Готовый перевод Hell’s Cinema / Киноад: Глава 16. Смерть главного героя

Однако, стоило Е Сяну решиться на отчаянный шаг, морально приготовившись к худшему, как сценарий фильма резко переключился на сюжетную линию главного героя, Ло Хао Шэна.

Указатели, ведущие к кладбищу, исчезли.

Остальные, естественно, тоже это поняли. Это было неожиданно, но ожидаемо. В конце концов, Ло Хао Шэн был главным героем, и сюжет фильма должен быть сосредоточен на нем.

Значит… пока Ло Хао Шэн жив, им, второстепенным персонажам, суждено оставаться в тени. Они были беспомощны и бессильны что-либо сделать.

И сейчас, пока наступило временное затишье, им нужно было лишь вести себя в соответствии с логикой своих персонажей, чтобы не получить метку «NG».

Может, стоит остаться здесь и подождать немного? Вдруг главный герой скоро вернется и присоединится к ним. Рядом с ним у них будет больше шансов на выживание. С другой стороны, искать кладбище самостоятельно слишком опасно.

— Вы… помните дорогу? — спросил Е Сян.

Цзян И почесал затылок и в итоге покачал головой:

— Я… не уверен. Что будем делать?

Один час… Они шли всего минут пятнадцать. Оставалось еще сорок пять томительных минут…

К тому же, они не знали, как добраться до кладбища. Хотя, вероятно, оно было где-то недалеко.

Идти… или не идти?

Тем временем Ло Хао Шэн следовал за двумя попутчиками — Лу Юанем и Линь Юй. Эта пара приехала сюда на отдых.

Ло Хао Шэн, он же Ян Хэ, в соответствии с требованиями сценария, шел за ними. По дороге все трое оживленно болтали.

— Вы, наверное, чувствуете себя так, будто видели злого духа? — спросил Лу Юань.

— Да… Хотя я считал, что призраков не существует, но после всего пережитого я уже так не думаю. Помню, вы с кем-то искали Лю Аня, но вернулись только вы вдвоем. Где остальные?

— Они… все мертвы, — Лу Юань глубоко вздохнул. — Мертвы… все мертвы…

— К-как они умерли?..

— Они… были все в крови, — Линь Юй вцепилась в руку Лу Юаня и, отвернувшись, пробормотала: — Я… не хочу об этом вспоминать. Не хочу…

Ян Хэ кивнул и продолжил:

— В общем, нам нужно дожить до рассвета. Мне нужно найти своих друзей. Моя девушка мертва, и я не знаю, живы ли остальные. В этих горах определенно скрывается что-то ужасное. Я уверен!

Линь Юй уже всхлипывала. Лу Юань успокаивал ее.

Идти по горной тропе было очень тяжело — она то поднималась вверх, то уходила вниз.  Ландшафт был неровным, а в лесу было много развилок. Земля поросла травой и была усеяна камнями. Подошвы на ботинках уже начали стираться от долгой ходьбы.

Ян Хэ, имевший за плечами опыт участия в трех фильмах ужасов, держался спокойнее остальных. Он знал, что чем опаснее ситуация, тем хладнокровнее нужно мыслить. Паника лишает способности здраво рассуждать и только приближает смерть. Только сохраняя спокойствие, можно увидеть выход. Он был уверен, что сценарий не допустит его смерти на данном этапе. Во втором акте сценарий вышел из-под контроля, но теперь, когда они вошли в третий, финальный акт, все должно было идти по плану. А значит, все будет хорошо.

Да… все будет хорошо…

— Как же я жалею… — слова Лу Юаня прервали его мысли. — Кто бы мог подумать, что эта поездка обернется таким кошмаром. Турагентство настоятельно рекомендовало этот маршрут, сказав, что он обойдется намного дешевле, и мы…

В этот момент в голове Ян Хэ возникла новая реплика. Он поспешил вставить:

— Да, мы с моей девушкой тоже выбрали этот маршрут… но теперь ее…

Ян Хэ тяжело вздохнул и продолжил:

— Знали бы мы, ни за что бы не погнались за дешевизной. Мы с подругой просматривали сайт с путевками и увидели этот тур. Цена была невысокой, а реклама обещала, что природа тут очень красива. Нас это заинтересовало, и мы сразу забронировали тур…

— Да, мы тоже купили путевку онлайн, — подтвердил Лу Юань. — Кто бы мог подумать, что все так обернется…

А в это время…

— Идем!

Е Сян все же решил идти на поиски кладбища. Сидеть сложа руки — все равно, что ждать смерти. Да и кто сказал, что встреча с главным героем гарантирует им спасение? Не смешите! Сколько второстепенных персонажей погибло рядом с главными героями в фильмах ужасов? Да и кто сказал, что главный герой будет действовать строго по сценарию? Вдруг он решит потратить билеты и отправится в путь в одиночку?

Так что лучше опередить его и, пользуясь затишьем, найти это кладбище, которое вполне может оказаться корнем всего зла, и выяснить, что же это за «скверна» такая!

Кладбище уже где-то рядом. Так сказано в сценарии. И пусть он не знает, насколько оно близко, Е Сян верил, что сможет его найти!

— Ся Юнь! — Чжан Нянь Чжоу схватил его за руку, в его глазах застыл страх. — У-уже так темно… М-может, отдохнем немного?

