Готовый перевод The Legacy Chronicles Out of the Ashes / Хроники Наследия: Из пепла (Лориенская сага): глава 3.1

ГЛАВА ТРЕТЬЯ

ШЕСТАЯ

МАНИЛА, ФИЛИППИНЫ

- Встретиться с дочерью президента? - сказала Шестая. - В Маниле?

Они с Сэмом только что вернулись в самолет. Теперь Джеймс говорил им, что они снова собираются к отлету.

- Мой отец познакомился с ней и ее отцом в прошлом году, - сказал Сэм. - Он пытался помочь Мелани с ее Наследием. Так вот почему мы летим?

- Мы летим, потому что президент попросил нас об этом, - объяснил Джеймс. - Вернее, он сам попросил МакКенну об этом. Они давние друзья.

- Серьёзно? - сказала Шестая. - Президент Соединенных Штатов попросил нас поговорить с его дочерью, когда, вероятно, все секретные службы, ЦРУ, ФБР и любые другие агенты, которые существуют, уже работали над этим?

- Не говоря уже о Гвардии Земли, - добавил Сэм.

- Как я уже сказал, МакКенна и президент Джексон давно знают друг друга, - объяснил Джеймс. - Он просто хочет, чтобы все варианты были исследованы, и МакКенна сказал, что сделает все возможное, чтобы помочь расследованию.

- Значит ли это, что президент знает о нашем «тайном клубе»? - давила Шестая.

- Это значит, что он знает, что МаКкенна - тот, кто умеет получать ответы, - сказал Джеймс.

- И что же именно произошло? - сказала Шестая.

- Мелани была на Филиппинах в составе Гвардии Земли, помогая в ликвидации последствий стихийного бедствия после землетрясения, которое произошло там три недели назад, - объяснял Джеймс. - Это своего рода тур доброй воли. На прошлой неделе, возвращаясь в отель, они попали в засаду. Мелани потеряла сознание. Винсент Айбруцци, еще один член Гвардии Земли, был захвачен. Он целитель.

- Значит, вероятно, это те же люди, что забрали Бунджи, - предположила Шестая.

- Да, это было бы логичным заключением, - сказал Джеймс.

- Это случилось неделю назад? - сказал Сэм. - А почему мы ничего об этом не слышали?

- Гвардия Земли запустила работу своего отдела по связям с общественностью на полную мощность, - объяснил Джеймс. - Они не хотят, чтобы люди боялись, поэтому все преуменьшили и убрали исчезновение Айбруцци из новостей. Мелани осталась в Маниле и ведет себя так, что все думают, что все нормально. Но поверьте мне, за ней все время следят. А теперь пристегнитесь. Нам нужно лететь. Это будет примерно пятичасовой перелет до Манилы.

Он ушел в кабину, оставив Шестую и Сэма обсуждать это новое событие.

- Наследие Мелани - это сверх физическая мощь, верно? - спросила Шестая у Сэма.

Он молча кивнул.

- Угу. Это не особо интересно, но она действительно с энтузиазмом относится к тому, чтобы быть частью Гвардии Земли. У нее миллионы подписчиков в Твиттере, а ее Инстаграм - это парад селфи, призванных заставить каждого подростка в мире захотеть содействовать АЧГ.

Сэм открыл ее профиль на своем телефоне и показал Шестой фото. Все они изображали симпатичную девушку с вьющимися светлыми волосами. На большинстве из них она занималась типичными подростковыми делами: ела мороженое, играла с черным лабрадором, корчила глупые рожи друзьям на вечеринке с ночевкой. Но другие были явно инсценированы, чтобы показать, что она использует свое Наследие во благо. На одном из них она помогла поднять груду обломков в Нью-Йорке. На самом недавнем ее можно было увидеть, помогающей с разборами завалов на Филиппинах, а на другом ее обнимала женщина, чей дом она помогла раскопать.

- Теперь я понимаю, почему они выбрали ее лицом Гвардии Земли, - сказала Шестая. - Кажется, очень… бойкой.

