Готовый перевод Hell’s Cinema / Киноад: Глава 5. Призрачная тень

Либо Цзян И был опытным актером, либо у него действительно был роман с этой женщиной.

Е Сян, Чжан Нянь Чжоу и Ду Янь стали повсюду искать следы той женщины, которую, как сказал Цзян И, звали Хань Жо Юэ.

Позвонить ей было невозможно, оставалось только искать.

Не найдя ее, Цзян И вдруг начал звать во весь голос: 

— Жо Юэ! Жо Юэ! Где ты?!

Е Сян вздрогнул от неожиданности. Ведь где-то в этих горах обитают настоящие призраки! Что, если своими криками он призовет их?

Впрочем, Е Сян не смог найти аргументов, чтобы возразить.

— Вот же ее угораздило! — Чжан Нянь Чжоу, видимо, уже понял, что можно говорить реплики, не предусмотренные сценарием, и не терять при этом билеты, и проворчал: — А я-то думал, это мне не везет по жизни…

Е Сян тотчас с силой сжал ему руку, подавая знак. Сейчас он был Чжан Нянь Чжоу и должен был помнить об этом, а не думать о том, что он — парень из реального мира, вынужденный играть роль в фильме ужасов.

— Господин Цзян! — он подошел к Цзян И и, взяв того за руку, произнес: — Господин Цзян, не надо…

В этот момент он заметил, что число билетов у него в голове снова начало уменьшаться. Вместо 177 их стало 167. Сердце Е Сяна екнуло. Если он продолжит, неизвестно, чем это обернется.

— Но Жо Юэ… — в голосе Цзян И звучало отчаяние. — Я не знаю, куда она подевалась…

— Эй, глядите! — внезапно здоровяк Чжан Дэ Кунь из Сычуани указал куда-то пальцем. — Это же…

Услышав это, Е Сян и Цзян И посмотрели в ту сторону. Между двух камней застряла туфля. Цзян И тут же бросился к ней, схватил и воскликнул: 

— Это… это же туфля Жо Юэ!

С девушкой явно случилась беда!

У Е Сяна по коже побежали мурашки, и он весь задрожал.

В обычной жизни он был смелым человеком и даже ужастики всегда смотрел с невозмутимым видом. Но сейчас он сам оказался в настоящем фильме ужасов! Как только он представил себе классические сцены из подобных фильмов — вылезающую из телевизора Садако, Каяко из проклятого старого дома, и других страшных призраков — его ноги словно приросли к земле.

Е Сян был обычным офисным работником, он никогда не сталкивался с чем-то сверхъестественным и не верил в существование призраков. Но сейчас, увидев эту туфлю, он живо представил себе множество ужасающих картин. То, что в этот момент он еще мог сохранять спокойствие и не бросился бежать сломя голову, уже говорило о силе его духа. Остальные тоже явно нервничали, и только по лицу парня в кепке, Лю Аня, ничего нельзя было прочитать.

И без того плачевную ситуацию усугубляло то, что количество билетов продолжало уменьшаться. Если в итоге их станет меньше нуля, то, даже если Е Сян выберется из этого фильма живым, его все равно будет ждать смерть.

— Эй, смотрите сюда!

Чжан Дэ Кунь присел на корточки и стал внимательно разглядывать землю за камнями, где лежала туфля. Е Сян и остальные тут же наклонились и увидели на земле за камнями четкий след, уходящий в сторону леса. Е Сян тут же представил, как жуткий призрак тащит Хань Жо Юэ в чащу леса.

Он присмотрелся еще внимательнее и заметил, что рядом со следом виднелись пять отметин, словно кто-то вцепился пальцами в землю.

— Дело… дело дрянь! — поспешно проговорил Чжан Дэ Кунь. — Нужно… нужно ее найти! Господин Ся, возвращайтесь к автобусу и расскажите все остальным, пусть помогут с поисками! В горах водятся дикие звери! А может, ее похитили какие-нибудь бандиты?

В этот момент Е Сян начал догадываться, что Чжан Дэ Кунь, похоже, был опытным актером. Видимо, даже опытные актеры иногда играют эпизодические роли.

