Готовый перевод Hell’s Cinema / Киноад: Глава 2. Откуп от смерти

Согласно правилам, актеры должны играть свои роли в соответствии со сценарием, который возникает у них в голове. Но на самом деле это равносильно смерти, ведь в таких фильмах люди умирают по-настоящему.

Поэтому проклятие дает актерам надежду и шанс на выживание — билеты, с помощью которых можно откупиться от смерти. Став актером фильма в Адском кинотеатре, человек обречен играть роли в бесконечной череде ужастиков, но если ему удастся собрать десять тысяч таких билетов, он сможет обрести свободу и вернуться в реальный мир.

Билеты на откуп от смерти — это гонорар, который актер получает после окончания каждого фильма в зависимости от объема роли и важности персонажа. Билет позволяет актеру отклоняться от сценария, избегая таким образом смерти, в обмен на определенное количество билетов. Например, по сюжету твой персонаж должен войти в комнату с призраком и погибнуть, но если ты туда не войдешь, то по окончании фильма у тебя вычтут определенное количество билетов.

Конечно, это не значит, что актеры могут поступать, как угодно, есть базовые правила, которые изменять нельзя. Прежде всего, необходимо действовать в рамках своей роли. Если твой персонаж чего-то не знает, то, даже если ты узнал об этом из сценария, ты должен делать вид, будто тебе это неизвестно. Например, ты знаешь из сценария, что в комнате есть призрак, но не можешь предупредить об этом остальных. Это основное правило. Кроме того, нельзя называть актеров настоящими именами, нельзя обсуждать что-либо, связанное с Адским кинотеатром. Короче говоря, ты должен полностью вжиться в роль и действовать как персонаж фильма. При этом некоторые слова в сценарии выделены красным цветом (они четко видны в голове), и их нужно выполнять неукоснительно, в противном случае — смерть!

По мнению Е Сяна, актер, играющий водителя, в последний момент обязательно попытается сбежать из автобуса. У актеров-новичков изначально нет билетов, свой первый гонорар они получат, когда закончится фильм, за вычетом билетов, потраченных на откуп от смерти. Конечно, у опытных актеров, накопивших побольше билетов, возможностей изменить сюжет тоже гораздо больше.

Е Сян уже знал, что его гонорар — двести билетов. Это было ничтожно мало, из чего можно было сделать вывод, что по сюжету он, скорее всего, будет пушечным мясом и умрет очень рано. При мысли об этом его сердце снова сжалось.

Конечно, пока автобус не сломается, никто не может менять сюжет, все должны играть по сценарию.

Все эти десять минут Ло Хао Шэн разговаривал с Кан Сюэ Янь, а у Е Сяна не было ни одной реплики. Он мог только молчать, прислонившись головой к окну и наблюдая за тем, что происходит снаружи. В то же время он размышлял, как ему выжить. Он попал в этот странный мир меньше десяти минут назад, но уже успокоился, в отличие от сидевшего рядом с ним Чжан Нянь Чжоу. Тот был весь в холодном поту и тяжело дышал, а лицо его было мертвенно-бледным. Если бы сценарий не ограничивал действия, идущие вразрез с сюжетом, тот бы непременно бросился расспрашивать героев фильма, что тут происходит!

Но Е Сян вел себя совсем иначе. Он уже успокоился, понимая, что паника в данной ситуации — прямой путь к смерти, а единственный способ выжить — обратить правила себе на пользу! К тому же, было еще одно правило: если персонаж найдет способ выжить, последующие сцены сценария также изменятся, и даже персонажи, изначально бывшие проходными, могут стать более важными, а то и вовсе превратиться в главных героев! И тогда их итоговый гонорар значительно возрастет! Получается, что в реальном фильме ужасов нет главных героев как таковых, и место протагониста может занять каждый!

Е Сян уже решил, что ему непременно нужно составить план в первом же эпизоде. Правда, автобус еще не сломался, и, следовательно, пока он ничего не мог предпринять. Но уже через десять минут он должен будет воспользоваться любой возможностью, чтобы пообщаться с людьми в автобусе и найти как можно больше тех, кто захочет сбежать вместе с ним! Однако прямо сейчас он не мог произнести ни единого лишнего слова! Это было непреложное требование сценария, и он ничего не мог с этим поделать.

Конечно, даже если им удастся выбраться, это не будет означать, что они в безопасности. Он не был настолько наивен, чтобы думать, что выжить в этом реальном фильме ужасов будет так просто! Поэтому после побега они наверняка столкнутся с чем-то странным и ужасным, и вот тогда первым делом ему нужно будет собрать информацию! Прежде всего, нужно было выяснить, есть ли какие-нибудь мистические легенды или предания об этой горе! Значит, первым делом ему нужно добраться до гида! Однако тут он вдруг подумал, что гид — тоже актриса! А значит, та наверняка ничего не знает.

