Готовый перевод I Raised A Black Dragon / Я воспитываю Чёрного Дракона: Глава 149 (101).

Глава 149 (101).

– Тебе что-то приснилось? – спросил Кайл, вытирая крошечные слезинки, которые всё ещё скатывались с уголков глаз Ноа.

– …Да.

– Что за сон?

– Воспоминания. О том, что случилось, когда я пришла за своим телом с Мю.

Так вот в чём проблема, – Кайл хотел подробнее расспросить её, но отказался от этих мыслей, ведь Ноа, казалось, не нравилось это.

В данный момент куда важнее успокоиться и выспаться, чем проявлять нетерпение и начать решать все вопросы.

– Если ты не хочешь говорить об этом, то не нужно. Ты можешь сделать это, когда захочешь. Мне совсем не сложно подождать.

– …

– Ты хочешь снова заснуть? Постарайся расслабиться и в этот раз ни о чём не думать, – Кайл осторожно поглаживал женщину по спине, чтобы усыпить её. Но после нескольких мгновений разговора Ноа, казалось, потеряла сон.

Её затуманенный взгляд снова стал сфокусированным.

– …Дело не в том, что я не могу сказать это, – тихо забормотала Ноа, которая смотрела на Кайла снизу-вверх. – В день своего возвращения я столкнулась с мамой.

Кайл на мгновение замер.

В этом тоже есть проблема? В её семье.

Ноа продолжала медленно говорить:

– На самом деле она не моя мама… У меня есть лишь приёмные родители, которые воспитывали меня с юных лет. Наши отношения не были плохими, но… Если честно, я думаю, что они воспитывали меня из-за чувства ответственности. Просто, чтобы хорошо выглядеть в глазах окружающих. До самого конца.

– …И?

– Это меня немного разозлило, поэтому я поменяла им память. И теперь Пак Ноа мертва.

– …

– Я умерла в одиночестве, заботясь об их магазине. Теперь они будут сожалеть обо мне. До самой своей смерти они никогда не смогут забыть меня.

Даже Кайлу было нелегко успокоиться после услышанного. Ему не хотелось продолжать этот разговор, но он ощущал, что Ноа он необходим. Поэтому, поколебавшись, Кайл переплёл их пальцы и всё же спросил:

– Теперь всё в порядке?

– Всё должно быть хорошо. Это ведь магия.

– Нет, я спрашиваю про тебя.

Ноа посмотрела на Кайла. Какое-то время они просто смотрели в глаза друг другу, а затем женщина покачала головой:

– Нет. Мне хуже, чем я думала. Прямо сейчас я не знаю, что мне делать с этой болью. Если честно, мне сложно даже стоять, но прийти сюда оказалось куда легче. И, честно говоря, я думаю о том, что я слишком жестоко поступила со своей семьёй…

Следовательно… ты говоришь о том, что хочешь вернуться? – в этот момент сила, с которой он сжимал пальцы Ноа, стала куда больше, чем требовалось. Но Кайл этого даже не осознавал.

– Поэтому, пожалуйста, поспите со мной сегодня.

Волнение, которое терзало Кайла, мгновенно исчезло при звуке этих слов. Тихий и застенчивый голос сменил беспокойство мужчины на смущение. Ноа чуть повернулась и уткнулась лицом ему в грудь:

– Давайте ещё немного поговорим, пока я не засну. Не оставляйте меня в таком состоянии.

– …

Похоже, Ноа научилась управлять мной, – Кайл использовал последние остатки своего терпения и немного отстранил Ноа от себя.

Ощущая, как мужские пальцы скользят сквозь её волосы, Ноа, не задумываясь, пробормотала:

– Давайте поспим вместе… Это заявление многие поняли бы неправильно. Но Вы ведь знаете, о чём я?

Не уверен. Мне кажется, что я единственный, кто сходит с ума.

Ноа, которая даже не подозревала о мыслях Кайла, внезапно начала приносить абсурдные извинения:

– Ранее я наговорила много необдуманного. Простите меня.

– Что?

Ноа сделала что-то, что требует извинений передо мной?

Пока Кайл скрупулёзно проверял свои воспоминания, Ноа вновь забормотала:

– Я злилась.

Когда Ноа злилась?

– Тогда… при выборе комнаты. И когда сказала, что не буду ужинать.

– …? – Кайл всё ещё не понимал, о чём она говорила.

Если то, что было ранее, стало обидой, требующей извинений, то у меня куда больше причин извиняться перед Ноа.

Однако у женщины было другое мнение.

– Последние дни сэр всё время избегал меня, поэтому, честно говоря, мне было очень грустно. Но, если подумать, были времена, когда я тоже избегала Вас. После суда…

– Хм, да. Так и было, – Кайл вспомнил то время, ощущая всё ту же растерянность.

Тогда, в отличие от нынешнего времени, Ноа изо всех сил пыталась держать со мной дистанцию. Я не мог подойти к ней даже на десять футов, – думая о том времени, Кайл ощутил всё то же непонимание и хотел было спросить о нём Ноа, но женщина оказалась быстрее.

– Я делала это потому, что Вы мне нравитесь.

Из-за этих нескольких слов ощущение несправедливости, которое комом застряло в горле Кайла, исчезло, словно снег. Он ощутил, как его сердце начинает биться ещё быстрее, чем раньше.

– Вот почему, как и говорил сэр, я продолжала вести себя абсурдно. Ммм. Мне жаль, если от услышанного Вам стало неудобно…

– Нет, подожди, – поспешно прервал женщину Кайл. – Повтори ещё раз. То, что ты только что сказала. Можешь?

Нахмурившись, Ноа стала избегать его взгляда. У неё было такое выражение лица, по которому Кайл не мог понять, была ли она раздражена тем, что её прервали, или ей было слишком лениво повторять снова, или она считала эту просьбу неуместной.

