Готовый перевод I Raised A Black Dragon / Я воспитываю Чёрного Дракона: Глава 21. «Адриан Россинэлл.»

Глава 21. «Адриан Россинэлл».

Бах! – дверь в помещение службы безопасности Соррэнта распахнулась. Глава СБС, который, как обычно в рабочее время, спал на своём столе, в панике вскочил со своего места.

– Я вовсе не спал, господин Леонард!

Сейчас главе СБС приходилось нелегко из-за Кайла Леонард, который навещал его каждый вечер.

Глава столичного департамента безопасности Кайл Леонард был слишком высокомерным и могущественным, чтобы какой-то офицер осмелился посмотреть ему в глаза. К тому же он был ещё более страшен, чем те слухи, в которых его называют «зверем».

Глава СБС закрыл глаза, ожидая, что Кайл Леонард устроит очередной ужасный разнос.

– Уйди с дороги.

– А?

Вот только старший офицер неожиданно не получил никакого выговора и поспешил отойти в угол, освобождая дорогу старшему следователю. Оказалось, Кайл Леонард был занят неотложным делом. Он сел на место главы СБС и поспешно включил видеосвязь на углу стола.

– Столичный отдел безопасности «Тезеба сыск», – вслед за тем, как Кайл набрал номер, главная спираль начала вращаться и после звукового сигнала над машиной появился прозрачный экран.

– Да, это служба безопасности и расследований Тезебы. Что вам нужно? – сухо ответил мужчина, появившийся на экране, даже не взглянув в сторону Кайла Леонард.

– Пол, передай все данные на леди Элеонору Асиль. Место передачи – здесь, десятый округ Соррэнт.

– А, глава? – лицо мужчины мгновенно побледнело, когда он узнал голос говорившего.

– Я хочу, чтобы ты прислал мне все записи о прошлом леди Элеоноры. Подробный профиль и регистрационный журнал на имя леди. Прямо сейчас.

– Да! Я пришлю всё прямо сейчас! – мужчина по имени Пол знал, что Кайл Леонард был нетерпеливым начальником, который не любил повторять одно и то же по три раза, поэтому он мгновенно ответил и жестом отдал честь.

Отдав приказ, Кайл выключил видеосвязь. И меньше чем через минуту печатный станок офиса начал печатать документы, которые запросил Кайл.

На стол легла пачка бумаги толщиной почти в дюйм, и мужчина начал быстро перелистывать её страницы.

Элеонора Асиль.

Кайл Леонард чувствовал себя странно с тех пор, как увидел ведьму Соррэнта.

Несмотря на свою ненависть и презрение к Элеоноре Асиль, Кайл Леонард почти ничего не знал о ней, кроме характеристик её тела, которые включали её личность, речь, цвет глаз, а также незначительные движения рук, походку и размер шага, даже толщину волос и направление завитков отпечатка пальцев. Вполне естественно, что он располагал подобной информацией, поскольку был назначен специальным следователем по делам Элеоноры Асиль в течение пяти лет.

И всё же, когда я встретил ведьму, которая пряталась в течение двух лет, она оказалась не такой, как раньше. «Должно быть, что-то изменилось», – подумал я, но изменениями оказались какие-то пустяки.

Например, женщина, которую я считал сторонницей безупречной чистоты, внезапно превратила свой дом в свалку. Озорной блеск исчез из её глаз, да и бесстрашия там больше нет. Она похудела и стала похожа на сухие дрова. Однако, когда я незаметно взял ведьму за руку, во мне проснулось что-то знакомое...

Элеонора ускользала от моей погони намного чаще, чем я мог вспомнить. И нет ни одного случая, когда хитрая ведьма не сбила бы меня со следа. Поэтому мне сразу показалось странным, что когда я ни свет ни заря появился на пороге дома Элеоноры Асиль, то не схлопотал удар чем-нибудь.

Но это было лишь до тех пор, пока я не попытался применить силу, чтобы забрать её с собой для расследования. «Значит, эта проклятая женщина наконец-то пришла в себя», – подумал я тогда.

Однако опять же этого оказалось недостаточно, чтобы назойливые вопросы исчезли из моей головы. Несколько дней назад, когда я допрашивал ведьму, я упомянул «леди Элеонора Асиль с пятнадцатью предыдущими судимостями», и это почему-то застало её врасплох.

Почему это шокировало её? – Кайл задумался. – Целых пятнадцать раз я своими руками отправлял её в тюрьму. Неужели она забыла?

Кайл Леонард перестал листать стопку документов и яростно уставился на лист бумаги, который держал в руках. Это был список соучастников Элеоноры Асиль в её втором, седьмом, восьмом и двенадцатом преступлении.

Адриан Россинэлл.

– В последнее время вы общались с Адрианом Россинэлл?

– Ээ, кто?

– Адриан Россинэлл.

– А это кто?

Кайл вспомнил свой допрос.

Когда я произнёс имя Адриана Россинэлл, Элеонора Асиль была очень рассеяна. Именно в этот момент странность происходящего достигла своего пика, и мои сомнения усилились. В таком ответе нет абсолютно никакого смысла, ведь Адриан Россинэлл – самый молодой министр магии Лорана, а также бывший любовник Элеоноры Асиль.

http://tl.rulate.ru/book/33652/1025568