Готовый перевод Hell’s Cinema / Киноад: Глава 17. На волоске от смерти

Е Сян смотрел на источник так называемой «скверны».

На двух каменных плитах было приклеено несколько окровавленных бумажек с заклинаниями.

Никаких сомнений быть не могло. Эти заклинания несли в себе порожденные злобой проклятия.

В этот момент Цзянъю Линь произнесла новую реплику:

— Вспомнила! 7 мая сообщалось, что туристический автобус одной компании из-за неисправности упал в ущелье. Водитель и тридцать шесть пассажиров погибли! Тогда это вызвало большой резонанс. Позже я слышала, что туристическая компания обанкротилась…

В голове Е Сяна всплыла новая реплика, и он тут же выпалил:

— Так значит… те пассажиры, что мы видели... которые были с нами, все они… призраки?

Он, не раздумывая, протянул руку, чтобы сорвать эти окровавленные заклинания, намертво прилипшие к плитам. Е Сян не знал, кто их наклеил, но сейчас их нужно было снять.

Цзянъю Линь бросилась помогать ему, а сама тем временем продолжила читать текст:

— Точно, я вспомнила! Тогда в новостях говорили, что местные жители — весьма суеверные — посчитали, что смерть людей плохо скажется на ауре этого места, и запретили семьям погибших устанавливать здесь надгробия. Но семьи погибших считали, что их близкие обрели здесь покой, и поэтому приходили сюда почтить их память. В конце концов, все вместе они поставили это надгробие и приклеили фотографии. А эти заклинания, скорее всего, наклеили недовольные жители деревни! Именно из-за этих окропленных кровью заклинаний, ставших «скверной», души погибших не смогли обрести покой и вырвались из загробного мира…

Е Сян был в ярости. Об этом не было ни слова в предыдущих репликах! В реальном мире, где он жил, 7 мая 2013 года не было никаких аварий с автобусами! Так что этот сюжет был чистой воды выдумкой! Проблема была в том, что выдуманный сюжет не давал им никаких подсказок, и они никак не могли предугадать такое развитие событий!

Однако сейчас было поздно об этом говорить. Нужно было как можно скорее сорвать эти проклятые заклинания! На двух плитах было наклеено семь штук!

Конечно, вскоре в сценарии появилось соответствующее указание к действию — снять заклинания. Е Сян обнаружил, что с каждой сорванной бумажкой у него появляется 50 билетов на откуп от смерти! Это был приятный сюрприз! Одно заклинание — 50 билетов, а семь — это уже целых 350 билетов!

Он продолжил свою реплику:

— Точно! Хао Шэн и Сюэ Янь забронировали этот тур онлайн, на сайте совместных покупок. Позже я пытался зайти на этот сайт, но там не оказалось такой страницы. Я подумал, что у меня какая-то проблема с браузером, и не придал этому значения! А теперь я понимаю, что это был сайт-призрак! Значит, и водитель, и госпожа Му… они все уже мертвы!

Внезапно Е Сян все понял.

Вот почему…

Вот почему все пассажиры выглядели такими бледными! Он думал, что они актеры и боятся своей участи. Но на самом деле они не были актерами! Вот почему водитель не убежал, когда был на грани смерти, — не потому, что у него было какое-то оружие против призраков, а потому, что он сам был призраком! Вот почему пассажиры, выйдя из автобуса, бросились искать пропавшего Лю Аня — не потому, что этого требовал сюжет, а потому, что они не были актерами…

Многие нелогичные вещи теперь встали на свои места!

Е Сян мысленно ругал себя — как он мог не заметить этого раньше? Если бы он обратил внимание на эти подсказки, то не оказался бы в таком бедственном положении! Если бы он знал, что эти люди никакие не актеры, то мог бы придумать какой-нибудь план, поговорить с ними и получить какую-то информацию!

Эти пассажиры не были актерами… И почему он не подумал об этом раньше?

Неверная установка привела его к полному провалу!