— Тогда… вы…

— Я пойду с господином Цзяном, мы поищем ее! — решительно заявил Чжан Дэ Кунь. — А вы возвращайтесь и приведите людей!

Цзян И крепко пожал руку Чжан Дэ Куню: 

— Спасибо! Спасибо большое!

И они тут же скрылись в лесной чаще.

Е Сян опешил, но быстро сообразил, что эти двое наверняка были опытными актерами, а значит, накопили немало билетов, чтобы откупиться от смерти. Поэтому они могли позволить себе пойти вглубь леса. Но Е Сян — нет. Глядя на темный, мрачный лес, он вспоминал множество смутных теней на постере и не мог сделать ни шагу.

Делать нечего… Придется возвращаться. По крайней мере, судя по той части сценария, что он получил, в автобусе было безопасно. Но, с другой стороны, он потратил впустую столько купонов .

— Давайте… давайте вернемся! — не дожидаясь, пока Е Сян что-то скажет, проговорил Чжан Нянь Чжоу. — Я… я больше не хочу здесь оставаться!

Ду Янь и Лю Ань промолчали. Спустя мгновение Ду Янь вздохнул и произнес: 

— Пошли…

Е Сян развернулся и направился туда, где они оставили автобус. Лю Ань шел за ними, не говоря ни слова. Е Сян ускорил шаг — ему все время казалось, что из леса вот-вот выскочит какой-нибудь призрак.

Они шли все быстрее и в конце концов вовсе пустились бежать. К его досаде, билеты продолжали исчезать, хотя они возвращались к автобусу. К тому моменту, когда вдалеке показался автобус, у Е Сяна оставалось всего 148 билетов.

Возле автобуса стояло несколько человек, Е Сян предположил, что они не могли решить, последовать их примеру или нет.

— О, смотрите, кто-то идет!

Завидев приближающихся Е Сяна  и остальных, люди загалдели. Когда Е Сян подбежал, какой-то мужчина с сигаретой в руках спросил с шаньдунским акцентом: 

— Почему вы вернулись? Не нашли дорогу вниз?

— Сейчас… Подождите…

Е Сян вошел в автобус и увидел водителя, который возился с инструментами. Надо сказать, играл он очень убедительно: было понятно, что автобус починить невозможно, но он все равно старался.

— Гид! — подбежав к девушке, он тут же выпалил: — Тут такое дело…

Он рассказал ей обо всем, что произошло. Выслушав его, гид изменилась в лице и спросила: 

— Госпожа Хань пропала? Вы пробовали звонить ей?

— Здесь нет сигнала! — покачал головой Е Сян. — Видимо, из-за гор… Цзян И с Чжан Дэ Кунем отправились на ее поиски. Сказали, чтобы мы вернулись и привели людей.

Однако остальные пассажиры никак не отреагировали, словно им было совершенно все равно. Впрочем, это и неудивительно: все они знали, что снаружи бродят призраки. Кто станет рисковать жизнью ради спасения другого в таком месте?

Е Сян решил, что свою задачу он выполнил. Выходить наружу он пока не решался, поэтому вернулся на свое место рядом с Чжан Нянь Чжоу. Главные герои, Ло Хао Шэн и Кан Сюэ Янь, посмотрели на них, и Ло Хао Шэн спросил: 

— Почему вы вернулись? Вы же хотели спуститься вниз?

Здесь стоит отметить, что если актеры произносят реплики или совершают действия, не предусмотренные сценарием, по вине других актеров, билеты у них практически не отнимают. Конечно, «практически» — не значит «вообще». Если кто-то воспользуется этим, чтобы намеренно сэкономить свои билеты, это будет считаться серьезным нарушением. Поэтому есть границы дозволенного. Если актеры произносят несколько импровизированных реплик или их действия не сильно влияют на сюжет, то ничего страшного не случится. Другое дело, если это повлечет значительные изменения в сюжете.

— В этих горах водятся дикие звери, поэтому мы решили не бродить в темноте, — ответил Е Сян, качая головой. — Подождем здесь, пока водитель не починит автобус.

