Готовый перевод The Legacy Chronicles Out of the Ashes / Хроники Наследия: Из пепла (Лориенская сага): глава 1.3

- Насколько я понимаю, у них не будет выбора, - сказала Шестая. Принуждение людей - Гвардейцев посещать АЧГ было одной из вещей, противником которых она была.

- Да, таков план, - сказал МакКенна, возвращая свое внимание к ней и Сэму. - Но подростки бунтуют против власти с тех пор, как первому ребенку исполнилось тринадцать лет. Частью нашей работы будет наблюдать за людьми - Гвардейцами, которым по любой причине не удалось сообщить о своих Наследиях.

- И сделать с ними что? - прервала его Шестая.

- Уговорите их принять посещать АЧГ, если это уместно, - сказал МакКенна.

- Но это именно то, что... - начала Шестая.

- Или, - прервал МакКенна, заставив ее замолчать.

- Или? - сказала Шестая.

- Или предоставить им альтернативу.

- Какую именно? - спросила Шестая.

- Это то, что мы обсудим более подробно, если решим работать вместе, - сказал МакКенна. - Кроме того, мы будем следить за деятельностью, которая угрожает или стремится использовать их. Эти молодые люди - исключительно ценный ресурс, и, как с любыми ресурсами, найдутся те, кто захочет использовать их для личной выгоды. Мы уже видели некоторые свидетельства этого.

Шестая съежилась при слове «ресурс», которое использовалось для описания детей.

- Они не ресурсы, - сказала она. - Они люди.

- Совершенно верно, - согласился МакКенна. - Но есть те, кто видит в них инструмент или оружие. Наша задача - не допустить этого.

- Итак, в принципе, Гвардия Земли - это общественное лицо и будет делать вид, что все идет гладко, - сказал Сэм. - А пока мы убедимся, что это действительно так.

- Более или менее, - ответил МакКенна.

- Все еще звучит как политика, как обычно, - сказала Шестая.

- В нашем распоряжении огромные ресурсы, - продолжал МакКенна, игнорируя ее выпад. - Мы сможем получить информацию от разведывательных организаций многих стран. И вы будете размещены тут.

- В Нью-Йорке? - спросил Сэм.

- В частности, здесь, в этом здании, - сказал МакКенна. - Мы занимаем этот этаж и тот, что выше. Я сомневаюсь, что вы будете здесь часто, но это будет домом.

- Опять это «мы», - сказала Шестая. - Вы тоже здесь живете?

МакКенна покачал головой.

- Я живу в нижней части города, где находится художественная галерея моей жены. Или находилась. - И снова он выглядел рассеянным. Затем он просиял.

- Когда Джеймса и меня здесь нет, это место в вашем распоряжении.

Сэм посмотрел на Шестую.

- Звучит неплохо для меня.

- Слишком хорошо, - возразила Шестая. - Никто не делает ничего подобного, не желая ничего взамен. Особенно правительства. Конечно, это может помочь новой Человеческой Гвардии, но кто от этого выиграет?

МакКенна помедлил с ответом.

- Я всю свою карьеру был связан с правительственными организациями, - сказал он. - И вы правы. Они, по большей части, заинтересованы только в сохранении власти. Однако в каждой организации есть люди, которые искренне хотят творить добро. Мне нравится верить, что я один из таких людей.

- Это отлично, - сказала Шестая. - Но вы все равно должны перед кем-то отчитываться.

- Перед людьми, вовлеченными в это дело, теми, кому я доверяю, - ответил МакКенна.

Она засмеялась.

- Разве это не всегда так начинается? Пока кто-то не окажется не заслуживающим доверия?

- У тебя есть идея получше?

Шестая повернулась к Сэму, который задал ей этот вопрос. Он пожал плечами.

- Ну, так что? Я знаю, что ты хочешь помочь этим новым Гвардейцам понять их Наследия. Как ты собираешься сделать это сама? Ты должна кому-то доверять, Шестая.

- Я упоминал своего сына ранее, - сказал МакКенна, возвращая внимание Шестой к нему прежде, чем она начала спорить с Сэмом. - Ты спросила, почему он не посещает АЧГ.

- Я заметила, что вы избегаете ответа на этот вопрос, - сказала Шестая.

- Правда в том, - сказал МакКенна, - что не имеет значения, считаю ли я АЧГ хорошим местом для него или нет, так как я не знаю, где Симус.

- Он пропал?

- Уже два месяца как, - сказал МакКенна. - Он боялся, что его заставят сообщить. Как и вы, он не доверяет правительству. Поэтому он убежал.

- И вы не можете его найти? - спросила Шестая. - Со всеми доступными вам ресурсами?

МакКенна печально улыбнулся.

- Мой сын - выдающийся молодой человек, - сказал он. - Кроме того, движение против АЧГ больше, чем большинство людей знает. Я думаю, что он присоединился к нему и ушел в подполье.

Шестая изучала лицо МакКенны. Он не лгал. Он был глубоко обеспокоен судьбой своего сына, и эта тревога распространялась на молодых людей, которые пытаются справиться со своими новообретенными Наследиями. Сэм тоже был прав. Она действительно хотела помочь. Но она все еще не была уверена, что участие в этой операции было лучшим способом сделать это.