Сорвав первое заклинание, он тут же получил особые указания из сценария: эти заклинания были талисманами. В них заключалась сила, способная изгонять призраков, а еще их можно было забрать с собой и использовать в других фильмах. Если талисман нагревался, это означало приближение призрака. Недостатком было то, что он был одноразовым и после использования сгорал. Чтобы сохранить талисман, его нужно было положить в карман в течение трех секунд после того, как он будет сорван с надгробия. В противном случае, если талисман не убрать в карман в течение трех секунд, за каждую секунду просрочки с игрока будет взиматься штраф в размере удвоенного вознаграждения за этот фильм ужасов, то есть 400 билетов. А задержка более чем на десять секунд приведет к еще большему штрафу!

Е Сян, не раздумывая, сунул заклинания в карман!

Однако после того, как он сорвал два талисмана, остальные окровавленные заклинания перестали отрываться!

Что происходит?

Он схватил камень с земли и попытался соскрести заклинания. Нужно было убрать эту скверну, чтобы души призраков смогли вернуться в загробный мир!

Однако…

Его сковал страх.

Ведь Чжан Дэ Кунь и Цзян И были где-то позади и могли в любой момент появиться!

В фильмах ужасов такой сюжетный поворот встречается сплошь и рядом: стоит выяснить, что человек, которого ты считал живым, на самом деле давно мертв, как он перестанет притворяться и нападет на тебя с одной-единственной целью — убить!

Цзянъю Линь уже сорвала два окровавленных заклинания. Оставалось еще три: два на стороне Е Сяна и одно на ее стороне.

Но ни одно из них не поддавалось!

Е Сян пытался содрать заклинания острым камнем, но они были сделаны из какого-то необычного материала. Это были не те фальшивые заклинания, что продавались в реальном мире, — эти были настоящими и действовали на призраков!

— Что… Что делать? — по лбу Е Сяна катились капли пота. Чжан Дэ Кунь и Цзян И могли вернуться в любой момент! Они с Цзянъю Линь шли быстрее и добрались до этого места первыми, но… когда те двое вернутся…

Теперь, когда главный герой был мертв, Ся Юнь фактически взял на себя его роль. Е Сян не понимал, почему главный герой умер так быстро, а причина была в том, что Ян Хе случайно воспользовался проклятым зеркалом. Использование проклятых предметов было палкой о двух концах, и безопасность главного героя больше не гарантировалась сценарием. Но, быть может, теперь удача главного героя частично перешла к нему?

Наконец Цзянъю Линь вскочила и крикнула:

— Я отвлеку их! А ты срывай заклинания!

С этими словами Цзянъю Линь бросилась вглубь темного леса.

Е Сян был совершенно поражен. Он и не думал, что Цзянъю Юлинь окажется настолько смелой!

Зная, что это призраки, она все равно осмелилась отвлечь их на себя?

Конечно, у нее тоже было два талисмана призыва душ, поэтому она и решилась на такое. Но даже так, она была невероятно храброй!

Хотя он еще не знал ее настоящего имени, Е Сян был полон восхищения и уважения к этой красивой и отважной девушке. И сейчас он мог лишь молча молиться, чтобы она смогла выжить!

До конца фильма оставалось еще двадцать минут!

Цзян Юлинь в этот момент с талисманом за пазухой бросилась в лес. Сейчас она поставила на кон все.

Она вовсе не была опытной актрисой, как предполагал Е Сян. Наоборот, она была новичком. Это был ее первый фильм ужасов.

Ее настоящее имя было Вэнь Юй Фань.

Пока она не попала в этот мир киношных ужастиков, она была косметологом. Она была очень талантлива, знала толк в модных прическах и несколько лет копила деньги, чтобы открыть собственный салон красоты. По характеру она была довольно сдержанной, общаться с людьми не умела и любила целыми днями изучать в одиночестве каталоги причесок.

Она как раз наконец накопила нужную сумму на новое помещение для салона и уже собиралась начать ремонт. Стоя в пустом помещении с документами на недвижимость в руках и представляя свое будущее, она увидела на полу рекламный постер фильма ужасов.

