Готовый перевод I Raised A Black Dragon / Я воспитываю Чёрного Дракона: Глава 148 (100).

Глава 148 (100).

Подумав об этом, Ноа задрожала от напряжения. Однако это напряжение не было вызвано страхом или паникой.

– …Мне нужно скорее лечь спать.

Ноа сразу же закуталась в одеяло и прислушалась. Схватив Мю, который ждал её на подушке, и переодевшись в свою пижаму, она крепко обняла его.

Так её сердце начало успокаиваться. Прижимая к себе маленького невинного ребёнка, словно свой последний щит, Ноа заставила себя уснуть, успокаивая своё взволнованное сердце.

*****

– Ноа, мама очень сожалеет.

Кто-то крепко обнимал Ноа. Недоумённо моргнув, она обнаружила, что в дверях стоят люди и смотрят на неё. Это были её отец и младшая сестра.

О, тогда человек, обнимающий меня прямо сейчас…

– Тебе было тяжело? Ты всегда во всём преуспевала, поэтому я думала, что с тобой всё будет в порядке. Мама не знала всего.

– …

– Я рада, что ты очнулась, – женщина, пару раз погладившая спину Ноа, выпустила её из своих рук.

Ноа же сухо посмотрела на неё.

Лицо её приёмной матери было расплывчатым, словно его стирали ластиком. Было непонятно, причина тому то, что это сон, или то, что этот человек не имеет для неё большого значения.

Ясно было лишь одно: у Ноа не было поводов находиться сейчас здесь.

Поднявшись со своего места, Ноа посмотрела в окно и увидела маленького мальчика с чёрными кудрявыми волосами, сидящего на подоконнике, свесив ноги. Повернувшись к матери спиной, она подошла к окну.

– Идём, Мю.

– Ноа? Куда ты? – запаниковала женщина, хватая Ноа за руку.

Инстинктивно взгляд Ноа метнулся к её младшей сестре, которая смотрела на неё незнакомыми глазами, и на лицо её приёмного отца, что стоял у входа в комнату.

Младшая дочь появилась у её приёмных родителей спустя год после удочерения Ноа. Девятилетней Ноа было крайне трудно осознать появление младшей сестры. Молодые родители, у которых появился родной ребёнок, не могли более проявлять любовь к приёмной дочери и ощущали неловкость перед Ноа.

Ноа была единственной, кто любил их.

Она пыталась быть хорошей дочерью для приёмных родителей и хорошей сестрой для своей младшей. Но за двенадцать лет жизни в этом доме Ноа поняла, что она всегда была не к месту здесь. Поэтому, едва ей исполнилось двадцать лет, она ушла из дома.

В то время её семья вежливо изобразила грусть от этого события, но их облегчение было очевидным. Несмотря на то, что они жили вместе, Ноа никогда не интересовала их. А когда она переехала, они просто забыли о ней. За исключением случайных просьб присмотреть за магазином.

…Мне следовало сразу разорвать все связи с ними. Я цеплялась за картину идеальной семьи каждые выходные, но в итоге умерла жалкой смертью, – воспоминания об этом заставили злость охватить Ноа.

И тут её приёмная мать подлила масла в пылающий гнев:

– Ты собираешься вернуться в тот маленький гошивон? Мама и папа найдут для тебя место получше, рядом с твоей работой. Подожди несколько дней. Тебе следует отдохнуть…

Забавно. Сейчас она говорит, что найдёт мне дом, хотя прекрасно знала, что я живу в гошивоне. Но при этом не открывает своё сердце и не говорит мне «вернись домой».

– Мне не нужен дом. Я сама о себе позабочусь. Как и всегда, – даже когда Ноа сама думала об этом, её тон был ледяным.

Ноа убрала руку матери со своей.

Я должна быстрее покинуть это место. И никогда больше не возвращаться сюда.

Мюэль, который наблюдал за Ноа, протянул ей руку. Ноа собралась схватить его маленькую ладошку, но дрожащий голос матери вновь остановил её:

– Ты… уходишь?

– Да, и больше мы никогда не увидимся.

– …Маме жаль, что до этого момента она так мало делала для Ноа.

Это же прощание. А ты до сих пор не спросила меня, куда я иду, если я никогда больше не вернусь.

