Готовый перевод Hell’s Cinema / Киноад: Глава 4. План и первые неожиданности

В свете луны все вокруг казалось безмятежным и спокойным. Однако все тяжело дышали, и на сердце каждого было тревожно.

В этот момент здоровяк из Сычуани похлопал Е Сяна по плечу и сказал:

— Братишка, что бы ни случилось, я рад, что ты со мной.

Е Сян кивнул, понимая его чувства, и начал обдумывать дальнейшие действия.

«Кто эти люди? Может, среди них есть опытные актеры, а может, все новички, как и я. В любом случае, пока информации слишком мало».

Сейчас Е Сян прежде всего думал о том, как ему выжить, а уже потом — о том, как получить дополнительные купоны, чтобы откупиться от смерти.

Он уже успел спокойно проанализировать информацию, появившуюся в его голове. Адский кинотеатр — это нечто за гранью его понимания, то, что невозможно объяснить с точки зрения современной науки. С какой целью эта ужасная проклятая сила переносит людей в другой мир и заставляет сниматься в фильмах ужасов? Как бы то ни было, Е Сян не верил, что цель — просто убить их. Будь это так, их бы убили еще в самом начале, как только они попали сюда.

Значит, адский кинотеатр действительно хочет снять фильм ужасов, а не просто мучить и убивать людей. Раз это не какой-то безнадежный ужастик вроде «Проклятия», то у них есть шанс на спасение. И если есть фильм ужасов, то должны быть и зрители. Кто смотрит эти фильмы — неизвестно. Но раз уж зрители есть, то, вероятно, им интересно наблюдать за тем, как герои борются за выживание. Иначе зачем нужна вся эта система с билетами на откуп от смерти?

Следовательно, в этом фильме ужасов должен быть способ выжить. Для начала Е Сян отошел подальше от автобуса, но это отнюдь не гарантировало ему безопасности. В фильмах ужасов призраки преследуют своих жертв повсюду, так что неясно, спасет ли его от смерти столь небольшое расстояние. Но попытка не пытка.

Затем он стал думать, можно ли получить дополнительные билеты, чтобы откупиться от смерти. Билеты позволяют героям действовать вне сценария и вернуться в реальный мир. Если они не накопят десять тысяч билетов, они будут обречены вечно сниматься в этих фильмах. Причем это будут не «Обитель зла» или «Чужой», где можно убить монстров из оружия, и не «Пятница, 13-е» или «Пила» с маньяками-убийцами. И уж тем более это не будут ремейки известных фильмов ужасов, вроде «Звонка» или «Проклятия». Долго ли сможет простой человек полагаться на удачу и выживать в таких условиях? Получить достаточно билетов и выбраться из этого мира — вот что сейчас самое главное.

Информации о том, как получить дополнительные билеты на откуп от смерти, было немного. Однако Е Сян пришел к выводу, что чем дольше он проживет, тем больше билетов получит. Судя по всему, количество билетов зависит от роли в фильме: чем дольше живет персонаж, тем больше получает. Конечно, это лишь предположение. Но чем дольше он проживет, тем больше у него шансов. А что, если спасти того, кто по сценарию должен умереть? Дадут ли за это дополнительные билеты?

Об этом Е Сян мог только догадываться. В фильмах ужасов нельзя ни с кем говорить про адский кинотеатр — нужно полностью вжиться в роль, это главное правило. И, честно говоря, его нынешнее поведение было нетипичным для его персонажа. После поломки автобуса Ся Юнь должен был спуститься вниз по дороге, но вместо этого он сидел здесь. Конечно, это выглядело странно. Но у него не было выбора: если бы он продолжил идти, то потерял бы еще больше спасительных билетов.

«Что же делать дальше?» — думал он.

— Мы, что, дальше не идем? — спросил парень из Сычуани. — Мы ведь уже достаточно отдохнули, не так ли?

«Конечно, не идем, иначе как ты будешь выкручиваться, когда у тебя закончатся билеты?» — подумал про себя Е Сян, но все же нужно было что-то ответить. Они прошли совсем немного, чуть больше километра — смешное расстояние для взрослого человека. Согласно информации, полученной им, нарушение сценария приведет к NG. Но какие именно действия считаются нарушением, было неясно. Одно Е Сян знал точно: даже используя билеты, нужно действовать в рамках своей роли. Неграмотный персонаж не может читать, а веселый и общительный — все время молчать и хмуриться. И если они будут и дальше сидеть на месте, это будет выглядеть подозрительно.

В конце концов, Е Сян был обычным человеком. Он и так неплохо держался, учитывая ситуацию, но мог ли он предусмотреть все? Первой его мыслью было убраться подальше от автобуса, а что дальше? Он и представить себе не мог, что будет терять билеты с такой скоростью.

«А может, я слишком рано отошел от автобуса? — подумал Е Сян. — До полуночи, когда первой жертвой станет водитель, никто из персонажей не умирает. Нужно было действовать по ситуации, тогда, возможно, появились бы новые зацепки. Хотя что теперь об этом думать, билеты уже потрачены, а возвращаться назад — только зря тратить время».