Так она и оказалась здесь.

Однако она быстро взяла себя в руки.

Родители Вэнь Юй Фань были из тех, кто не слишком заботился о детях. После окончания университета они почти не интересовались ее делами. Она сама пробивала себе дорогу в обществе, пережила много трудностей, даже стала жертвой мошенников, одним словом, пыталась выжить в самых разных ситуациях. Но из-за неумения общаться с людьми и неспособности притворяться, когда это выгодно, ей приходилось особенно тяжело. Однако мечта стать косметологом всегда поддерживала ее, она преодолела все трудности и наконец собралась открыть собственный салон. В день открытия она вспомнила, что через несколько дней будет день рождения отца. Хотя она знала, что из-за неудачного брака родителей и их натянутых отношений отец не слишком заботился о ней, она все равно хотела в его день рождения рассказать ему, что наконец осуществила свою мечту.

Она надеялась, что хотя бы отец сможет признать ее достижения.

Но судьба оказалась такой жестокой.

Однако она не из тех, кто легко сдается перед лицом суровой реальности. Она быстро разобралась в ситуации, проанализировала обстановку и начала наблюдать за людьми вокруг. А Е Сян, этот мужчина, как она заметила, поначалу был очень растерян, но быстро взял себя в руки. Его суждения не всегда были верны, но он действительно старался выжить, а не поддался страху и просто плыл по течению.

Поэтому Вэнь Юй Фань решила помочь ему. У нее, конечно, были и свои мотивы — если она спасет его, ее собственное вознаграждение тоже вырастет. Но главное — она хотела найти надежного союзника. Неумение общаться с людьми было ее главным недостатком, из-за которого она много страдала. А в Адском кинотеатре в одиночку выжить невозможно. Именно поэтому она решила сейчас помочь Е Сяну.

Этот талисман вернул призраков погибших в автобусе пассажиров в мир живых, но, как и было указано в сценарии, именно он должен был защитить своего владельца от призраков. Поэтому с талисманом она, возможно, будет в большей безопасности. Конечно, если достать талисман больше чем на секунду, это будет стоить ей трехсот билетов (гонорар Вэнь Юй Фань за этот фильм ужасов)! А значит, просто так его доставать нельзя!

В то же время она понимала, что главным героем этого фильма был мужчина, и теперь, когда он погиб, Ся Юнь с большей вероятностью унаследует ауру и удачу главного героя. Поэтому она решила оставить актера, играющего Ся Юня.

Она надеялась, что это не было ошибочным решением.

В этот момент она остановилась.

Вэнь Юй Фань почувствовала, как талисман начал нагреваться.

Это, похоже, было предупреждением!

В это время Е Сян из последних сил наконец оторвал пятый талисман. Теперь оставалось всего два. Он уже оторвал три талисмана, то есть получил 150 билетов! Теперь общее количество билетов составляло 181!

Прошло уже пять минут с тех пор, как ушла Цзянъю Линь. Чжан Дэ Кунь и Цзян И тоже больше не появлялись.

— Мисс, — молился он про себя, — хоть я и не знаю вашего имени, но, пожалуйста, обязательно выживите! Я еще не отблагодарил вас...

В отличие от Вэнь Юй Фань, родители Е Сяна с детства очень заботились о нем. Он вырос под опекой родителей и родственников. Всякий раз, когда он сталкивался с жестокостью общества, дом давал ему ощущение тепла. Он вырос с мыслью, что как бы ни была мрачна и несправедлива реальность, всегда найдется кто-то, готовый дать тебе убежище. Поэтому он был человеком, высоко ценящим добрые чувства и благодарность. Если кто-то относился к нему хорошо, даже оказывал малейшую помощь, Е Сян запоминал это навсегда. Тем более Цзянъю Линь спасла ему жизнь!

Он обнаружил, что эти талисманы можно было снимать только руками, очень медленно. Другого способа не было.

До конца фильма оставалось пятнадцать минут!

http://tl.rulate.ru/book/33530/4640244