Готовый перевод I Raised A Black Dragon / Я воспитываю Чёрного Дракона: Глава 38. «Прощание.» [Отредактировано.]

Глава 38. «Прощание.»

Расследование продолжалось до самого заката. Ноа следовала за Кайлом Леонард, когда он расспрашивал многочисленных посетителей рынка, и её дыхание стало прерывистым.

– Тебе лучше возвращаться обратно, если ты не хочешь снова потерять сознание.

– Ха, ха… Нет, я ещё немного пройдусь. Всё нормально.

– Я не думаю, что это хорошая идея, – Кайл схватил Пак Ноа за плечо и заставил её обернуться.

Следователю казалось, что женщина находится в состоянии постоянной пустоты. Она была непрактична и легкомысленна. Она ни в чём не преуспевала, за исключением времени, когда ела, спала или наводила беспорядок в своём доме. А ещё, Кайл Леонард подозревал, что Пак Ноа всё ещё скрывает от него какую-то информацию.

Было много моментов, когда мужчина замечал ложь, срывающуюся с её губ. Ему даже не нужно было пристально наблюдать за Ноа, потому что она была не очень хороша в этом деле – женщина начинала заикаться и отказывалась смотреть Кайлу в глаза.

– Ах!

– Осторожно, – Кайл удержал неискреннюю женщину за плечи и, взяв её за запястье, потянул к тротуару.

Части тела, в которых мана была более заметна – это левая часть грудной клетки, где сердце слегка наклонено, затем живот, и, наконец, чуть ниже запястья или за ухом, где можно сразу ощутить пульс.

– Однако, мисс Ноа, почему ты сразу не оставила дракона мяснику? – внезапно спросил Кайл Леонард, прощупывая поток маны через запястье Пак Ноа.

– Я же говорила вам, дядя Уолтер уезжал в столицу… Ха, он сказал мне, что едет в столицу.

– А почему именно столица?

– Это…… – в этот раз, Ноа отреагировала быстрее. Женщина тут же схватилась за запястье мужчины, ощутив головокружение.

Мана, которую Кайл чувствовал своими пальцами ранее, исчезла.

– Ох… Ох, моя… Моя голова. Сэр, кажется, мне плохо. У меня дрожат ноги, – заскулила Ноа, стараясь избежать проницательного взгляда следователя.

– Ты только что утверждала, что всё в порядке.

– Я серьёзно. Разве вы не видите, что я вспотела? – Ноа хотела бы, чтобы она действительно притворялась, однако, к сожалению, она действительно чувствовала себя не очень хорошо.

Кайл Леонард наконец сдался и вздохнул:

– Пойдёмте отсюда. Я отведу вас домой.

– О, хорошо! – с энтузиазмом согласилась Ноа.

Женщина ответила сразу же и, мгновенно отпустив руку, схватила следователя за предплечье. Его стоическое выражение лица, то, как он машинально поворачивал голову и его бесстрастные жесты слишком сильно напоминали Ноа ожившую жёсткую трость.

Между тем последний был поглощён своими мыслями. Ведьма говорила, что не знает, как дракон попал к ней, однако интуиция Кайла не могла заставить его полностью поверить, что женщина ничего не знала.

Более того, Пак Ноа также намекала, что хозяин дракона должен быть в столице…

– Что значит бросить? Я просто собиралась отослать его обратно к его настоящему опекуну!

Именно это сказала Пак Ноа в первый день нашего знакомства.

Она четыре раза входила и выходила из почтового отделения, после того как нашла дракона. Хоть посылки успешно отправлялись в столицу, дракон снова возвращался к Пак Ноа. В результате у неё не осталось другого выбора, кроме как довериться мяснику, который собирался отправиться в столицу.

Адрес получателя каждый раз оставался прежним: столица Тезеба, дом 35 в Эзетэ, Графине Вальталер.

Очевидно, что эта та, кого Пак Ноа считает хозяином дракона.

Возможно, неделю назад преступница приехала в городок и положила яйцо на дорожку перед Пак Ноа, а после того, как та забрала его, преступница, должно быть, села на поезд, чтобы вернуться в столицу.

Похититель яйца дракона. Первый отпечаток. Графиня Ления Вальталер.

Кайл Леонард был полон решимости найти ответы на, кажется, бесконечные тайны.

***

Розовые и пурпурные полосы окрасили небо, а, вскоре, солнце скрылось за горизонтом и наступили сумерки. Как только они вернулись домой, Ноа плюхнулась на диван, а Мюэль взволнованно побежал за ней. Кайл же, напротив, пошёл прямо на кухню и налил в стакан воды.

– Не пропускай приём лекарства. Если мана снова начнёт выходить из-под контроля, это может сильно ударить по тебе…

– Пожалуйста, не говорите так.

Скрестив руки, Кайл Леонард стоял напротив женщины, а она смотрела на лекарство. Ноа глубоко вздохнула, закрыла глаза и проглотила лекарство. Вздохнув с облегчением, она удобно устроилась на диване.

– Тогда до свидания, Сэр, – Ноа помахала ему рукой, вспоминая события сегодняшнего дня, то, как они посетили её любимый магазин, несмотря на разочарование мужчины, то, как она ходила за ним, до тех пор, пока у неё не заболели ноги, и она чуть не упала.

Между тем, Кайл Леонард размышлял об окончании.

Должен ли я расспрашивать Пак Ноа об её отношениях с Ленией Вальталер? Или я должен освободить Пак Ноа от всех подозрений и оставить её в покое?

Заметив, что Кайл не сдвинулся с места, Ноа посмотрела на него с лёгким раздражением:

– Вы ещё не всё сказали?

http://tl.rulate.ru/book/33652/1040562