До конца фильма оставалось сорок минут!

Сорок!

За это время может случиться все что угодно!

Но Е Сян не обратил на него внимания. Он был готов рискнуть и потерять драгоценные билеты. Бездействие ничем не лучше смерти. Он не верил, что сценарий оставит его в живых, ведь он должен был умереть еще во втором акте! Да и выживет ли сам Ло Хао Шэн, было большой загадкой! К тому же, перерыв в сюжете не означал, что Ся Юнь должен стоять на месте. Вполне возможно, что, когда очередь дойдет до них, им нужно будет войти на кладбище, и тогда он не потеряет свои билеты!

Лицо Чжан Нянь Чжоу побледнело, а Цзянъю Линь, казалось, о чем-то напряженно думала. Чжан Дэ Кунь нахмурился и спросил:

— Так мы идем или нет?

Цзянъю Линь посмотрела на Е Сяна, пытаясь понять, откуда у него такая уверенность. Увы, но актеры не могли обмениваться информацией об Адском кинотеатре. Они должны были безупречно играть свои роли, чтобы выжить в этом фильме ужасов. А сейчас она была лишь второстепенным персонажем, шансы на выживание которого были ничтожно малы.

— Ладно, — наконец решилась Цзянъю Линь. — Нянь Чжоу, ты же сам видел госпожу Му, хотя она умерла. В этом мире и правда есть призраки. Мы… Мы должны найти это кладбище и докопаться до истины!

Время летело незаметно. Пятнадцать минут промелькнули в мгновение ока.

И вскоре перед Ян Хэ, то есть Ло Хао Шэном, показался тот самый автобус.

Вокруг автобуса стояло еще человек пять-шесть — это были другие пассажиры.

Ян Хэ поспешил к ним. Все эти люди были ему знакомы. С женщиной в фиолетовом он даже успел перекинуться парой слов.

Пришло время его реплики, и он, следуя указаниям, подбежал к женщине в фиолетовом и спросил: 

— Госпожа Мо! Что случилось? Где остальные?

— Все мертвы! — прохрипела госпожа Мо, лицо ее было мертвенно-бледным. — Все… до единого!

Сердце Ян Хэ сжалось. Ему было искренне жаль этих актеров, но сейчас не время скорбеть. Он сунул руку в карман, сжал проклятое зеркало, испачканное кровью мертвеца, и спросил: 

— Вы не видели моих друзей? Ну, Ю Линь, она очень красивая, с кудрявыми волосами, Ду Яня, парня с усиками, Ся Юнь, Нянь Чжоу…

— Нет, не видела, — ответила госпожа Мо таким же бесцветным голосом. — Я их не знаю.

— Как… Как же так… — Ян Хэ изобразил на лице тревогу и смятение, как того требовал сценарий, но на самом деле его совершенно не волновала судьба Ся Юня и других. Он думал только о том, как спасти свою шкуру.

— Как… Как же так… Как же так…

И в этот момент…

— Нашел!

Е Сян раздвинул ветви и увидел в глубине рощи две каменные плиты.

Он ускорил шаг, и вскоре рядом с ним осталась только Цзянъю Линь. Чжан Нянь Чжоу и двое других безнадежно отстали.

Добежав до плит, Е Сян быстро вытащил телефон и включил фонарик.

Свет упал на камень.

И он увидел ее. «Скверну».

Ян Хэ зашел в автобус. По сценарию, Ло Хао Шэн должен был искать скверну. Все это время он не выпускал из рук зеркало.

Внезапно ему на плечо легла чья-то ледяная рука.

Ян Хэ резко обернулся, выхватывая зеркало!

В сценарии ничего не говорилось о том, что он встретится с призраком!

Он поднял зеркало и увидел перед собой Лу Юаня.

Ян Хэ чуть не застонал от отчаяния. Каждая секунда, проведенная с зеркалом в руках, стоила ему пятьсот билетов! Целых пятьсот билетов!

Он поспешил убрать зеркало в карман, но сделал слишком резкое движение, и оно выскользнуло из рук.

Ян Хэ наклонился, чтобы поднять зеркало, и в этот момент…

…в его отражении мелькнул Лу Юань. Израненный, окровавленный, с размозженной головой.

На плитах была высечена надпись: «Здесь покоятся верные мужья, любящие жены, почтительные сыновья, кроткие дочери, заботливые родители. Да упокоятся их души с миром». Ниже шла надпись помельче: «В память о 37 погибших в аварии  пассажирах автобуса 5.7».

К плитам было прикреплено несколько десятков черно-белых фотографий размером с ладонь.

Среди них были фото лысого водителя, гида госпожи Му, супругов Цзян И и Хань Жо Юэ, здоровяка Чжан Дэ Куня, парня в кепке Лю Аня, Лу Юаня, Линь Юй…

— Это… Это… Это же…

В этот момент в голове снова всплыли подсказки.

Вместе с подсказками пришло и страшное известие. Е Сян узнал, что…

…главный герой, Ло Хао Шэн, мертв!

Мертв, когда до конца фильма оставалось больше двадцати минут!

Эти пассажиры… Неужели они не актеры, а настоящие мертвецы?

37 погибших! В автобусе было сорок три человека, включая водителя. Если вычесть шестерых героев…

…то как раз получится тридцать семь!

http://tl.rulate.ru/book/33530/4640236