Согласно правилам, возникшим у него в голове, актерам не станут давать заведомо проигрышные роли, подобно японскому фильму ужасов «Проклятие», где всех ждет неминуемая смерть. Это означало, что в фильме обязательно должен быть способ выжить, но он появится только по мере развития сюжета. Поэтому ему, актеру второстепенной роли, придется самостоятельно разобраться в хитросплетениях сюжета, чтобы найти способ спастись!

Е Сян сжал кулаки. Он ни за что не умрет в этом жутком месте! Раз уж есть способ выжить, он должен использовать все свои силы!

Он оглядел автобус и заметил, что большинство людей ведут себя как обычно, не проявляя особого беспокойства, но у некоторых лица были бледными, как полотно, скорее всего, это были актеры-новички. Он подсчитал, что в автобусе, включая водителя, находилось сорок три человека. Среди них было одиннадцать человек среднего и пожилого возраста.

Он продолжал считать время…

Три минуты…

Две минуты…

Одна минута…

Когда оставалось тридцать секунд, сидящие впереди главные герои, мужчина и женщина, все больше оживлялись, и Ло Хао Шэн вдруг сказал:

— Да-да, ты права, я тоже так думаю. Сюэ Янь, как же быстро летит время, вот уже и выпускной скоро. Я до сих пор хорошо помню тот день, когда мы только познакомились, ты только поступила в университет…

И в этот момент автобус резко остановился!

Началось!

По инерции Е Сяна швырнуло вперед, но он вовремя успел поймать равновесие. Ся Юнь, роль которого он исполнял, никак не мог предвидеть поломку автобуса, а значит, и предпринять что-либо тоже не мог. Зато теперь он мог действовать вне сценария! Конечно, любое отклонение от текста, начиная с первой же реплики, будет стоить ему части гонорара. Впрочем, если не перевирать фразы кардинально — например, заменить «приложу все усилия» на «сделаю все возможное», — то билеты снимать не станут. А вот любая самодеятельность, влияющая на сюжет, обязательно приведет к штрафу.

— Почему остановились?

— Эй, водитель, что случилось?

Водитель, лысый мужчина средних лет, поднялся с места.

— Прошу прощения, — сказал он, потирая голову. — Сейчас посмотрю, в чем дело.

Е Сян мысленно поаплодировал его хладнокровию: он-то уж точно матерый актер, раз не бросился сломя голову наружу. Хотя такой поступок был бы равносилен самоубийству. Подобное вопиющее нарушение логики поведения персонажа допустить никак нельзя. Согласно правилам, даже действия, не обозначенные красным шрифтом, но противоречащие сценарию, приведут к сбросу сюжета! Иными словами, все вернется на десять минут назад, и съемки начнутся заново!

NG, или выражаясь языком кинематографистов, неудачный дубль, — особое правило. За те десять минут Е Сян успел изучить его во всех подробностях. В отличие от настоящих съемок, здесь не кричали «NG!» из-за каждой запинки или неубедительной игры. Фактически, требования к актерскому мастерству в этом фильме ужасов стремились к нулю — а как иначе, если большинство участников не то что не профессионалы, а вообще ни дня не обучались актерскому искусству? Критерий для NG только один — изменение сюжетной линии, выход за допустимые рамки!

Что именно считать этими самыми «рамками» — не уточнялось. Однако у Е Сяна уже сложились кое-какие предположения. Прежде всего, стоило помнить, что если актер откажется от роли, выкрикнет: «Я не буду сниматься ни в каком фильме!», назовет свое настоящее имя или вовсе начнет отрицать происходящее, ему тут же вынесут приговор: NG!

NG — неизбежное следствие выхода за рамки сценария. И если хотя бы у одного актера случился NG, всем придется вернуться к исходной сцене и начать съемки заново. Однако число попыток ограничено: всего три NG. На четвертый раз все актеры без исключения погибают! В случае Е Сяна это означало повторную — и на этот раз уже настоящую — смерть через расчленение. И никаких поблажек, никаких новых дублей!

Так что действовать нужно крайне осторожно.

Сейчас, понял Е Сян, не лучшее время пытаться сбежать. Любое действие должно соответствовать логике поведения персонажа, иначе не миновать NG. А это значит, что все усилия пойдут насмарку. Нет уж, он не собирается совершать подобных глупостей!

Пассажиры автобуса пока что вели себя относительно спокойно.

Очевидно, все понимали: паника приведет к потере «откупных» билетов. А они были ключом к снятию проклятия, и разбрасываться ими не хотелось никому. Хотя, возможно, рассудил Е Сян, дело просто в том, что большинство пассажиров — опытные актеры.

Вскоре водитель с мрачным видом сообщил, что автобус сломался.

http://tl.rulate.ru/book/33530/4640147