— Давайте… Давайте посидим еще немного, — выдавил из себя Е Сян.

Он заметил, что, хотя произносил фразы, которых не было в сценарии, купоны на выкуп смерти у него не вычитались. Видимо, пара лишних фраз — это ничто по сравнению со значительным отклонением от сюжета.

Раз так, можно и поболтать с остальными. Чем дольше они будут сидеть в тишине, тем больше будут бояться.

— Мы слишком долго сидели в автобусе, я даже немного отвык ходить пешком, — сказал Е Сян, стараясь, чтобы его слова звучали разумно. Хотя сам он чувствовал себя неловко.

Он посмотрел на Чжан Нянь Чжоу, взял его за руку и сказал:

— Не волнуйся, мы все преодолеем. Вместе.

Эти слова должны были подбодрить Чжан Нянь Чжоу. Деваться им было некуда, и только объединившись, они смогут справиться со всеми трудностями. Ради собственного выживания Е Сян должен был воспринимать их как товарищей. Они все были в одной лодке, и им нужно было держаться друг друга, чтобы пережить этот кошмар.

Стоило Е Сяну взять Чжан Нянь Чжоу за руку, как тот затрясся и только смог пролепетать: «Я… я… я…»

Было видно, что он сильно напуган. А вот здоровяк из Сычуани держался молодцом: хоть на его лице и читался страх, играл он вполне естественно.

Ду Янь же беспокойно озирался по сторонам и пытался кому-то дозвониться, но, похоже, сигнала не было.

Молодая пара жалась друг к другу — вероятно, они и в реальной жизни были парой, а «супругами» их назвали потому, что на пальцах у обоих блестели обручальные кольца. Впрочем, после попадания в мир фильма ужасов их одежда сильно изменилась. К примеру, Е Сян до этого был в рабочем костюме, а теперь на нем была обычная повседневная одежда. Кошелька, телефона, ключей и других вещей при нем, разумеется, тоже не было. Поэтому обручальные кольца у этой парочки, скорее всего, появились уже здесь.

Что же касается парня в кепке, то он сидел, съежившись, и не проронил ни слова.

Похоже, все боялись произносить реплики, опасаясь лишиться очередного билета, поэтому и хранили молчание.

Однако в этот момент лицо девушки вдруг залилось краской, она что-то прошептала на ухо своему «мужу», тот кивнул, и она направилась куда-то в сторону.

— Куда это она? — тут же встревоженно спросил Е Сян. Это же мир фильма ужасов, как можно взять и уйти одной?!

— Моя… моя жена отошла по нужде, — ответил «муж».

Е Сяна осенило. Здесь были одни мужчины, и женщине, конечно же, было неловко справлять нужду у всех на виду. Однако, глядя на удаляющуюся фигуру, он все же крикнул:

— Не уходи далеко!

Затем Е Сян решил, что нужно всех разговорить, чтобы они поняли, что сейчас за разговоры билеты не отнимают.

— Давайте поговорим, а то как-то неловко сидеть и молчать.

— Верно, — поддакнул парень из Сычуани, — предлагаю для начала всем представиться. Меня зовут Чжан Дэ Кунь.

Е Сян хотел было остановить его, но было уже поздно. «Муж» потер руки, и оглянувшись по сторонам — видимо, убедившись, что бояться нечего, — произнес:

— Цзян И.

К этому моменту Чжан Нянь Чжоу, кажется, немного осмелел.

— Я… я… Чжан Нянь Чжоу, — представился он.

Конечно же, это было не настоящее имя Чжан Нянь Чжоу. Судя по тому, как он нервничает, он мог запросто забыть имя своего персонажа.

Затем назвал свое имя и Ду Янь. Молчал только парень в кепке.

— Лю Ань, — холодно бросил он и снова замолчал.

Е Сян облегченно выдохнул — хорошо еще, что все вспомнили, что нужно называть не свои настоящие имена, а имена своих персонажей, иначе сцена была бы испорчена.

— А я Ся Юнь, — представился он.

И пусть это были не настоящие имена, но после знакомства Е Сян почувствовал, что они стали чуточку ближе друг к другу. Он хотел было продолжить разговор, но тут его осенило…

Почему та женщина до сих пор не вернулась? Ведь ей говорили не уходить далеко…

Сердце тревожно забилось…

Может, ей захотелось по-большому, или она стесняется… или… А вдруг она решила, что это все не по-настоящему, и побежала вниз за помощью?

— Господин Цзян, — поспешно обратился Е Сян к Цзян И, — а где ваша супруга? Почему ее до сих пор нет?

— Э-э-э… — мужчина встревожился и посмотрел в ту сторону, куда ушла его «жена».

— Пойдемте, поищем ее!

Дело пахло керосином! Вспомнив призрачные силуэты с постера «Автобуса страха», Е Сян почувствовал, как его пробирает дрожь.

http://tl.rulate.ru/book/33530/4640157