Ноа, которая очень хорошо знала свою приёмную мать, понимала, что значит для неё такое прощание. Ей было жаль отказываться от удочерённой дочери, но это была дочь, которую она не смогла воспитать в любви и которая сама сказала, что уходит.

Возможно, это похоже на удаление больного зуба? – цинично в мыслях хмыкнула Ноа, а затем сжала губы.

Мне не нравится это. Я буду жить с воспоминаниями о них до конца своей жизни, но, услышав мои слова, они избавятся от меня и заживут всё той же счастливой жизнью? Не хочу оставлять всё так.

– Ноа, я могу чем-то помочь? – тихо прошептал Мю.

– …Нет, – но Ноа вновь отклонила помощь малыша. – Я сама сделаю это.

В тот момент, когда Ноа оказалась в своём теле и вновь встретилась с Мюэлем, запечатление было окончательно завершено. Двусторонний резонанс. Сила Дракона могла воплощаться лишь усилием её мыслей.

А прикосновение к воспоминаниям обычных людей не было сложным делом.

– Вам следовало просто отпустить меня раньше, – пробормотала Ноа, смотря на мать и отца, стоящего у дверей.

– …

– Тогда моим отцу и матери не пришлось бы жить с этим чувством вины. Не так ли?

Я сделаю так, что вы никогда меня не забудете. Я хочу, чтобы вы запомнили свои чувства ко мне на всю свою оставшуюся жизнь.

Чёрная магия, заключавшая в себе желание Ноа, потекла по полу и, извиваясь, просачивалась в её приёмных родителей. В их головах начался хаотичный эффект промывки мозгов.

– Я. Мертва, – вливая в свои слова силу, Ноа произносила их одно за другим.

– Нет…

– Я не вернулась к жизни, а просто умерла. Поэтому не думайте легко отпустить меня и проживите всю свою жизнь, сожалея обо мне.

Когда последнее слово осталось за Ноа, она залезла на окно. Проход, который открывал путь в измерение, где они были, и который принёс с собой Мюэль, заставил страницы книги взлететь и постепенно стирал с них буквы.

Ноа не оглянулась, даже когда белый сияющий проход поглотил её.

*****

Когда Ноа проснулась, было около полуночи.

– А?.. – после того, как она несколько раз моргнула, по вискам Ноа потекли слёзы, а посмотрев на потолок, она внезапно поняла, – Ах, ещё один сон…

Едва Ноа уснула, как ей приснился этот сон. Только что увиденное ею сновидение было продолжением того осознанного сна, который, как она думала, закончился вчера.

Это был сон, в котором она переживала всё то, что случилось сразу по возвращению в Корею, и то, что было до её смерти. Инстинктивно Ноа знала это. Этот сон был последним.

Связь между душой и телом окончательно укрепилась. Спустя долгое время запечатление Дракона на человеке было доведено до полного завершения.

Ладно. Это хорошо… – Ноа прикоснулась к своему пульсирующему лбу. – Но я чувствую себя не очень хорошо.

– Слишком трудно было найти своё тело…

Мюэль с тревогой смотрел на Ноа. Когда она пошевелила рукой и провела ладонью по его чёрным волосам, Мю ощутил, как дрожит рука женщины, и тут же прижался к ней:

– Хочешь пойти к мистеру?

– …

Было бы неплохо.

Некоторое время Ноа бездумно сидела на кровати, прежде чем, наконец, сделать шаг в правую часть комнаты. Дверь, которую она заперла своими руками, широко распахнулась.

*****

Кайл отправил Ноа в её комнату, а сам заперся в ванной, как несколько часов назад сделала Ноа. Всё потому, что мужчина думал, что между ними должна быть другая дверь, чтобы он не тронул женщину, которая сделала ему вполне понятное предупреждение.

Однако сердце, которое он с трудом сумел успокоить, вновь ускорило свой бег, едва он вышел из ванной и увидел Ноа, сидящую на его кровати. На мгновение Кайл даже усомнился в своих глазах.

– …Мисс Ноа?

Платье, которое он завязывал ранее, и одежда, которую принесла администратор гостиницы, отсутствовали, и на Ноа сейчас была лишь одна его рубашка.

Похоже, она не изменила своей привычке в одежде, – Кайл тяжело сглотнул, подумав о платье, которое, вероятно, лежало где-то на полу.

