Готовый перевод I Raised A Black Dragon / Я воспитываю Чёрного Дракона: Глава 142 (94).

Глава 142 (94).

– Хм?

Прошло много времени с тех пор, как ей впервые позвонили с этого номера. Ноа быстро нажала на кнопку приёма вызова:

– Привет? Мама?

– Ноа.

– Ты позвонила мне первой? Прошло много времени с тех пор, как ты сама звонила мне…

– Ты занята на выходных?

– А… что? Что случилось?

– Что случилось… Это не так, но я хотела узнать, можешь ли ты помочь мне кое-чем завтра. После того, как я всю неделю отстояла в магазине, я невероятно устала.

– Ты не занята?

Ноа молчала.

А я обрадовалась твоему звонку, думала, ты скажешь что-нибудь хорошее. Но ты всегда говоришь одно и то же.

– Ноа?

– … Когда ты уходишь завтра? Я приеду в магазин к этому времени.

Как и всегда, когда звонили её родители, Ноа не могла ничего толком сказать.

– Да… да. Я приду завтра рано утром. Да, спокойной ночи. Да…

Клик, – Звонок был безжалостно разорван, как и обычно, без ответного прощания.

Ноа устало вздохнула и вышла из здания компании, тут же попав под дождь. Её волосы и верхняя одежда промокли от капель за то короткое время, пока она добралась до остановки такси.

За несколько минут Ноа удалось поймать машину и сесть в неё.

– Пожалуйста, на станцию Силлим.

– Станция Силлим. Хорошо. Однако, леди, цвет Вашего лица выглядит не очень хорошо. С Вами всё в порядке?

– Да, всё нормально, – у Ноа кружилась голова, поэтому она прислонилась лбом к окну машины и закрыла глаза.

Завтра, когда она приедет домой, ей нужно будет сделать лишь одну вещь. Пока её родители и сестра отправятся в небольшое путешествие, ей нужно будет следить за продуктовым магазином своих родителей.

Если подождать до вечера… Возможно, они придут, чтобы посмотреть на меня.

Если они смогут приехать пораньше, то, возможно, мы сможем даже поужинать вместе, – с закрытыми глазами Ноа пыталась успокоить себя.

Шумные пятничные улицы Сеула яркими пятнами пробивались даже сквозь закрытые веки Ноа, словно остаточные изображения.

22:02.

Это было за двадцать четыре часа до смерти Пак Ноа.

Ноа была приёмным ребёнком. Впервые она встретила своих приёмных родителей, когда ей было восемь лет, незадолго до поступления в начальную школу.

• Прим. пер.: Напоминаю, что в Корее в возрасте учитывают и год до рождения, поэтому по-нашему Ноа было семь лет.

Ноа ничего не знала о своих биологических родителях. Всё, что ей было известно, это слова директора Дома Любви, в которых говорилось, что волосы и глаза её матери были особенно бледными, поэтому она выглядела как метис.

Родителями Ноа стала молодая пара, которой диагностировали бесплодие. На тот момент Ноа была самой старшей в сиротском приюте, поэтому даже не надеялась на удочерение.

Однако по небесной глупости эта пара, удочерив Ноа, узнала, что они ждут ребёнка. Ребёнок, который был их дочерью всего год, и их собственный ребёнок в утробе. Естественно, что с этого момента их приоритеты изменились.

Нет, это не означало, что они стали плохо обращаться с Ноа. Они оставили её, вот только девочка росла там, словно в чужом доме и в присутствии посторонних.

Для Ноа «быть любимой» было одной из самых трудных вещей в мире. Чтобы тебя любили, нужно было много работать. Даже в Доме Любви, чтобы ребёнка заметила пара, которая приходила для усыновления, детям требовалось быть смелыми и обаятельными.

«Ты можешь быть любимой, только если будешь жить, стараясь усерднее и трудолюбивее, чем остальные». – этот образ мышления, заложенный в неё с детства, сохранился в Ноа и тогда, когда она вошла во взрослую жизнь.

