя не выражало никаких эмоций. Он сжал руку на руле. «Хватит! Я не хочу ничего больше слышать, хватит оправданий!»

Проезжая мимо освещенной части дороги, в глазах Лэй Юя было видно блеск. К сожалению, Нами не заметила этого. Лэй Юй действительно испытывал острую сердечную боль, но он не мог заставить себя держать рядом человека, который ему не доверял. Это была бомба замедленного действия; она может рвануть в любой момент времени. И в следующий раз последствия могут быть куда плачевнее. Что произойдет в будущем? Никто не может сказать. Лэй Юй не мог рисковать. Возможно, сказывалось его недоверию ко всему народу Коу, к которому, Нами, безусловно, относилась. Если это произойдет с Ай Эр, или даже с Цуй Ин Ин, он бы повел себя, скорее всего, по-другому. Однако Нами не обладала таким кредитом доверия.

Сердце Нами было полностью разбито. Она никогда не думала, что ее неуверенность вызовет такой результат. Она прекрасно знала, что молодой мастер никогда не был обычным человеком. Если бы она была откровенна, по отношению к нему, тогда ничего этого не случилось бы. Может быть, сказав обо всем сразу, Лэй Юй бы уже давным-давно нашел решения и спас бабушку Нами, но сейчас мы имеем то, что имеем.

http://tl.rulate.ru/book/338/151158