- Я голоден, - внезапно сказал Сэм, прерывая ее мысли.

- Я могу что-нибудь принести, - предложил МакКенна.

- Нет, - сказал Сэм, вставая. - Я думаю, мы пойдем.

МакКенна, выглядевший смущенным, ничего не сказал.

- Шестая?- сказал Сэм. - Ты идешь?

Шестая понятия не имела, что он задумал, но сказала:

- Окей.

- Мы вернемся примерно через полчаса, - сказал Сэм МакКенне, когда Шестая встала.

Они покинули кабинет и вернулись в первую комнату, где, молча, ждали лифт. Когда двери лифта открылись, они вошли внутрь, и Сэм нажал кнопку первого этажа. Шестая ждала, что он скажет что-нибудь, но он просто стоял там. Когда они вышли на улицу, он, наконец, заговорил:

- Я подумал, что мы должны поговорить где-нибудь, где нас никто не услышит, - сказал он.

- Разве ты не выключил волшебным образом камеры, когда мы вошли, мистер технологический волшебник? - спросила Шестая.

- Конечно, - сказал Сэм. - Нет никаких записей, что мы когда-либо были здесь. Но никогда нельзя быть слишком осторожным.

- Ну и кто теперь параноик? - фыркнула Шестая. Сэм проигнорировал ее, направляясь в закоулок. Выстроившись на тротуаре вдоль края парка стояли тележки с едой. Сэм подошел к продавцу хот-догов и заказал два хот-дога с луком, соусом и горчицей. Когда они вошли в парк и нашли скамейку, чтобы присесть, он протянул один из них Шестой.

- Я знаю, что ты этого хочешь, - сказал Сэм, когда они ели. - Это все, что, по-твоему, нужно сделать, чтобы люди-Гвардейцы стали такими, какими должны быть.

- Я не Джон и не Девятый, - сказала Шестая. - Я не умею ладить с другими.

- Именно поэтому ты идеально подходишь для этой работы, - Сэм задумчиво жевал. - Я думаю, ты боишься, что если скажешь «да» после того, как сказала «нет» ООН и АЧГ, то будешь выглядеть так, будто согласна с Джоном.

Шестая не ответила. Он был прав. Отчасти. Она подняла большой шум, чтобы не подписывали Декларацию. И она отказалась от работы в АЧГ. Но ее беспокоило не мнение о ней Джона или Девятого, или кого-то еще. А свое собственное. Она не считала, что правительство должно иметь какое-либо отношение к деятельности Гвардейцев. Сказать «да» чему-то вроде того, что им предлагали, было равносильно предательству собственных идеалов.

- Ты хороший учитель, Шестая, - продолжал Сэм. - Меня бы сейчас здесь не было, если бы не ты.

- Не начинай, - предупредила Шестая. - Ты же знаешь, что эти поздравительные открытки на меня не действуют.

- Я знаю, что ты думала о Бертране, когда МакКенна говорил о своем сыне. Так же как я.

Шестая этого не отрицала. В этом не было никакого смысла. Сэм слишком хорошо ее знал, чтобы притворяться, будто он ошибается. Вместо этого она доела свой хот-дог и скомкала бумажную обертку, в которую он был завернут.

- Черт побери, Сэм. Что ты хочешь, чтобы я сказала?

Он заглянул ей в глаза.

- Я хочу, чтобы ты сказала «да». У тебя бы это хорошо получилось. У нас бы это хорошо получилось.

Шестая ничего не ответила, наблюдая за движением машин на поперечной дороге, которая пересекала парк и соединяла его с Верхним Ист-Сайдом. Когда мимо проезжало такси, она увидела, что на нем красовалась реклама АЧГ. Улыбающаяся девушка указывала руками на левитирующий валун, а Девятый, выглядящий как модель, наблюдал за ней. «Заяви о своем Наследии» гласила надпись.

Шестая ощетинилась.

- Хорошо, - сказала она. - Я попробую. Но если хотя бы одна вещь покажется мне странной, я брошу это.

Сэм затолкал в рот последний кусочек хот-дога и жевал.

- По рукам, - сказал он. Через пять минут они вернулись в кабинет МакКенны.

- Мы в деле, - сказал ему Сэм.

- Хорошо, - ответил мужчина. - Тогда давайте начнем. У меня уже есть первая задача для вас.

- А разве мы не должны сначала получить инструктаж для новых сотрудников? - сказала Шестая. - Поговорить о медицинском обслуживании? Пенсионных счетах? Получить удостоверения личности?

- Эта работа больше похожа на узнаете-все-по-ходу-дела, - сказал МакКенна.

Он взял две папки, которые лежали на его столе, как-будто он все это время ожидал, что они вернутся. Это взбесило Шестую, но она ничего не сказала.

- Было несколько случаев, когда люди-Гвардейцы, которые проявляли исцеляющее Наследие, исчезали, - сказал МакКенна. - Мы должны выяснить, куда они пропали и почему. Мне нужно, чтобы вы отправились на место самого последнего инцидента и посмотрели, что можно выяснить.

Шестая открыла папку и просмотрела первую страницу информации.

- Австралия? - сказала она.

МакКенна кивнул.

- Ваш самолет вылетает через два часа.

http://tl.rulate.ru/book/33751/1070353