Чтобы найти своё место где-нибудь, ей нужно было, чтобы другие узнавали её. Основываясь на этой мысли, Ноа усердно трудилась каждый день на протяжении двадцати пяти лет, не теряя ни дня и ни единого мгновения.

Но в такой день, как сегодня…

20:30.

Когда её семья, за исключением Ноа, отправилась в счастливое путешествие, оставив на неё магазин, усилия, которые она прилагала в прошлом, стали казаться тщетными.

– …Эм, я бы хотела расплатиться… Леди, рассчитайте меня, пожалуйста!

Ноа, бездумно смотревшая в окно, за которым шёл дождь, вздрогнула и пришла в себя:

– А-ах, да. Да, мне очень жаль. С Вас 13800 вон. Могу я предложить Вам пакет?

– Да, пожалуйста. Однако, леди… Вы в порядке? Ваше лицо такое бледное.

Ноа с трудом сложила покупки в пакет и широко улыбнулась:

– Всё в порядке. Простите меня. На мгновение я задумалась о чём-то другом.

– Клиентов нет, поэтому прошу Вас, прислушайтесь к моим словам и закройтесь на тридцать минут раньше. Кажется, Вы скоро можете потерять сознание.

– Ха-ха-ха… Благодарю за Вашу заботу.

Женщина средних лет, пришедшая за продуктами на завтрашнее утро, ещё долго беспокоилась о цвете лица Ноа. Но при мысли о её родителях и младшей сестре, которые не собирались возвращаться, подавленное сердце Ноа сжималось ещё сильнее.

После того, как последний покупатель покинул магазин, Ноа вновь проверила время.

20:35. Время для совместного ужина уже прошло.

Теперь Ноа нужно было возвращаться домой. Ей требовалось закончить новые важные слайды, которые она не успела сделать вчера, поскольку думала, что сможет доделать их до понедельника.

Теперь нужно поторопиться… – привычными действиями Ноа привела в порядок магазин, проверила запасы и записала прибыль за день. В этот момент она была в порядке.

Ноа выключила в магазине свет и заперла двери, спрятав ключ под горшком, а затем направилась обратно в гошивон, где она жила одна. Открыв зонт, чтобы спрятаться от дождя, она достала телефон.

• Гошивон – крошечное, очень тесное жильё, в котором живут самые бедные люди Южной Кореи. Это комната площадью около четырёх квадратных метров.

<Ты закончила, Ноа?>

<Да, я положила ключ под горшок.>

<Да, ты много поработала. Спасибо тебе, как и всегда.>

– … – но едва получив эту смс, Ноа расплакалась.

Этот короткий текст звучал так, словно её мать относилась к ней как к работнице на полставки, а не как к дочери.

Ноа никогда не думала, что живёт неправильно. Даже когда люди вокруг неё говорили, что её жизнь несчастна, она просто отшучивалась. Именно так Ноа создавала себе место.

Но она всегда чувствовала, что делает что-то неправильно. Ноа потёрла затёкшую шею, чтобы успокоиться:

– …Это трудно. Что вчера, что сегодня.

Было много случаев, когда мне приходилось тяжелее, чем сегодня. Будь то сдача вступительных экзаменов, недопонимания в команде или жестокое обращение со стороны старших сотрудников компании. Я смогла вынести всё… Поэтому и в этот раз, немного отдохнув, я смогу вернуться в строй.

– Сколько людей в мире переживают тяжёлые времена, и ты, Ноа, не должна сдаваться…

Однако если и было что-то, что Ноа не знала, так это то, что тела всех в мире имеют разный уровень выносливости проблем и невзгод. И что её тело не могло преодолеть накопившуюся усталость и было на грани разрушения.

Ноа поняла это, когда вернулась в свою маленькую комнату в гошивон и, раздевшись, упала на кровать.

22:02.

В последний раз, когда Ноа проверила время, у неё поднялась температура, а сердце билось словно ненормальное. Будто бы предвещая конец.