Каждый раз, когда Ноа шевелила головой, оранжевый свет лампы отбрасывал на её лицо новую тень. Схватив женщину за плечи, Кайл слегка встряхнул её:

– Мисс Ноа, повтори то, что ты только что сказала.

– После суда?

– Нет, не то.

– …Почему Вы делаете вид, что не слышали? Не буду, – занервничав, Ноа начала сползать вниз.

Однако, едва увидев, как на лице Ноа вспыхивает румянец, Кайл поймал её.

Руки мужчины на мгновение напряглись, и пара моментально поменялась местами. Широко округлив глаза, Ноа тут же посмотрела на Кайла. Лишь в этот момент она осознала, что до сих пор находится слишком близко к нему. Ноа тут же опустила голову, словно пытаясь спрятаться:

– Это… Не делайте так. Мой дворецкий не может быть таким наглым.

– А кто затащил меня в постель? Это была ты, не так ли?

Ноа прикусила губу, словно протестуя, но в итоге ничего не сказала. Вместо этого она с трудом проглотила вязкую слюну, смачивая пересохшее горло, а затем ещё и провела языком по своим сухим губам.

Это вызвало в Кайле почти непреодолимое желание прикоснуться пальцем к её губам.

Ноа тихо вздохнула, вытирая свои слегка влажные губы указательным пальцем. Из-за этого на мгновение, словно дразнясь, показались её белые ровные зубы. Но женщина поспешно сжала губы, скрывая их.

С огромным усилием воли Кайл подавил в себе желание коснуться её и спокойно заговорил, чтобы успокоить Ноа:

– Если ты повторишь то, что сказала, я сразу же отпущу тебя. Всего пара слов.

– …Правда? – недоверчиво спросила Ноа, и её лицо вновь покраснело. Но, поколебавшись, она всё же сказала. – Да, я повторю. Вы мне нравитесь. Думаю, Вы хороший человек.

– Ещё раз. Честнее.

– Сэр, я думала, что Вы куда порядочнее… Ах, чёрт, – Ноа бегала от него взглядом сколько могла, но в конце концов сдалась. – Вы мне нравитесь.

Несмотря на то, что голос Ноа был тихим, волна, которую он порождал, была огромной.

– Поэтому я спрашивала Вас об идеале девушки, избегала и вела себя достаточно глупо. А сейчас я ещё больше не уверена в себе. Теперь Вы довольны?

Смотря на неё сверху-вниз, Кайл отчётливо видел выражение лица Ноа. Её светло-карие глаза дрожали и были немного влажными, словно она вот-вот была готова расплакаться.

Внезапно Кайл ощутил сильную жажду:

– С какого момента?

– …Не спрашивайте об этом. Потому что я сама не знаю, когда это случилось.

Впервые Ноа, которая всегда казалась равнодушной, раздражённой или безрассудной, была так застенчива. Её светло-карие глаза сверкали, готовые пролить слёзы смущения.

– Что ты имеешь в виду, говоря, что теперь ещё больше не уверена?

– Просто мои чувства… Отпустите меня сейчас же. Я просто пойду к себе в кровать и лягу спать.

– Ты приходишь, когда тебе заблагорассудится, однако сейчас не время уходить. Пожалуйста, скажи, почему ты не уверена.

Когда её начали настойчиво расспрашивать, Ноа вздохнула так, словно вот-вот должен был случиться конец света. Возможно, она решила, что если будет сопротивляться, то утром её ждёт куда более беспокойный допрос, и с лицом, на котором было написано: «Раз уж ты так настаиваешь, я загоню себя ещё глубже», начала говорить всё как есть:

– Я стала чувствовать это, потому что Вы начали избегать меня, а я очень чувствительна к таким вещам. Я подумала, что причина в том, что я сделала что-то не так. А возможно, всё потому, что я просто не понравилась Вам…

– …?

– Вы говорили, что крайне сильно ненавидите Элеонору. И мне стало любопытно, не была ли она изначально в Вашем вкусе…

– Нет, подожди, – Кайл изумлённо рассмеялся. – Не говори ерунды. Получается, ты подумала, что я разочарован твоей внешностью?

– …А это не так?

– Я был просто сильно удивлён, потому что она отличалась от того, что я ждал. Мисс Ноа, так ты думала, что я был добр к тебе из-за внешности Элеоноры? А сейчас, когда ты вернулась в своё настоящее тело, мне незачем хорошо относиться к тебе, правильно?

– …Потому что так ведут себя люди, которым не нравится чужая внешность, – ответила Ноа, избегая взгляда Кайла, хоть и отчаянно нуждалась в словах опровержения.

– Я понял. Больше не думай о таком в будущем. Это всё, что я хочу тебе сказать.

Ноа заворочалась, словно пыталась сбежать, и Кайл тихо забормотал, не сводя взгляда с её губ:

– Ты сказала, что я тебе нравлюсь. Так почему ты продолжаешь пытаться сбежать из моих объятий?

– Это другое…

– Ты ведь заплачешь, если я поцелую тебя, мисс Ноа.

Ноа, которая, вероятно, пыталась возобновить возражения на тему: «это другое», не смогла продолжить свою мысль. Застыв от шока, она снова посмотрела на Кайла огромными глазами, и единственное, что Ноа смогла сказать, было банальным оправданием:

– Это… Сэр, Вы нравитесь мне так же, как нравится Мю… Это такое чисто платоническое, невинное чувство…

Однако её лицо говорило совсем о другом. Взгляд, каким Ноа смотрела на Кайла, был осознанным взглядом на мужчину.

Жажда Кайла постепенно усиливалась.

Когда она успела стать настолько милой?

http://tl.rulate.ru/book/33652/1780016