Он был очень расстроен. Если бы ему удалось поймать сигнал, он мог бы выйти в интернет. Пока они были на улице, он внимательно изучил карту, но она оказалась слишком схематичной. По ней невозможно было определить, в какой провинции и в каком уезде Китая они находятся. Эти горы, должно быть, тоже были вымышленными и в реальности не существовали. Ночь, глухие горы, вокруг ни души — идеальное время и место для съемок фильма ужасов!

Если бы он мог выйти в интернет и узнать их точное местоположение, он бы поискал легенды о призраках, связанные с этой местностью. Возможно, это помогло бы ему разработать новый план действий. Но сейчас он понятия не имел, откуда взялся этот призрак. Если призрак жаждет мести, возможно, персонаж Е Сяна совершил какой-то ужасный поступок, но он не мог знать, какой именно!

Прошло много времени, но никто так и не вызвался помочь с поисками. Поскольку телефоны не работали, они не могли ни вызвать полицию, ни связаться с людьми у подножия горы. Е Сян вздохнул. Раньше он был простым офисным работником, а теперь пытался выжить в фильме ужасов. Ничего другого ему не оставалось, у него просто не было выбора.

В этот момент он услышал, что Ло Хао Шэн и Кан Сюэ Янь продолжили свой диалог.

Это были реплики из сценария.

— Как только вернемся, я обязательно буду жаловаться на эту турфирму, — сказал Ло Хао Шэн, доставая сигарету и закуривая. — Похоже, мы не сможем спуститься с горы сегодня ночью.

— Да, — согласилась Кан Сюэ Янь. — Горные дороги очень опасны, и неизвестно, сколько времени нам понадобится, чтобы спуститься пешком. Кроме того, здесь действительно могут быть дикие звери.

Запах сигаретного дыма достиг Е Сяна, и он тут же отвернулся и открыл окно. Курение не было прописано в сценарии. Должно быть, актер, играющий Ло Хао Шэна, обнаружил у себя сигареты и решил покурить. Учитывая напряженную обстановку, закурить сигарету — вполне нормально. Судя по тому, как он держал сигарету, он был заядлым курильщиком. Сам Е Сян считал курение вредным для здоровья и никогда не курил. Он понимал чувства Ло Хао Шэна, поэтому смирился с участью пассивного курильщика и терпел молча.

В этот момент в голове у него начала зарождаться идея.

В конце первого акта водитель должен умереть в автобусе. Это означало, что призрак проникнет внутрь и начнет убивать. Нужно ли принять какие-то меры предосторожности? Но Е Сян не исповедовал никакой религии, у него не было ни четок, ни распятия, здесь не достать ни деревянный меч, ни кровь черной собаки! Или ему стоит снова попытаться сбежать до полуночи?

Но, вспомнив множество теней на афише, он понял, что призрак будет не один. Даже если он сбежит, нет никакой гарантии, что он не столкнется с другими призраками. Судя по законам жанра, призраки обычно не убивают более двух-трех человек за раз и не являются на глазах у всех, даже в темноте. В автобусе сейчас находилось около сорока человек. И хотя среди них было много пожилых людей, которые вряд ли смогут оказать сопротивление, при таком скоплении народа призрак не станет действовать открыто. Е Сян стал перебирать в уме фильмы ужасов, пытаясь вспомнить хоть один, где призрак убивал бы на глазах у толпы. Нет, всегда кто-то отбивался от группы, заходил в безлюдное место, где и нарывался на призрака.

Получается… он совершил огромную глупость, выйдя из автобуса?

В конце концов, Е Сян решил остаться. Вместе они наверняка что-нибудь придумают. В худшем случае… как бы ужасно это ни звучало, но если появится призрак, где гарантия, что первой жертвой станет он? Пока призрак будет занят другими, он сможет сбежать. Возможно, это прозвучит эгоистично, но сейчас это была лучшая стратегия выживания. Призраки бессмертны, а он, Е Сян, всего лишь простой офисный работник, а не даосский монах. Как он вообще может сражаться с призраками?

И еще… Когда призрак войдет в автобус и убьет водителя…

Что ему делать дальше?

http://tl.rulate.ru/book/33530/4640173