Готовый перевод I Raised A Black Dragon / Я воспитываю Чёрного Дракона: Глава 53. «Дерзкий следователь.» [Отредактировано.]

Глава 53. «Дерзкий следователь.»

– Удостоверение сотрудника, достань его, – приказал Кайл Леонард машинисту, прижимая револьвер к его голове.

– …

– Нет. Не думаю, что ты работаешь на железной дороге Лорана.

Лицо машиниста мгновенно побледнело от замечания следователя, а на лбу выступили капли пота.

– Если ты не хочешь получить пулю в руку или ногу, как твои коллеги, то отойди в сторону и расскажи всё, – пригрозил Кайл. Он вытащил из кармана мундира наручники и быстро надел их на руки лжемашиниста.

Когда машинист отказался сотрудничать, покачав головой, следователь ударил его револьвером по затылку. В одно мгновение мужчина потерял сознание, а Кайл, отодвинув его тело в угол, начал изучать панель управления кабины машиниста: автоматическая остановка поезда, спидометр, ручка, подача электричества, клапан управления котлом, тормозной клапан.

Пристальный взгляд следователя замер на одном месте: на одометре, который показывал маршрут движения поезда. Одометр мигал красным светом, сигнализируя о том, что поезд в пути, однако маршрут на карте и направление, указанное одометром поезда, были разные. Путь лежал на Север, однако поезд шёл на Восток.

Этого не может быть.

Судя по карте, дорога от Луназеля до Центрального Эдмана представляет собой плоскую равнину, которая тянется по прямой, на ней нет широких поворотов. Следовательно, одометр не должен быть направлен на Восток.

Если поезд продолжит движение на Восток, он прибудет совершенно в другое место, а не в Центральный Эдман, – ощущая дурное предчувствие, Кайл поспешно нажал на тормоз, однако…

– …. Не работает.

Кайл попытался вытащить каждый клапан, однако все они были плотно закреплены. Внезапно машинист зашевелился, начиная приходить в себя. Следователь перевёл взгляд на шею пленника и его скованные наручниками руки.

Запястье, – не колеблясь, Кайл навёл на лжемашиниста револьвер и выстрелил.

Бах!

– …! – в кабине машиниста раздался резкий крик. Пленник схватился за окровавленное запястье, корчась от невыносимой боли.

– Если ты потеряешь сознание, то не увидишь крови. Как бы то ни было, я попал точно в цель. Куда направляется поезд? – Кайл щёлкнул языком в едва заметном удовлетворении.

– Угх…

– Несмотря на то, что двигатель сломан, поезд всё равно двигается. Это значит, что кто-то контролирует его. Ты маг?

Вопреки тому, что думали многие, железная дорога Лорана, которая тянулась по всему городу, словно паутина, не управлялась магией. Пути автоматически переключали направление движения с помощью рычага, работающего на электричестве.

Машинист отчаянно замотал головой:

– Я… я не могу сказать…

– Они вживили самоуничтожающийся чип Юлема не в твою голову, а в запястье. Сейчас, когда он сломан, нет причин, по которым ты не мог бы рассказать мне правду. У меня так же нет причин спасать твою руку. На случай, если моя рука дрогнет.

Пленник посмотрел на своё дрожащее запястье. Всё было правдой. Пуля попала точно в то место, куда был вживлён чип, рядом с артерией. И теперь из запястья пленника торчал осколок размером с ноготь.

– Хоть твоё запястье превратилось в кашу, ты не умрёшь от обильного кровотечения. Давай поговорим сейчас, окей? Кто стоит за этим? Кто в Юлеме приказал убить Элеонору Асиль? – спокойно спрашивал Кайл Леонард, играя пальцами с револьвером.

– Я не могу… сказать… не могу!!

– Ты не скажешь мне, даже когда окажешься по ту сторону? Лёгкого выхода больше не будет.

Кайл был не в настроении для расследования. Работая в этой сфере пятнадцать лет, он являлся человеком, который мог быть достаточно жестоким. Более того, у него было достаточно нервов и сил, чтобы воплотить в жизнь любой непрактичный и невозможный план.

Увидев, что рельсы начали переключаться, следователь просунул револьвер в щель в окне и начал измерять нужный угол, чтобы установить револьвер. Пленник, понявший, что пытается сделать Кайл, закричал от изумления и недоверия:

– Псих! Если ты взорвёшь железную дорогу этот поезд перевернётся!

– Тогда все двести человек в этом поезде станут добрыми друзьями в загробной жизни. Что ещё я могу сделать, если ты не хочешь говорить? У меня нет другого выбора, – сухо ответил Кайл, точно регулируя угол наклона револьвера.

Прицел, находившийся на револьвере, начал поворачиваться с механическим звуком – цель находилась прямо посередине железной дороги.

– Стой! Стой, ты, сумасшедший ублюдок!

– Почему бы тебе просто не рассказать мне всё?

Когда Кайл нажал пальцем на спусковой крючок, воющий пленник закричал:

– Отделение Магии! Магическое отделение Лорана!

Министерство Магии?

http://tl.rulate.ru/book/33652/1065744