Внезапная смерть во сне. Такую смерть точно не покажут в новостях. Вероятность этого всего 0,001%. Клянусь, я никогда не думала, что умру вот так.

– …Ах, какая я жалкая, – вздохнула Ноа, и её душа отделилась от тела.

Фея предупреждала, что в процессе воссоединения тела и души после столь долгой разлуки могут появиться некоторые побочные эффекты. В случае Ноа этим побочным эффектом оказались её воспоминания о том, что было незадолго до её смерти, которые, казалось, она почти забыла и которые пришли к ней в форме осознанного сна.

К счастью, воспоминания, которые по частям появлялись в её снах, почти закончились. Последним Ноа увидела, как её подруга, живущая в соседней комнате гошивона, обнаружила, что она потеряла сознание, и позвонила в службу 911.

Я знаю, что будет дальше, и не хочу это видеть. Я окажусь здесь вместе с Мю и начну возвращаться, но по пути встречу маму. Я больше не желаю наблюдать это вновь.

Ноа ощутила, как чьи-то руки осторожно трясут её. Словно перед пробуждением, небольшая комната гошивона перед глазами Ноа стала расплываться, а разум начал бессознательно всплывать на поверхность.

*****

– Мисс Ноа, мы на месте.

Когда Ноа пришла в себя, она увидела перед собой пурпурные глаза. Кайл, который слегка гладил её взъерошенные волосы, на мгновение поколебался, а затем накрыл своей рукой руку Ноа:

– Нам нужно выйти и пересесть в карету. Если ты хочешь поспать ещё немного, то надо чуть-чуть подождать…

– Я проснулась, – Ноа крепко сжала руку Кайла.

Кайл какое-то время смотрел на свою ладонь в пальцах женщины, а затем обхватил её руку с такой же силой и потянул на себя. Вместе с помощью Мюэля сознание Ноа было полностью вырвано из снов и вернулось в реальность.

Когда Ноа выглянула в окно, она увидела, что далёкие горы, окружавшие их, бесследно исчезли. Поезд остановился в небольшом тихом сельском посёлке.

Наконец мы полностью покинули Новисконтию и достигли начала территории Таурена.

*****

Люди – это легко адаптирующиеся животные. Меньше чем через три часа после пробуждения Ноа снова ощутила правдивость этих слов.

Прошло всего два года и два месяца с тех пор, как она оказалась в теле Элеоноры Асиль. Несмотря на это, душа Ноа, которая на протяжении двадцати пяти лет существовала в теле Пак Ноа, идеально адаптировалась к телу Элеоноры.

Ноа сразу заметила, что этого времени оказалось достаточно, чтобы обрести банальную привычку проводить пальцами по длинным абрикосовым волосам, распутывая их, или без труда доставать вещи с полок шкафа, которые были слишком высокими для её настоящего роста.

Страшно недовольным взглядом Ноа смотрела на шкаф.

Высокий. Если Элеонора могла достать вещи, просто протянув руку, то я даже так не смогу дотянуться до них.

Из всех шкафчиков, занимающих стену почтового отделения, Ноа нужно было открыть тот, что располагался на пятом ряду сверху и был первым с левой стороны.

Причины, по которым они остановились в деревне у начала территории Таурена, заключались в том, чтобы, во-первых, перебраться из поезда в карету, а во-вторых, из-за ящиков для хранения вещей. Ноа нужно было забрать оттуда сумку.

Облизнув губы, она посмотрела на шкафчик.

– …Сезам, откройся.

При этих абсурдных словах дверца шкафчика открылась. Ноа сосредоточила всё своё сознание на багажной сумке, стоящей в шкафчике. Сумка немного пошатнулась и начала выдвигаться наружу.

Отлично. Ещё немного, – когда Ноа горящим взглядом впилась в свою багажную сумку, над её ладонью появилась чья-то рука, которая легко схватила вещь за ручки.

http://tl.rulate.ru/book/33652/1673122