Готовый перевод When desire is above duty / Когда желание превыше долга: Глава 8.4. Тень Империи

Были некоторые из дворян, которым было противно находиться рядом с инвалидами.

 – ... Я не настолько ограниченная. Я была только немного удивлена. Они ничем не отличаются от нормальных людей.

Кун ухмыльнулся.

 – Мне тоже нужно подготовиться, так что я выйду.

 – Подожди.

 – Да?

 – Я скажу это сейчас, пока эта мысль ещё свежа в моей голове. Тебе нужно отправить во Дворец претензию о расходах на мою последнюю прогулку, а также о расходах, которые пошли на сегодняшнюю подготовку.

 – А... претензия, – Кун скрестил руки и на мгновение задумался. Он посмотрел на Сиенну и слегка наклонил голову. – Вместо претензии я лучше получу награду.

 – Награда? Ты не просишь денег, так что ... титул?

Кун рассмеялся:

 – Можете ли Вы просто раздавать такие титулы? Это не то, что дать конфету ребёнку...

 – Просто раздавать? Похоже, ты единственный, кто снисходителен к достоинству титула.

 – Тогда Вам не следует предлагать мне титул просто за то, что я сделал что-то подобное.

 – Скажи тогда, что ты хочешь.

 – Я не хочу ничего, кроме поцелуя от Вас, Ваше Высочество.

Сиенна не могла удержаться от того, чтобы взглянуть на выражения двух женщин. Кун усмехнулся.

 – Я говорил, что они не слышат.

Сиенна впилась взглядом в Куна, пока он шутил. Если бы его замечания так сильно не смущали, она бы стёрла эту ухмылку с лица парня.

 – Хорошо, – Сиенна положила обе руки на бёдра и надменно приподняла подбородок, отвечая. – Если сегодняшняя прогулка будет удовлетворительна, я дам тебе награду.

Его лицо застыло. Однако Сиенна не ожидала такой реакции. Его глаза сузились, а кончики губ приподнялись... как будто он этого ждал.

 – Вы дали мне слово.

Он быстро развернулся и вышел из комнаты, как будто боялся, что девушка передумает. Странное чувство охватило Сиенну. Принцессе казалось, что её уносит прочь.

Две женщины помогли Сиенне переодеться. Сиенна волновалась, что не сможет с ними общаться, но все было напрасно. Женщины были невероятно умелыми. Они были даже более проницательными, чем фрейлины.

Они связали волосы Сиенны и накрыли их сеткой для волос, а затем накинули парик. Они сняли с неё платье и обернули грудь и бедра толстой кожаной лентой. Потом надели на Сиенну рубашку и штаны.

Вместо того, чтобы накрыть голову мантией или плащом, они нанесли на лицо Сиенны тонкую пленку. Потом долго работали странными инструментами. Как будто нанесли макияж, использовали кисти и даже наклеили ей что-то на лицо.

Закончив, женщины пододвинули к ней большое зеркало. Сиенна открыла рот, когда увидела свое отражение. Странный человек смотрел на нее с открытым ртом в зеркало. Это был молодой человек с гладкой кожей, каштановые волосы которого касались плеч.

Брови были тёмными и густыми, а на подбородке у мужчины даже была густая короткая бородка. Единственная особенность, которая, казалось, принадлежала ей, были ее золотые глаза.

В дверь постучали, и Кун вошел внутрь. Увидев Сиенну, он свистнул.

 – Борода... Это довольно шокирующе, видеть подобное на Вас.

Изменилась и внешность Куна. У него были необрезанные бакенбарды и борода, из-за которых он выглядел круто. Он не был похож на человека, которого знала Сиенна.

Кун сделал знак женщинам рукой. Женщина кивнула и вышла из комнаты. Она вернулась с подносом с чаем в руках. Кун взял чашку и протянул Сиенне.

 – Это лекарственное растение, которое изменяет голос. Оно понизит Ваш голос и сделает его более густым. Эффект длится всего три-четыре часа, поэтому Ваш нормальный голос вернётся со временем.

Сиенна сделала глоток и нахмурилась. Она заставила себя проглотить остаток этой горькой смеси.

 – Сколько времени нужно, чтобы эффект... – глаза Сиенны расширились, когда она закрыла рот. Её голос превратился в низкий грубый. – Мой голос... Ах, ах.

Как интересно.

 – Эта лекарственная трава...

 – Да.

 – Какая?

 – Я дам Вам немного, когда Вы вернётесь во дворец.

Кун заговорил, пока Сиенна смотрела на него.

 – В прошлый раз я узнал, что тебе очень любопытно.

 – Разве это не ценно?

Это должно быть редкое лекарственное растение или трава, малоизвестная другим.

 – Это ценно. Вот почему я отдаю его Вам, Ваше Высочество.

Сиенна усмехнулась, как будто услышала дурацкую шутку.

 – Если мы закончили со всеми приготовлениями, пойдём.

Сиенна повернулась и слегка закусила губу. Её сердце колотилось без причины, и девушка боялась, что её поймают.

Бесконечная очередь людей пыталась завоевать её расположение, покупая ей дорогие вещи. Она никогда раньше не испытывала такого удовольствия, слушая пустословие этих людей. Вот каково было чувствовать себя польщённой. Теперь она поняла значение поговорки о том, что монарх должен опасаться слов, которые нравятся слуху.

На улице было много людей. Женщина, которая несла свои вещи в корзине на макушке, мужчины среднего возраста посреди оживлённой беседы, пожилые люди, несущие узлы обеими руками, когда они деловито пробирались куда-то...

Сиенна прошла мимо них. Никто не обратил на неё внимания, даже не отстранился. Это был первый раз, когда Сиенна переживала, каково это – ходить в толпе.

 – Куда мы идём?

 – В салун. Нам нужно найти свои места как можно скорее. Если мы будем ждать ещё дольше, мест не останется (1).

Теперь молодой человек даже не удосужился спросить у неё разрешения расслабить манеру речи.

 – Если есть какое-нибудь место, где ты хочешь побывать, я отведу тебя туда, Эд.

Она привыкла к этому? Девушку не удивило или не устроило его наглое отношение.

 – Ломбард, – Сиенна заикалась из-за незнакомого голоса, сорвавшегося с её губ. – Я слышала, что простолюдины часто бывают в таких заведениях.

Девушка подняла руку и подняла кольцо.

 – Я хочу попробовать заложить это.

Это было кольцо, которое Патриция подарила Эмме, которое, в свою очередь, девушка отдала принцессе.

 – Небольшой магазинчик не сможет взять что-то подобное. Пойдем лучше на восток после посещения салуна.

 – Ты знаешь, сколько это стоит примерно с одного взгляда?

 – Более или менее.

 – И сколько это стоит?

 – Около трёх золотых монет.

____________________________________________

1. С этого момента Кун снова переходит к неформальному обращению с принцессой.

http://tl.rulate.ru/book/33587/1100287