Несколько часов спустя, когда они встретились с Мелани Джексон лично в кабинете посольства США в Маниле, она была гораздо менее самоуверенной, чем на фотографиях. Она выглядела измученной. Ее лицо было покрыто исчезающими синяками, а на лбу красовалась повязка.

- Вы Шестая, - устало сказала она, садясь на диван. Она подтянула ноги и обняла их, глядя на своих гостей поверх колен. Она метнула взгляд на Сэма. - А вы - Сэм. Ваш отец был добр ко мне, когда мой попросил у него совета по поводу моего Наследия. Как он там? - ее тон был ровным.

- С ним все в порядке, - сказал Сэм. - А как ваш? - он покраснел и нервно засмеялся, понимая, что это был смешной вопрос, учитывая, что он был президентом Соединенных Штатов.

Мелани не засмеялась.

- Это он вас прислал?

- Вроде того, - признался Сэм.

Мелани фыркнула.

- Предполагаю, что восьми миллионов морских пехотинцев, расположенных вокруг этого места, недостаточно, - сказала она. - Как-будто это их остановит, если они действительно захотят войти.

- Итак, - сказала Шестая. - Вы можете рассказать нам, что произошло?

- Я уже сто раз рассказывала эту историю, - ответила Мелани. - Неужели я должна повторять это снова?

- Мы хотели бы услышать это непосредственно от вас, - сказала Шестая. - Если вы не возражаете.

Мелани заправила выбившуюся прядь волос за ухо.

- Мы возвращались после того, как провели день, помогая после землетрясения, - начала она. Ее голос был ровным, как-будто она просто хотела покончить с этим. - Я сделала много тяжелой работы. Винсент исцелял людей. Использование его наследия всегда утомляет его больше, чем использование моего - меня. Я думаю, что исцеление труднее. Как бы то ни было, он был совершенно измотан. Мы оба были. Мы просто хотели принять душ и перекусить. Но нам пришлось махать рукой, фотографироваться и все такое. Ну, знаете, для рекламы Гвардии Земли, - в ее голосе появились горькие нотки. - И тогда все пошло наперекосяк. На самом деле я почти ничего не помню. Я видела, как Винсент упал, и хотела подойти к нему. И тут что-то кольнуло меня в шею. Позже мне сказали, что это был дротик с транквилизатором. Больше я ничего не помню, пока не проснулась через пару часов.

Шестая посмотрела на Сэма. Это было в значительной степени то, что они уже знали из того, что рассказал им Джеймс. Они надеялись получить дополнительную информацию от Мелани.

- Говорят, что к этому причастны люди с Наследием, - сказала Мелани. – Ведь Винсент исчез так быстро и все такое. Вероятно, замешан кто-то, кто может телепортироваться.

- Вполне возможно, - сказала Шестая.

Мелани покачала головой.

- Это печально, - сказала она. - Предполагается, что Наследие используется для помощи людям, а не для причинения им вреда. С другой стороны, никто из нас не просил о Наследии, - она взглянула на шестую и отвернулась.

- Наследие по своей сути - это хорошо, - сказала Шестая, напоминая себе, что девочка находится в состоянии сильного стресса. - Если люди используют их в негативном смысле, то это потому, что они сами так решили, - она подумала о Пятом, и о том, как его разум был искажен, чтобы заставить его использовать свой дар, чтобы причинить вред своему собственному народу.

Мелани вздохнула.

- Раньше я думала, что самые трудные решения, с которыми сталкиваются люди моего возраста, связаны с выпивкой и сексом. Теперь у нас есть еще одна причина для беспокойства.

- Это нелегко, - согласился Сэм.

- Но вы живете с этим дольше, чем все мы, верно? - спросила Мелани. - И вы, кажется, прекрасно с этим справляетесь.

- Да, - сказал Сэм. - Но у меня не было особого выбора. Мое проявилось прямо в разгар войны, и мне пришлось довольно быстро сообразить, что происходит, - он посмотрел на Шестую. - Кроме того, мне очень помогли привыкнуть к этому. Поверь мне, пройдет какое-то время, прежде чем это перестанет казаться странным. До того, как ты перестанешь чувствовать себя странно.

http://tl.rulate.ru/book/33751/1075104