– Ты сама говорила не приходить…

Ноа молчала, просто смотря на него. В комнате было темно и Кайл не очень хорошо видел её лицо. Стараясь как можно меньше смотреть на женщину, он включил лампу на прикроватном столике.

Комнату окутал оранжевый свет.

Кайл вздохнул и начал привычное ворчание:

– Я знаю, что ты не воспринимаешь меня как мужчину, но это уже перебор, не думаешь? Ты так поспешно отправилась обратно в свою постель, но сама пришла ко мне….

Наступила пауза, во время которой должен был прозвучать ответ, однако Ноа по-прежнему молчала. Вместо ответа её маленькая ладонь схватила руку Кайла. Когда Кайл повернулся, с удивлением смотря на женщину, он заметил, что лицо Ноа было странно бледным.

А рука, касающаяся его, была слишком холодной.

– Ты в порядке? Почему твоё лицо такое…

Когда Кайл поспешно наклонился, чтобы проверить её состояние, руки Ноа обвились вокруг его шеи. Между ними была лишь тонкая одежда, которая плотно прилегала к телам и очерчивала все нежные изгибы женского тела.

Ноа так отчаянно цеплялась за него, что Кайл на мгновение потерял равновесие и был утянут ею за собой на кровать.

– Подожди, подожди… Мисс Ноа? – Кайл с трудом удерживал себя на руке, не давая своему телу раздавить Ноа. Но женщина не собиралась отпускать его.

В конце концов Кайлу пришлось отказаться от попытки оттолкнуть Ноа, и он поменял их позу, заставляя женщину оказаться сверху.

Всё же его мысли о том, что если он рухнет на эту маленькую женщину, то она сломается, были слишком сильны.

– Мисс Ноа, зачем ты это делаешь? У тебя что-то болит?

– …

– Ты должна ответить. Слышишь меня?

Ноа не выглядела сонной. Она смотрела на него, но её взгляд был странно другим.

Кайл нашёл её маленькую ладонь и обнаружил, что она не только холодная, но и периодически дрожит.

Она находится в очень нестабильном состоянии, – мысли быстро промелькнули в голове Кайла. – Депрессия.

– Послушай меня.

– …

Кайл попытался силой проверить её состояние, но Ноа словно не хотела показывать своё лицо, лишь сильнее сжимая руки на его шее. Позвав её несколько раз, Кайл в конце концов решил вновь изменить их позу.

Повернувшись на бок, он смог открыть бледное уставшее лицо женщины.

Несколько прядей светло-каштановых волос, мокрых от холодного пота, прилипли ко лбу и щекам Ноа. Кайл с силой чуть отодвинул её от себя и принялся осматривать.

Возможно, во сне Ноа стало немного душно, поэтому она расстегнула несколько самых верхних пуговиц, открывая свою шею. Кайл с силой заставил себя не опускать взгляд ниже.

…Я должен позаботиться о ней.

Она всё ещё слаба. Поэтому, если я не позабочусь об этом, ей станет ещё хуже.

Не знаю, что за сон заставил её настолько потерять рассудок, но это не сильно отличается от того, как она обычно попадает в неприятности, – Кайлу всё же удалось ухватиться за нить разума.

…Не думал, что я настолько низменный человек, чтобы думать о подобном перед больным человеком… До этого момента.

– Я останусь здесь… Прямо сейчас мне нужно это.

Но что Кайл мог сделать, когда Ноа бормотала эти слова?

Мужчина обеспокоенно посмотрел на лицо Ноа. Её опущенные ресницы дрожали, словно она заснула, а пересохшие губы чуть шевелились.

Кайл поспешно наклонился к ней, вслушиваясь в медленное бормотание женщины.

– …Никогда не переступайте этот порог.

Какая же ты бесстыдная, раз сама сделала то, что запрещала мне, – подумал Кайл, но обнял Ноа крепче, чем обычно.

Женщина не возражала, лишь сильнее утыкаясь лицом в его руку:

– Опасно…

– …Должен сказать, что мне повезло, раз ты понимаешь, что это опасно.

Всё же, учитывая её прежние бесстрашные походы ко мне, это большое улучшение, – Кайл глубоко вздохнул и осторожно погладил Ноа по её затылку.

Возможно, это было очень приятно, ведь губы женщины дрогнули в слабой улыбке.

http://tl.rulate.ru/book/33652/1780014